Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

dern auch Bocchus so bald er käme jhrer offentlich
erwehnen würde. Nachdem er aber für die Argenis
kommen/ vnd jhr alles erzehlet hatte/ wie die jenigen
zuthun pflegen/ welche glauben daß man sie gern
höre/ vnd abwesender Sachen erwehnen/ wardt der
Argwohn welcher die Princessin kränckte/ leichtlich
hinweg gethan. Gobrias/ der an allen Frewden
ein Theil hatte/ suchte Gelegenheit baldt heimlich/
baldt offentlich zu der Argenis oder dem Arsidas
zu kommen. Kurtz hernach kam auch Bocchus/
vnd bestättigte eben dieses was Arsidas mit sich ge-
bracht hatte.

Meleander aber ließ alle Hoffnung vnd Anschlä-
ge/ die er nach Abweisung deß Radirobanes ge-
schöpfft hatte/ fahren/ vnd war eines fast vnvmb-
gänglichen Vbels gewärtig. Gobrias were ohne
Vrsach mit seinen Galliern in Sicilien nicht an-
kommen. Lycogenes vnd die Sardinier hetten jhm
nicht können viel Vbels thun; mit was für Waf-
fen vnd Stärcke aber köndte er auff einer Seitten
Gallien/ vnd auff der andern Mauritanien wider-
stehen? In solchem Zweifel vnd Beklagung vber
sein Verhängniß ließ er den Gobrias für sich for-
dern. Dieser war damals gleich ohngefehr bey der
Argenis; welche nicht zweifelte/ der Vatter würde
jhn etwas fragen wöllen/ den Poliarchus betref-
fendt; weil sie wußte/ daß er vber dieser Newerung
hefftig bestürtzt were. Derhalben warnete sie jhn
für seinem Abschiede/ er solte sich nichts förchten/

oder

R r r iij

Das Fuͤnffte Buch.

dern auch Bocchus ſo bald er kaͤme jhrer offentlich
erwehnen wuͤrde. Nachdem er aber fuͤr die Argenis
kommen/ vnd jhr alles erzehlet hatte/ wie die jenigen
zuthun pflegen/ welche glauben daß man ſie gern
hoͤre/ vnd abweſender Sachen erwehnen/ wardt der
Argwohn welcher die Princeſſin kraͤnckte/ leichtlich
hinweg gethan. Gobrias/ der an allen Frewden
ein Theil hatte/ ſuchte Gelegenheit baldt heimlich/
baldt offentlich zu der Argenis oder dem Arſidas
zu kommen. Kurtz hernach kam auch Bocchus/
vnd beſtaͤttigte eben dieſes was Arſidas mit ſich ge-
bracht hatte.

Meleander aber ließ alle Hoffnung vnd Anſchlaͤ-
ge/ die er nach Abweiſung deß Radirobanes ge-
ſchoͤpfft hatte/ fahren/ vnd war eines faſt vnvmb-
gaͤnglichen Vbels gewaͤrtig. Gobrias were ohne
Vrſach mit ſeinen Galliern in Sicilien nicht an-
kommen. Lycogenes vnd die Sardinier hetten jhm
nicht koͤnnen viel Vbels thun; mit was fuͤr Waf-
fen vnd Staͤrcke aber koͤndte er auff einer Seitten
Gallien/ vnd auff der andern Mauritanien wider-
ſtehen? In ſolchem Zweifel vnd Beklagung vber
ſein Verhaͤngniß ließ er den Gobrias fuͤr ſich for-
dern. Dieſer war damals gleich ohngefehr bey der
Argenis; welche nicht zweifelte/ der Vatter wuͤrde
jhn etwas fragen woͤllen/ den Poliarchus betref-
fendt; weil ſie wußte/ daß er vber dieſer Newerung
hefftig beſtuͤrtzt were. Derhalben warnete ſie jhn
fuͤr ſeinem Abſchiede/ er ſolte ſich nichts foͤrchten/

