Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch

m der Hyanisben Schreiben. In dem er solches
ß/ fiel jhm Meleander vmb den Hals. Der junge
Herr kniete nieder/ vnd bewegte mit seiner verände-
ung deß Gesichts/ vnd gar einer andern Art der
Ehrerbietung als er sonst pflegte/ aller Vmbstehen-
en Gemüter. Sonderlich kümmerte diese Come-
ien den Poliarchus. Solte er schen/ daß sein Ge-
genpart zur Vmbfangung vnd allerley Anzeigung
der geheimsten Liebe gefordert würde; er aber indes-
sen vom Meleander verlassen stehen/ vnd die Zeit
mit dem Eurymedes vertreiben? Dann dieser war
Ehren halben jhm allgemach an die Seiten getret-
ten/ in dem Meleander mit dem Archombrotus re-
dete/ damit dieser König nicht allein mitten in dem
Saal durffte stehen bleiden. Wie er dieses groß-
mütig bey sich bedachte/ wardt seine grosse Vn-
willigkeit noch hefftiger gestärcket. Dann Arge-
is kam auff Erforderung deß Vatters in die Ta-
felstuben/ vnd als jhr der König etwas gesagt hat-
te daß die so weit darvon stunden nicht verstehen
kundten/ fiel sie dem Archombrotus welcher sie küs-
sen wolte gutwillig mit beyden Armen vmb den
Hals. Hernach vergossen sie beyde heisse Zehren/
welche auß lauterer Frewde herzu kommen das
andere Gesichte wol Anzeigung gab. Sie rei-
chete auch dem Archombrotus die Handt wie er
begehrte/ zum Zeichen jhrer vnverfälschten tre-
wen Liebe.

Der

Das Fuͤnffte Buch

m der Hyanisben Schreiben. In dem er ſolches
ß/ fiel jhm Meleander vmb den Hals. Der junge
Herꝛ kniete nieder/ vnd bewegte mit ſeiner veraͤnde-
ung deß Geſichts/ vnd gar einer andern Art der
Ehrerbietung als er ſonſt pflegte/ aller Vmbſtehen-
en Gemuͤter. Sonderlich kuͤmmerte dieſe Come-
ien den Poliarchus. Solte er ſchen/ daß ſein Ge-
genpart zur Vmbfangung vnd allerley Anzeigung
der geheimſten Liebe gefordert wuͤrde; er aber indeſ-
ſen vom Meleander verlaſſen ſtehen/ vnd die Zeit
mit dem Eurymedes vertreiben? Dann dieſer war
Ehren halben jhm allgemach an die Seiten getret-
ten/ in dem Meleander mit dem Archombrotus re-
dete/ damit dieſer Koͤnig nicht allein mitten in dem
Saal durffte ſtehen bleiden. Wie er dieſes groß-
muͤtig bey ſich bedachte/ wardt ſeine groſſe Vn-
willigkeit noch hefftiger geſtaͤrcket. Dann Arge-
is kam auff Erforderung deß Vatters in die Ta-
felſtuben/ vnd als jhr der Koͤnig etwas geſagt hat-
te daß die ſo weit darvon ſtunden nicht verſtehen
kundten/ fiel ſie dem Archombrotus welcher ſie kuͤſ-
ſen wolte gutwillig mit beyden Armen vmb den
Hals. Hernach vergoſſen ſie beyde heiſſe Zehren/
welche auß lauterer Frewde herzu kommen das
andere Geſichte wol Anzeigung gab. Sie rei-
chete auch dem Archombrotus die Handt wie er
begehrte/ zum Zeichen jhrer vnverfaͤlſchten tre-
wen Liebe.

