Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

begeben würde zu schawen. Wie sie den Hoff also
schmücken sahen/ nach Art deß Menschlichen Ge-
müts das zur Geilheit geneiget ist/ wußten sie nicht
warumb sie frolockten vnd sich zu förchten auffge-
höret hetten/ vnd waren vber die masse lustig. Die
einen brachten jhre stattlichste Sachen in die Tem-
pel; andere trugen Speisen von den Opffern wel-
che die Reichen abgeschlachtet hatten/ vnd vermei-
neten sie danckten den Göttern mit spielen vnd tan-
tzen. Meleander ließ jhm auch diese vnbedachte
frewde deß Völckleins nicht mißfallen/ vnd zohe al-
les für sich an/ in Meinung/ was sich auch lustiges
oder trawriges zutrüge/ das köndte er für ein gutes
oder böses Zeichen halten.

Es war der vierdte Tag kommen/ vnd man sa-
he von ferrnen die Mastbäume der Könige. Eury-
medes vnd Arsidas/ so vom Meleander zu beyden
geschifft worden/ hatten die Flotte mit jhren Schif-
fen gemehret. Die Herren vnd das Volck hatten
das Vfer erfüllet/ als ob etwan Götter in diesem
Gepränge solten angebracht werden. Die Haupt-
schiffe kamen aber nicht zu erst in den Hafen/ wel-
cher damals zwantzig Stadien von der Statt war.
Gobrias kundte in denselben den einen Theil seines
Heeres kaum in dreyen Stunden außsetzen. Es
waren Sechstausendt außgerüstete Männer. Mi-
cipsa brachte gleichfals Zweytausendt. Sie stun-
den mit jhrem Gewehr in Companien vnd Fahnen
als zu einer Feldschlacht eingetheilet/ ohne daß sie

mehren-

Joh. Barclayens Argenis/

begeben wuͤrde zu ſchawen. Wie ſie den Hoff alſo
ſchmuͤcken ſahen/ nach Art deß Menſchlichen Ge-
muͤts das zur Geilheit geneiget iſt/ wußten ſie nicht
warumb ſie frolockten vnd ſich zu foͤrchten auffge-
hoͤret hetten/ vnd waren vber die maſſe luſtig. Die
einen brachten jhre ſtattlichſte Sachen in die Tem-
pel; andere trugen Speiſen von den Opffern wel-
che die Reichen abgeſchlachtet hatten/ vnd vermei-
neten ſie danckten den Goͤttern mit ſpielen vnd tan-
tzen. Meleander ließ jhm auch dieſe vnbedachte
frewde deß Voͤlckleins nicht mißfallen/ vnd zohe al-
les fuͤr ſich an/ in Meinung/ was ſich auch luſtiges
oder trawriges zutruͤge/ das koͤndte er fuͤr ein gutes
oder boͤſes Zeichen halten.

Es war der vierdte Tag kommen/ vnd man ſa-
he von ferꝛnen die Maſtbaͤume der Koͤnige. Eury-
medes vnd Arſidas/ ſo vom Meleander zu beyden
geſchifft worden/ hatten die Flotte mit jhren Schif-
fen gemehret. Die Herꝛen vnd das Volck hatten
das Vfer erfuͤllet/ als ob etwan Goͤtter in dieſem
Gepraͤnge ſolten angebracht werden. Die Haupt-
ſchiffe kamen aber nicht zu erſt in den Hafen/ wel-
cher damals zwantzig Stadien von der Statt war.
Gobrias kundte in denſelben den einen Theil ſeines
Heeres kaum in dreyen Stunden außſetzen. Es
waren Sechstauſendt außgeruͤſtete Maͤnner. Mi-
cipſa brachte gleichfals Zweytauſendt. Sie ſtun-
den mit jhrem Gewehr in Companien vnd Fahnen
als zu einer Feldſchlacht eingetheilet/ ohne daß ſie

