Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

Trawrigkeit nicht entdecken/ weil etzliche von deß
Lycogenes Freunden zu gegen waren/ die auff sein
Gesichte/ auff die Augen vnd alle Worte Achtung
gaben. Derhalben bezwang er sich selber/ daß er we-
der ein Zeichen der Frewde/ noch des Leides von sich
gab/ vnd fragte nur wie er were vmbkommen; gieng
darauff in das Gezelte/ in denen gewissen Gedan-
cken/ daß deß Poliarchus Vntergang keiner gerne
hörete/ der nicht auch wolte/ daß der König zugleich
mit jhm außgerottet were. Viel von den Soldaten
kundten auß Schew für dem Könige sich kaum be-
zwingen/ daß sie nicht offentlich weineten. Die Be-
stendigkeitt derselben/ welche von den Fürnembsten
dem gemeinen Wesen mit Trewen beygethan wa-
ren/ vermöchten jhre Seufftzer nicht anzuhalten/
vnd beklagten diesen Verlust vngeschewet. Alle jhre
vertrewliche Reden waren von dem vbelen Zustande
vnd der Trübseligkeit jhrer Zeiten. Diese vnterschie-
de der König mit grossen vleiß bey sich selbst von den
andern/ als welche er für würdig hielte/ denen er sich
vertrawen möchte. Doch schämete er sich auch sie
anzuschawen/ in Meinung daß sie jhm nicht
zum besten wolten; als den sie eine Vr-
sach an Poliarchus Todt zuseyn
meineten.

Das

Das Erſte Buch.

Trawrigkeit nicht entdecken/ weil etzliche von deß
Lycogenes Freunden zu gegen waren/ die auff ſein
Geſichte/ auff die Augen vnd alle Worte Achtung
gaben. Derhalben bezwang er ſich ſelber/ daß er we-
der ein Zeichen der Frewde/ noch des Leides von ſich
gab/ vnd fragte nur wie er were vmbkommen; gieng
darauff in das Gezelte/ in denen gewiſſen Gedan-
cken/ daß deß Poliarchus Vntergang keiner gerne
hoͤrete/ der nicht auch wolte/ daß der Koͤnig zugleich
mit jhm außgerottet were. Viel von den Soldaten
kundten auß Schew fuͤr dem Koͤnige ſich kaum be-
zwingen/ daß ſie nicht offentlich weineten. Die Be-
ſtendigkeitt derſelben/ welche von den Fuͤrnembſten
dem gemeinen Weſen mit Trewen beygethan wa-
ren/ vermoͤchten jhre Seufftzer nicht anzuhalten/
vnd beklagten dieſen Verluſt vngeſchewet. Alle jhre
vertrewliche Reden waren von dem vbelen Zuſtande
vnd der Truͤbſeligkeit jhrer Zeiten. Dieſe vnterſchie-
de der Koͤnig mit groſſen vleiß bey ſich ſelbſt von den
andern/ als welche er fuͤr wuͤrdig hielte/ denen er ſich
vertrawen moͤchte. Doch ſchaͤmete er ſich auch ſie
anzuſchawen/ in Meinung daß ſie jhm nicht
zum beſten wolten; als den ſie eine Vr-
ſach an Poliarchus Todt zuſeyn
meineten.

Das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0103" n="59"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
Trawrigkeit nicht entdecken/ weil etzliche von deß<lb/>
Lycogenes Freunden zu gegen waren/ die auff &#x017F;ein<lb/>
Ge&#x017F;ichte/ auff die Augen vnd alle Worte Achtung<lb/>
gaben. Derhalben bezwang er &#x017F;ich &#x017F;elber/ daß er we-<lb/>
der ein Zeichen der Frewde/ noch des Leides von &#x017F;ich<lb/>
gab/ vnd fragte nur wie er were vmbkommen; gieng<lb/>
darauff in das Gezelte/ in denen gewi&#x017F;&#x017F;en Gedan-<lb/>
cken/ daß deß Poliarchus Vntergang keiner gerne<lb/>
ho&#x0364;rete/ der nicht auch wolte/ daß der Ko&#x0364;nig zugleich<lb/>
mit jhm außgerottet were. Viel von den Soldaten<lb/>
kundten auß Schew fu&#x0364;r dem Ko&#x0364;nige &#x017F;ich kaum be-<lb/>
zwingen/ daß &#x017F;ie nicht offentlich weineten. Die Be-<lb/>
&#x017F;tendigkeitt der&#x017F;elben/ welche von den Fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten<lb/>
dem gemeinen We&#x017F;en mit Trewen beygethan wa-<lb/>
ren/ vermo&#x0364;chten jhre Seufftzer nicht anzuhalten/<lb/>
vnd beklagten die&#x017F;en Verlu&#x017F;t vnge&#x017F;chewet. Alle jhre<lb/>
vertrewliche Reden waren von dem vbelen Zu&#x017F;tande<lb/>
vnd der Tru&#x0364;b&#x017F;eligkeit jhrer Zeiten. Die&#x017F;e vnter&#x017F;chie-<lb/>
de der Ko&#x0364;nig mit gro&#x017F;&#x017F;en vleiß bey &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t von den<lb/>
andern/ als welche er fu&#x0364;r wu&#x0364;rdig hielte/ denen er &#x017F;ich<lb/>
vertrawen mo&#x0364;chte. Doch &#x017F;cha&#x0364;mete er &#x017F;ich auch &#x017F;ie<lb/><hi rendition="#c">anzu&#x017F;chawen/ in Meinung daß &#x017F;ie jhm nicht<lb/>
zum be&#x017F;ten wolten; als den &#x017F;ie eine Vr-<lb/>
&#x017F;ach an Poliarchus Todt zu&#x017F;eyn<lb/>
meineten.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[59/0103] Das Erſte Buch. Trawrigkeit nicht entdecken/ weil etzliche von deß Lycogenes Freunden zu gegen waren/ die auff ſein Geſichte/ auff die Augen vnd alle Worte Achtung gaben. Derhalben bezwang er ſich ſelber/ daß er we- der ein Zeichen der Frewde/ noch des Leides von ſich gab/ vnd fragte nur wie er were vmbkommen; gieng darauff in das Gezelte/ in denen gewiſſen Gedan- cken/ daß deß Poliarchus Vntergang keiner gerne hoͤrete/ der nicht auch wolte/ daß der Koͤnig zugleich mit jhm außgerottet were. Viel von den Soldaten kundten auß Schew fuͤr dem Koͤnige ſich kaum be- zwingen/ daß ſie nicht offentlich weineten. Die Be- ſtendigkeitt derſelben/ welche von den Fuͤrnembſten dem gemeinen Weſen mit Trewen beygethan wa- ren/ vermoͤchten jhre Seufftzer nicht anzuhalten/ vnd beklagten dieſen Verluſt vngeſchewet. Alle jhre vertrewliche Reden waren von dem vbelen Zuſtande vnd der Truͤbſeligkeit jhrer Zeiten. Dieſe vnterſchie- de der Koͤnig mit groſſen vleiß bey ſich ſelbſt von den andern/ als welche er fuͤr wuͤrdig hielte/ denen er ſich vertrawen moͤchte. Doch ſchaͤmete er ſich auch ſie anzuſchawen/ in Meinung daß ſie jhm nicht zum beſten wolten; als den ſie eine Vr- ſach an Poliarchus Todt zuſeyn meineten. Das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/103
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 59. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/103>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.