oder

R r r iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1041" n="997"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
dern auch Bocchus &#x017F;o bald er ka&#x0364;me jhrer offentlich<lb/>
erwehnen wu&#x0364;rde. Nachdem er aber fu&#x0364;r die Argenis<lb/>
kommen/ vnd jhr alles erzehlet hatte/ wie die jenigen<lb/>
zuthun pflegen/ welche glauben daß man &#x017F;ie gern<lb/>
ho&#x0364;re/ vnd abwe&#x017F;ender Sachen erwehnen/ wardt der<lb/>
Argwohn welcher die Prince&#x017F;&#x017F;in kra&#x0364;nckte/ leichtlich<lb/>
hinweg gethan. Gobrias/ der an allen Frewden<lb/>
ein Theil hatte/ &#x017F;uchte Gelegenheit baldt heimlich/<lb/>
baldt offentlich zu der Argenis oder dem Ar&#x017F;idas<lb/>
zu kommen. Kurtz hernach kam auch Bocchus/<lb/>
vnd be&#x017F;ta&#x0364;ttigte eben die&#x017F;es was Ar&#x017F;idas mit &#x017F;ich ge-<lb/>
bracht hatte.</p><lb/>
            <p>Meleander aber ließ alle Hoffnung vnd An&#x017F;chla&#x0364;-<lb/>
ge/ die er nach Abwei&#x017F;ung deß Radirobanes ge-<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;pfft hatte/ fahren/ vnd war eines fa&#x017F;t vnvmb-<lb/>
ga&#x0364;nglichen Vbels gewa&#x0364;rtig. Gobrias were ohne<lb/>
Vr&#x017F;ach mit &#x017F;einen Galliern in Sicilien nicht an-<lb/>
kommen. Lycogenes vnd die Sardinier hetten jhm<lb/>
nicht ko&#x0364;nnen viel Vbels thun; mit was fu&#x0364;r Waf-<lb/>
fen vnd Sta&#x0364;rcke aber ko&#x0364;ndte er auff einer Seitten<lb/>
Gallien/ vnd auff der andern Mauritanien wider-<lb/>
&#x017F;tehen? In &#x017F;olchem Zweifel vnd Beklagung vber<lb/>
&#x017F;ein Verha&#x0364;ngniß ließ er den Gobrias fu&#x0364;r &#x017F;ich for-<lb/>
dern. Die&#x017F;er war damals gleich ohngefehr bey der<lb/>
Argenis; welche nicht zweifelte/ der Vatter wu&#x0364;rde<lb/>
jhn etwas fragen wo&#x0364;llen/ den Poliarchus betref-<lb/>
fendt; weil &#x017F;ie wußte/ daß er vber die&#x017F;er Newerung<lb/>
hefftig be&#x017F;tu&#x0364;rtzt were. Derhalben warnete &#x017F;ie jhn<lb/>
fu&#x0364;r &#x017F;einem Ab&#x017F;chiede/ er &#x017F;olte &#x017F;ich nichts fo&#x0364;rchten/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R r r iij</fw><fw place="bottom" type="catch">oder</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[997/1041] Das Fuͤnffte Buch. dern auch Bocchus ſo bald er kaͤme jhrer offentlich erwehnen wuͤrde. Nachdem er aber fuͤr die Argenis kommen/ vnd jhr alles erzehlet hatte/ wie die jenigen zuthun pflegen/ welche glauben daß man ſie gern hoͤre/ vnd abweſender Sachen erwehnen/ wardt der Argwohn welcher die Princeſſin kraͤnckte/ leichtlich hinweg gethan. Gobrias/ der an allen Frewden ein Theil hatte/ ſuchte Gelegenheit baldt heimlich/ baldt offentlich zu der Argenis oder dem Arſidas zu kommen. Kurtz hernach kam auch Bocchus/ vnd beſtaͤttigte eben dieſes was Arſidas mit ſich ge- bracht hatte. Meleander aber ließ alle Hoffnung vnd Anſchlaͤ- ge/ die er nach Abweiſung deß Radirobanes ge- ſchoͤpfft hatte/ fahren/ vnd war eines faſt vnvmb- gaͤnglichen Vbels gewaͤrtig. Gobrias were ohne Vrſach mit ſeinen Galliern in Sicilien nicht an- kommen. Lycogenes vnd die Sardinier hetten jhm nicht koͤnnen viel Vbels thun; mit was fuͤr Waf- fen vnd Staͤrcke aber koͤndte er auff einer Seitten Gallien/ vnd auff der andern Mauritanien wider- ſtehen? In ſolchem Zweifel vnd Beklagung vber ſein Verhaͤngniß ließ er den Gobrias fuͤr ſich for- dern. Dieſer war damals gleich ohngefehr bey der Argenis; welche nicht zweifelte/ der Vatter wuͤrde jhn etwas fragen woͤllen/ den Poliarchus betref- fendt; weil ſie wußte/ daß er vber dieſer Newerung hefftig beſtuͤrtzt were. Derhalben warnete ſie jhn fuͤr ſeinem Abſchiede/ er ſolte ſich nichts foͤrchten/ oder R r r iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1041
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 997. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1041>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.