Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

am meisten zuthun/ als sie jhn ein König zuseyn sa-
hen. Hergegen hatte jhm Archombrotus durch sei-
ne ritterliche Thaten nicht geringes Ansehen ge-
macht; vnd weil sie seinetwegen auß Sicilien ver-
reiset waren/ schämeten sie sich jhn zuverlassen/ vnd
dem andern Theil beyzufallen. Dann die Verhey-
rahtung mit der Argenis/ welche für allen andern
Dingen sie hette anhalten sollen/ war dermassen vn-
gewiß/ daß sie dieser Vrsachen halben jhren Zunei-
gungen destoweniger verhiengen/ vnd dermassen auff
die andere seitte schaweten/ damit/ wann dieselbe O-
berhandt behielte/ es jhnen nicht hernach an Hoff-
nung sich zu entschuldigen/ vnd widerumb in Gna-
de zu bringen mangeln dörffte.

Es stundt ein altes Altar am Vfer; darvon man
nicht wußte/ welcher König es auffgerichtet hette:
wardt aber in grossen Ehren gehalten/ angesehen
daß die Andacht darbey durch so viel vndänckliche
Zeiten mehr vnd mehr gewachsen war. Daselbst
opfferten die armen Schiffleute im Abstossen oder
nach glücklicher Zurückkunfft dem Neptunus mit
Weyrauch/ oder einem Schlachtopffer. Zu diesem
führte Hyanisbe den Poliarchus vnd jhren Sohn
wie sie gleich wolten zu Schiffe gehen/ vnd: Ich
zweifele wol nicht/ sagte sie/ jhr werdet beyde dem
was jhr mir verheissen vnverbrüchlich nach leben.
Aber ich hab nur bißher wegen ewerer vergangenen
Strittigkeit gemittelt; Ich weiß aber/ wie leicht
Herren so zu Kriegen Lust haben/ Anlaß finden kön-

nen/ zu

Das Fuͤnffte Buch.

am meiſten zuthun/ als ſie jhn ein Koͤnig zuſeyn ſa-
hen. Hergegen hatte jhm Archombrotus durch ſei-
ne ritterliche Thaten nicht geringes Anſehen ge-
macht; vnd weil ſie ſeinetwegen auß Sicilien ver-
reiſet waren/ ſchaͤmeten ſie ſich jhn zuverlaſſen/ vnd
dem andern Theil beyzufallen. Dann die Verhey-
rahtung mit der Argenis/ welche fuͤr allen andern
Dingen ſie hette anhalten ſollen/ war dermaſſen vn-
gewiß/ daß ſie dieſer Vrſachen halben jhren Zunei-
gungen deſtoweniger verhiengẽ/ vnd dermaſſen auff
die andere ſeitte ſchaweten/ damit/ wann dieſelbe O-
berhandt behielte/ es jhnen nicht hernach an Hoff-
nung ſich zu entſchuldigen/ vnd widerumb in Gna-
de zu bringen mangeln doͤrffte.

Es ſtundt ein altes Altar am Vfer; darvon man
nicht wußte/ welcher Koͤnig es auffgerichtet hette:
wardt aber in groſſen Ehren gehalten/ angeſehen
daß die Andacht darbey durch ſo viel vndaͤnckliche
Zeiten mehr vnd mehr gewachſen war. Daſelbſt
opfferten die armen Schiffleute im Abſtoſſen oder
nach gluͤcklicher Zuruͤckkunfft dem Neptunus mit
Weyrauch/ oder einem Schlachtopffer. Zu dieſem
fuͤhrte Hyanisbe den Poliarchus vnd jhren Sohn
wie ſie gleich wolten zu Schiffe gehen/ vnd: Ich
zweifele wol nicht/ ſagte ſie/ jhr werdet beyde dem
was jhr mir verheiſſen vnverbruͤchlich nach leben.
Aber ich hab nur bißher wegen ewerer vergangenen
Strittigkeit gemittelt; Ich weiß aber/ wie leicht
Herꝛen ſo zu Kriegen Luſt haben/ Anlaß finden koͤn-

