Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

mir/ Königin/ vnd jhr mein Sohn: Ich verwerffe
ewern Zustandt gantz vnd gar nicht. Es gebühret
großmütigen vnd ewers gleichen Leuten/ die auß-
reissende Begierd deß gar zu grossen Glückes mit
dem Zügel der Tugendt anzuhalten. Mich aber
belangendt/ ich erkenne meine Schwachheit/ vnd
besorge/ ich möchte vnter dieser Last erliegen. Der
Purpur ist nicht allein zu solcher Gefahr außgese-
tzet. Die Laster machen sich an alle Stände vnd Al-
ter; wider welche wir in vnserm Orden ein kräffti-
ges Mittel haben/ daß wir alle die Dinge verachten/
welcher wegen andere sündigen.

Poliarchus/ der solche vngewönliche vnd scharf-
fe Weißheit noch nicht billichte/ fiel jhm in die Re-
de/ vnd: Mein Vatter/ sagte er/ wann wir sämptlich
ewern Worten folgen/ so würde kein Bürger in den
Stätten seyn/ kein Bawer auff den Eckern/ kein
Schiffer auff der See/ kein Kauffmann der die Be-
quemigkeiten frembder Lande mit Verwechselung
der Wahren hin vnd wider bringe. Man wirdt alle
die Künste liegen lassen/ welche ewer ernstes Vrtheil
den Menschen nit vonnöthen zuseyn schätzen wirdt.
Es wirdt kein Ort mehr bewohnet seyn als ewere
Wüsten: vnd/ weil jhr den Ehestandt verwerffet/ so
wirdt das Menschliche Geschlecht vber Hundert
Jar nicht mehr bestehen. Hyanisbe stundt dem Po-
liarchus bey/ vnd viel gaben eben diese jhre Mein-
ung mit den Augen vnd Geberden zu verstehen/
gleichsam ob er an statt aller redete. Aneroest aber/

der

Q q q ij

Das Fuͤnffte Buch.

mir/ Koͤnigin/ vnd jhr mein Sohn: Ich verwerffe
ewern Zuſtandt gantz vnd gar nicht. Es gebuͤhret
großmuͤtigen vnd ewers gleichen Leuten/ die auß-
reiſſende Begierd deß gar zu groſſen Gluͤckes mit
dem Zuͤgel der Tugendt anzuhalten. Mich aber
belangendt/ ich erkenne meine Schwachheit/ vnd
beſorge/ ich moͤchte vnter dieſer Laſt erliegen. Der
Purpur iſt nicht allein zu ſolcher Gefahr außgeſe-
tzet. Die Laſter machen ſich an alle Staͤnde vnd Al-
ter; wider welche wir in vnſerm Orden ein kraͤffti-
ges Mittel haben/ daß wir alle die Dinge verachten/
welcher wegen andere ſuͤndigen.

Poliarchus/ der ſolche vngewoͤnliche vnd ſcharf-
fe Weißheit noch nicht billichte/ fiel jhm in die Re-
de/ vnd: Mein Vatter/ ſagte er/ wann wir ſaͤmptlich
ewern Worten folgen/ ſo wuͤrde kein Buͤrger in den
Staͤtten ſeyn/ kein Bawer auff den Eckern/ kein
Schiffer auff der See/ kein Kauffmann der die Be-
quemigkeiten frembder Lande mit Verwechſelung
der Wahren hin vnd wider bringe. Man wirdt alle
die Kuͤnſte liegen laſſen/ welche ewer ernſtes Vrtheil
den Menſchen nit vonnoͤthen zuſeyn ſchaͤtzen wirdt.
Es wirdt kein Ort mehr bewohnet ſeyn als ewere
Wuͤſten: vnd/ weil jhr den Eheſtandt verwerffet/ ſo
wirdt das Menſchliche Geſchlecht vber Hundert
Jar nicht mehr beſtehen. Hyanisbe ſtundt dem Po-
liarchus bey/ vnd viel gaben eben dieſe jhre Mein-
ung mit den Augen vnd Geberden zu verſtehen/
gleichſam ob er an ſtatt aller redete. Aneroeſt aber/