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1063" n="1019"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch</fw><lb/>
m der Hyanisben Schreiben. In dem er &#x017F;olches<lb/>
ß/ fiel jhm Meleander vmb den Hals. Der junge<lb/>
Her&#xA75B; kniete nieder/ vnd bewegte mit &#x017F;einer vera&#x0364;nde-<lb/>
ung deß Ge&#x017F;ichts/ vnd gar einer andern Art der<lb/>
Ehrerbietung als er &#x017F;on&#x017F;t pflegte/ aller Vmb&#x017F;tehen-<lb/>
en Gemu&#x0364;ter. Sonderlich ku&#x0364;mmerte die&#x017F;e Come-<lb/>
ien den Poliarchus. Solte er &#x017F;chen/ daß &#x017F;ein Ge-<lb/>
genpart zur Vmbfangung vnd allerley Anzeigung<lb/>
der geheim&#x017F;ten Liebe gefordert wu&#x0364;rde; er aber inde&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en vom Meleander verla&#x017F;&#x017F;en &#x017F;tehen/ vnd die Zeit<lb/>
mit dem Eurymedes vertreiben? Dann die&#x017F;er war<lb/>
Ehren halben jhm allgemach an die Seiten getret-<lb/>
ten/ in dem Meleander mit dem Archombrotus re-<lb/>
dete/ damit die&#x017F;er Ko&#x0364;nig nicht allein mitten in dem<lb/>
Saal durffte &#x017F;tehen bleiden. Wie er die&#x017F;es groß-<lb/>
mu&#x0364;tig bey &#x017F;ich bedachte/ wardt &#x017F;eine gro&#x017F;&#x017F;e Vn-<lb/>
willigkeit noch hefftiger ge&#x017F;ta&#x0364;rcket. Dann Arge-<lb/>
is kam auff Erforderung deß Vatters in die Ta-<lb/>
fel&#x017F;tuben/ vnd als jhr der Ko&#x0364;nig etwas ge&#x017F;agt hat-<lb/>
te daß die &#x017F;o weit darvon &#x017F;tunden nicht ver&#x017F;tehen<lb/>
kundten/ fiel &#x017F;ie dem Archombrotus welcher &#x017F;ie ku&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en wolte gutwillig mit beyden Armen vmb den<lb/>
Hals. Hernach vergo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie beyde hei&#x017F;&#x017F;e Zehren/<lb/>
welche auß lauterer Frewde herzu kommen das<lb/>
andere Ge&#x017F;ichte wol Anzeigung gab. Sie rei-<lb/>
chete auch dem Archombrotus die Handt wie er<lb/>
begehrte/ zum Zeichen jhrer vnverfa&#x0364;l&#x017F;chten tre-<lb/>
wen Liebe.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1019/1063] Das Fuͤnffte Buch m der Hyanisben Schreiben. In dem er ſolches ß/ fiel jhm Meleander vmb den Hals. Der junge Herꝛ kniete nieder/ vnd bewegte mit ſeiner veraͤnde- ung deß Geſichts/ vnd gar einer andern Art der Ehrerbietung als er ſonſt pflegte/ aller Vmbſtehen- en Gemuͤter. Sonderlich kuͤmmerte dieſe Come- ien den Poliarchus. Solte er ſchen/ daß ſein Ge- genpart zur Vmbfangung vnd allerley Anzeigung der geheimſten Liebe gefordert wuͤrde; er aber indeſ- ſen vom Meleander verlaſſen ſtehen/ vnd die Zeit mit dem Eurymedes vertreiben? Dann dieſer war Ehren halben jhm allgemach an die Seiten getret- ten/ in dem Meleander mit dem Archombrotus re- dete/ damit dieſer Koͤnig nicht allein mitten in dem Saal durffte ſtehen bleiden. Wie er dieſes groß- muͤtig bey ſich bedachte/ wardt ſeine groſſe Vn- willigkeit noch hefftiger geſtaͤrcket. Dann Arge- is kam auff Erforderung deß Vatters in die Ta- felſtuben/ vnd als jhr der Koͤnig etwas geſagt hat- te daß die ſo weit darvon ſtunden nicht verſtehen kundten/ fiel ſie dem Archombrotus welcher ſie kuͤſ- ſen wolte gutwillig mit beyden Armen vmb den Hals. Hernach vergoſſen ſie beyde heiſſe Zehren/ welche auß lauterer Frewde herzu kommen das andere Geſichte wol Anzeigung gab. Sie rei- chete auch dem Archombrotus die Handt wie er begehrte/ zum Zeichen jhrer vnverfaͤlſchten tre- wen Liebe. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1063
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1019. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1063>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.