nen/ zu

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1033" n="989"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
am mei&#x017F;ten zuthun/ als &#x017F;ie jhn ein Ko&#x0364;nig zu&#x017F;eyn &#x017F;a-<lb/>
hen. Hergegen hatte jhm Archombrotus durch &#x017F;ei-<lb/>
ne ritterliche Thaten nicht geringes An&#x017F;ehen ge-<lb/>
macht; vnd weil &#x017F;ie &#x017F;einetwegen auß Sicilien ver-<lb/>
rei&#x017F;et waren/ &#x017F;cha&#x0364;meten &#x017F;ie &#x017F;ich jhn zuverla&#x017F;&#x017F;en/ vnd<lb/>
dem andern Theil beyzufallen. Dann die Verhey-<lb/>
rahtung mit der Argenis/ welche fu&#x0364;r allen andern<lb/>
Dingen &#x017F;ie hette anhalten &#x017F;ollen/ war derma&#x017F;&#x017F;en vn-<lb/>
gewiß/ daß &#x017F;ie die&#x017F;er Vr&#x017F;achen halben jhren Zunei-<lb/>
gungen de&#x017F;toweniger verhienge&#x0303;/ vnd derma&#x017F;&#x017F;en auff<lb/>
die andere &#x017F;eitte &#x017F;chaweten/ damit/ wann die&#x017F;elbe O-<lb/>
berhandt behielte/ es jhnen nicht hernach an Hoff-<lb/>
nung &#x017F;ich zu ent&#x017F;chuldigen/ vnd widerumb in Gna-<lb/>
de zu bringen mangeln do&#x0364;rffte.</p><lb/>
            <p>Es &#x017F;tundt ein altes Altar am Vfer; darvon man<lb/>
nicht wußte/ welcher Ko&#x0364;nig es auffgerichtet hette:<lb/>
wardt aber in gro&#x017F;&#x017F;en Ehren gehalten/ ange&#x017F;ehen<lb/>
daß die Andacht darbey durch &#x017F;o viel vnda&#x0364;nckliche<lb/>
Zeiten mehr vnd mehr gewach&#x017F;en war. Da&#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
opfferten die armen Schiffleute im Ab&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en oder<lb/>
nach glu&#x0364;cklicher Zuru&#x0364;ckkunfft dem Neptunus mit<lb/>
Weyrauch/ oder einem Schlachtopffer. Zu die&#x017F;em<lb/>
fu&#x0364;hrte Hyanisbe den Poliarchus vnd jhren Sohn<lb/>
wie &#x017F;ie gleich wolten zu Schiffe gehen/ vnd: Ich<lb/>
zweifele wol nicht/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ jhr werdet beyde dem<lb/>
was jhr mir verhei&#x017F;&#x017F;en vnverbru&#x0364;chlich nach leben.<lb/>
Aber ich hab nur bißher wegen ewerer vergangenen<lb/>
Strittigkeit gemittelt; Ich weiß aber/ wie leicht<lb/>
Her&#xA75B;en &#x017F;o zu Kriegen Lu&#x017F;t haben/ Anlaß finden ko&#x0364;n-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nen/ zu</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[989/1033] Das Fuͤnffte Buch. am meiſten zuthun/ als ſie jhn ein Koͤnig zuſeyn ſa- hen. Hergegen hatte jhm Archombrotus durch ſei- ne ritterliche Thaten nicht geringes Anſehen ge- macht; vnd weil ſie ſeinetwegen auß Sicilien ver- reiſet waren/ ſchaͤmeten ſie ſich jhn zuverlaſſen/ vnd dem andern Theil beyzufallen. Dann die Verhey- rahtung mit der Argenis/ welche fuͤr allen andern Dingen ſie hette anhalten ſollen/ war dermaſſen vn- gewiß/ daß ſie dieſer Vrſachen halben jhren Zunei- gungen deſtoweniger verhiengẽ/ vnd dermaſſen auff die andere ſeitte ſchaweten/ damit/ wann dieſelbe O- berhandt behielte/ es jhnen nicht hernach an Hoff- nung ſich zu entſchuldigen/ vnd widerumb in Gna- de zu bringen mangeln doͤrffte. Es ſtundt ein altes Altar am Vfer; darvon man nicht wußte/ welcher Koͤnig es auffgerichtet hette: wardt aber in groſſen Ehren gehalten/ angeſehen daß die Andacht darbey durch ſo viel vndaͤnckliche Zeiten mehr vnd mehr gewachſen war. Daſelbſt opfferten die armen Schiffleute im Abſtoſſen oder nach gluͤcklicher Zuruͤckkunfft dem Neptunus mit Weyrauch/ oder einem Schlachtopffer. Zu dieſem fuͤhrte Hyanisbe den Poliarchus vnd jhren Sohn wie ſie gleich wolten zu Schiffe gehen/ vnd: Ich zweifele wol nicht/ ſagte ſie/ jhr werdet beyde dem was jhr mir verheiſſen vnverbruͤchlich nach leben. Aber ich hab nur bißher wegen ewerer vergangenen Strittigkeit gemittelt; Ich weiß aber/ wie leicht Herꝛen ſo zu Kriegen Luſt haben/ Anlaß finden koͤn- nen/ zu

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1033
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 989. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1033>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.