der

Q q q ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1023" n="979"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
mir/ Ko&#x0364;nigin/ vnd jhr mein Sohn: Ich verwerffe<lb/>
ewern Zu&#x017F;tandt gantz vnd gar nicht. Es gebu&#x0364;hret<lb/>
großmu&#x0364;tigen vnd ewers gleichen Leuten/ die auß-<lb/>
rei&#x017F;&#x017F;ende Begierd deß gar zu gro&#x017F;&#x017F;en Glu&#x0364;ckes mit<lb/>
dem Zu&#x0364;gel der Tugendt anzuhalten. Mich aber<lb/>
belangendt/ ich erkenne meine Schwachheit/ vnd<lb/>
be&#x017F;orge/ ich mo&#x0364;chte vnter die&#x017F;er La&#x017F;t erliegen. Der<lb/>
Purpur i&#x017F;t nicht allein zu &#x017F;olcher Gefahr außge&#x017F;e-<lb/>
tzet. Die La&#x017F;ter machen &#x017F;ich an alle Sta&#x0364;nde vnd Al-<lb/>
ter; wider welche wir in vn&#x017F;erm Orden ein kra&#x0364;ffti-<lb/>
ges Mittel haben/ daß wir alle die Dinge verachten/<lb/>
welcher wegen andere &#x017F;u&#x0364;ndigen.</p><lb/>
            <p>Poliarchus/ der &#x017F;olche vngewo&#x0364;nliche vnd &#x017F;charf-<lb/>
fe Weißheit noch nicht billichte/ fiel jhm in die Re-<lb/>
de/ vnd: Mein Vatter/ &#x017F;agte er/ wann wir &#x017F;a&#x0364;mptlich<lb/>
ewern Worten folgen/ &#x017F;o wu&#x0364;rde kein Bu&#x0364;rger in den<lb/>
Sta&#x0364;tten &#x017F;eyn/ kein Bawer auff den Eckern/ kein<lb/>
Schiffer auff der See/ kein Kauffmann der die Be-<lb/>
quemigkeiten frembder Lande mit Verwech&#x017F;elung<lb/>
der Wahren hin vnd wider bringe. Man wirdt alle<lb/>
die Ku&#x0364;n&#x017F;te liegen la&#x017F;&#x017F;en/ welche ewer ern&#x017F;tes Vrtheil<lb/>
den Men&#x017F;chen nit vonno&#x0364;then zu&#x017F;eyn &#x017F;cha&#x0364;tzen wirdt.<lb/>
Es wirdt kein Ort mehr bewohnet &#x017F;eyn als ewere<lb/>
Wu&#x0364;&#x017F;ten: vnd/ weil jhr den Ehe&#x017F;tandt verwerffet/ &#x017F;o<lb/>
wirdt das Men&#x017F;chliche Ge&#x017F;chlecht vber Hundert<lb/>
Jar nicht mehr be&#x017F;tehen. Hyanisbe &#x017F;tundt dem Po-<lb/>
liarchus bey/ vnd viel gaben eben die&#x017F;e jhre Mein-<lb/>
ung mit den Augen vnd Geberden zu ver&#x017F;tehen/<lb/>
gleich&#x017F;am ob er an &#x017F;tatt aller redete. Aneroe&#x017F;t aber/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q q q ij</fw><fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[979/1023] Das Fuͤnffte Buch. mir/ Koͤnigin/ vnd jhr mein Sohn: Ich verwerffe ewern Zuſtandt gantz vnd gar nicht. Es gebuͤhret großmuͤtigen vnd ewers gleichen Leuten/ die auß- reiſſende Begierd deß gar zu groſſen Gluͤckes mit dem Zuͤgel der Tugendt anzuhalten. Mich aber belangendt/ ich erkenne meine Schwachheit/ vnd beſorge/ ich moͤchte vnter dieſer Laſt erliegen. Der Purpur iſt nicht allein zu ſolcher Gefahr außgeſe- tzet. Die Laſter machen ſich an alle Staͤnde vnd Al- ter; wider welche wir in vnſerm Orden ein kraͤffti- ges Mittel haben/ daß wir alle die Dinge verachten/ welcher wegen andere ſuͤndigen. Poliarchus/ der ſolche vngewoͤnliche vnd ſcharf- fe Weißheit noch nicht billichte/ fiel jhm in die Re- de/ vnd: Mein Vatter/ ſagte er/ wann wir ſaͤmptlich ewern Worten folgen/ ſo wuͤrde kein Buͤrger in den Staͤtten ſeyn/ kein Bawer auff den Eckern/ kein Schiffer auff der See/ kein Kauffmann der die Be- quemigkeiten frembder Lande mit Verwechſelung der Wahren hin vnd wider bringe. Man wirdt alle die Kuͤnſte liegen laſſen/ welche ewer ernſtes Vrtheil den Menſchen nit vonnoͤthen zuſeyn ſchaͤtzen wirdt. Es wirdt kein Ort mehr bewohnet ſeyn als ewere Wuͤſten: vnd/ weil jhr den Eheſtandt verwerffet/ ſo wirdt das Menſchliche Geſchlecht vber Hundert Jar nicht mehr beſtehen. Hyanisbe ſtundt dem Po- liarchus bey/ vnd viel gaben eben dieſe jhre Mein- ung mit den Augen vnd Geberden zu verſtehen/ gleichſam ob er an ſtatt aller redete. Aneroeſt aber/ der Q q q ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1023
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 979. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1023>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.