mehren-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1056" n="1012"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
begeben wu&#x0364;rde zu &#x017F;chawen. Wie &#x017F;ie den Hoff al&#x017F;o<lb/>
&#x017F;chmu&#x0364;cken &#x017F;ahen/ nach Art deß Men&#x017F;chlichen Ge-<lb/>
mu&#x0364;ts das zur Geilheit geneiget i&#x017F;t/ wußten &#x017F;ie nicht<lb/>
warumb &#x017F;ie frolockten vnd &#x017F;ich zu fo&#x0364;rchten auffge-<lb/>
ho&#x0364;ret hetten/ vnd waren vber die ma&#x017F;&#x017F;e lu&#x017F;tig. Die<lb/>
einen brachten jhre &#x017F;tattlich&#x017F;te Sachen in die Tem-<lb/>
pel; andere trugen Spei&#x017F;en von den Opffern wel-<lb/>
che die Reichen abge&#x017F;chlachtet hatten/ vnd vermei-<lb/>
neten &#x017F;ie danckten den Go&#x0364;ttern mit &#x017F;pielen vnd tan-<lb/>
tzen. Meleander ließ jhm auch die&#x017F;e vnbedachte<lb/>
frewde deß Vo&#x0364;lckleins nicht mißfallen/ vnd zohe al-<lb/>
les fu&#x0364;r &#x017F;ich an/ in Meinung/ was &#x017F;ich auch lu&#x017F;tiges<lb/>
oder trawriges zutru&#x0364;ge/ das ko&#x0364;ndte er fu&#x0364;r ein gutes<lb/>
oder bo&#x0364;&#x017F;es Zeichen halten.</p><lb/>
            <p>Es war der vierdte Tag kommen/ vnd man &#x017F;a-<lb/>
he von fer&#xA75B;nen die Ma&#x017F;tba&#x0364;ume der Ko&#x0364;nige. Eury-<lb/>
medes vnd Ar&#x017F;idas/ &#x017F;o vom Meleander zu beyden<lb/>
ge&#x017F;chifft worden/ hatten die Flotte mit jhren Schif-<lb/>
fen gemehret. Die Her&#xA75B;en vnd das Volck hatten<lb/>
das Vfer erfu&#x0364;llet/ als ob etwan Go&#x0364;tter in die&#x017F;em<lb/>
Gepra&#x0364;nge &#x017F;olten angebracht werden. Die Haupt-<lb/>
&#x017F;chiffe kamen aber nicht zu er&#x017F;t in den Hafen/ wel-<lb/>
cher damals zwantzig Stadien von der Statt war.<lb/>
Gobrias kundte in den&#x017F;elben den einen Theil &#x017F;eines<lb/>
Heeres kaum in dreyen Stunden auß&#x017F;etzen. Es<lb/>
waren Sechstau&#x017F;endt außgeru&#x0364;&#x017F;tete Ma&#x0364;nner. Mi-<lb/>
cip&#x017F;a brachte gleichfals Zweytau&#x017F;endt. Sie &#x017F;tun-<lb/>
den mit jhrem Gewehr in Companien vnd Fahnen<lb/>
als zu einer Feld&#x017F;chlacht eingetheilet/ ohne daß &#x017F;ie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mehren-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1012/1056] Joh. Barclayens Argenis/ begeben wuͤrde zu ſchawen. Wie ſie den Hoff alſo ſchmuͤcken ſahen/ nach Art deß Menſchlichen Ge- muͤts das zur Geilheit geneiget iſt/ wußten ſie nicht warumb ſie frolockten vnd ſich zu foͤrchten auffge- hoͤret hetten/ vnd waren vber die maſſe luſtig. Die einen brachten jhre ſtattlichſte Sachen in die Tem- pel; andere trugen Speiſen von den Opffern wel- che die Reichen abgeſchlachtet hatten/ vnd vermei- neten ſie danckten den Goͤttern mit ſpielen vnd tan- tzen. Meleander ließ jhm auch dieſe vnbedachte frewde deß Voͤlckleins nicht mißfallen/ vnd zohe al- les fuͤr ſich an/ in Meinung/ was ſich auch luſtiges oder trawriges zutruͤge/ das koͤndte er fuͤr ein gutes oder boͤſes Zeichen halten. Es war der vierdte Tag kommen/ vnd man ſa- he von ferꝛnen die Maſtbaͤume der Koͤnige. Eury- medes vnd Arſidas/ ſo vom Meleander zu beyden geſchifft worden/ hatten die Flotte mit jhren Schif- fen gemehret. Die Herꝛen vnd das Volck hatten das Vfer erfuͤllet/ als ob etwan Goͤtter in dieſem Gepraͤnge ſolten angebracht werden. Die Haupt- ſchiffe kamen aber nicht zu erſt in den Hafen/ wel- cher damals zwantzig Stadien von der Statt war. Gobrias kundte in denſelben den einen Theil ſeines Heeres kaum in dreyen Stunden außſetzen. Es waren Sechstauſendt außgeruͤſtete Maͤnner. Mi- cipſa brachte gleichfals Zweytauſendt. Sie ſtun- den mit jhrem Gewehr in Companien vnd Fahnen als zu einer Feldſchlacht eingetheilet/ ohne daß ſie mehren-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1056
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1012. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1056>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.