Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Meleander hatte jhm fürgenommen nach Magel-
lavber den Fluß Hypsa zureisen/ dahin seine Toch-
ter Argenis auff sein Geheiß von Siracuse kom-
men war. Die Soldaten/ die schon zum fortzuge
auffgeboten waren/ packten jhre Sachen zusam-
men; vnd der König gieng vnter dessen/ biß die be-
queme Stundefort zu ziehen käme/ auff den Feldern
nahe dem Walle spatzieren. Er war mitten vnter
den Fürnehmsten des Hofes/ vnd wuste wol daß in
Beschönung der Trew vnd Auffwartung viel
Feinde vmb jhn her giengen: da kam gleich Timo-
nides zurück ins Läger/ vnd berichtete die Freunde
was er von des Poliarchus Tode vernommen. Ehe
er das Wortt außgeredet/ kömpt das Geschrey
stracks vnter die Soldaten. Vnd sie glaubten es
auch leichtlich. Zu letzt vntersiehet sich Timonides
für den König selber zugehen/ vnd redet jhn vor Leide
vnd wehmut also an: Herr/ wir haben dem Lycoge-
nes viel zu dancken: Poliarchus ist dahin. Vber die-
sen Worten verstumte der König gantz vnd gar/ vnd
wuste er nicht wohin er sein Hertze leucken solte. Der
Vnfall vnd Verlust deß jungen Herrens erschre-
ckte vnd bekümmerte jhn destomehr/ weil jhm als
dem Vervrsacher solches Todes die gantze Schuld
auff dem Halse bleiben würde. Er vermochte sich
auch in die Lenge des Weinens kaum zu enthalten/
vnd stalte seinem Gemüte schmertzlich für/ den vbe-
len Zustandt der seinem Reiche hinfort zuhienge.
Er dürffte aber zu diesem mal so offenbarlich seine

Trawrig-

Joh. Barclayens Argenis/

Meleander hatte jhm fuͤrgenommen nach Magel-
lavber den Fluß Hypſa zureiſen/ dahin ſeine Toch-
ter Argenis auff ſein Geheiß von Siracuſe kom-
men war. Die Soldaten/ die ſchon zum fortzuge
auffgeboten waren/ packten jhre Sachen zuſam-
men; vnd der Koͤnig gieng vnter deſſen/ biß die be-
queme Stundefort zu ziehen kaͤme/ auff den Feldern
nahe dem Walle ſpatzieren. Er war mitten vnter
den Fuͤrnehmſten des Hofes/ vnd wuſte wol daß in
Beſchoͤnung der Trew vnd Auffwartung viel
Feinde vmb jhn her giengen: da kam gleich Timo-
nides zuruͤck ins Laͤger/ vnd berichtete die Freunde
was er von des Poliarchus Tode vernommen. Ehe
er das Wortt außgeredet/ koͤmpt das Geſchrey
ſtracks vnter die Soldaten. Vnd ſie glaubten es
auch leichtlich. Zu letzt vnterſiehet ſich Timonides
fuͤr den Koͤnig ſelber zugehen/ vnd redet jhn vor Leide
vnd wehmut alſo an: Herꝛ/ wir haben dem Lycoge-
nes viel zu dancken: Poliarchus iſt dahin. Vber die-
ſen Worten verſtumte der Koͤnig gantz vnd gar/ vnd
wuſte er nicht wohin er ſein Hertze leucken ſolte. Der
Vnfall vnd Verluſt deß jungen Herꝛens erſchre-
ckte vnd bekuͤmmerte jhn deſtomehr/ weil jhm als
dem Vervrſacher ſolches Todes die gantze Schuld
auff dem Halſe bleiben wuͤrde. Er vermochte ſich
auch in die Lenge des Weinens kaum zu enthalten/
vnd ſtalte ſeinem Gemuͤte ſchmertzlich fuͤr/ den vbe-
len Zuſtandt der ſeinem Reiche hinfort zuhienge.
Er duͤrffte aber zu dieſem mal ſo offenbarlich ſeine

Trawrig-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0102" n="58"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Meleander hatte jhm fu&#x0364;rgenommen nach Magel-<lb/>
lavber den Fluß Hyp&#x017F;a zurei&#x017F;en/ dahin &#x017F;eine Toch-<lb/>
ter Argenis auff &#x017F;ein Geheiß von Siracu&#x017F;e kom-<lb/>
men war. Die Soldaten/ die &#x017F;chon zum fortzuge<lb/>
auffgeboten waren/ packten jhre Sachen zu&#x017F;am-<lb/>
men; vnd der Ko&#x0364;nig gieng vnter de&#x017F;&#x017F;en/ biß die be-<lb/>
queme Stundefort zu ziehen ka&#x0364;me/ auff den Feldern<lb/>
nahe dem Walle &#x017F;patzieren. Er war mitten vnter<lb/>
den Fu&#x0364;rnehm&#x017F;ten des Hofes/ vnd wu&#x017F;te wol daß in<lb/>
Be&#x017F;cho&#x0364;nung der Trew vnd Auffwartung viel<lb/>
Feinde vmb jhn her giengen: da kam gleich Timo-<lb/>
nides zuru&#x0364;ck ins La&#x0364;ger/ vnd berichtete die Freunde<lb/>
was er von des Poliarchus Tode vernommen. Ehe<lb/>
er das Wortt außgeredet/ ko&#x0364;mpt das Ge&#x017F;chrey<lb/>
&#x017F;tracks vnter die Soldaten. Vnd &#x017F;ie glaubten es<lb/>
auch leichtlich. Zu letzt vnter&#x017F;iehet &#x017F;ich Timonides<lb/>
fu&#x0364;r den Ko&#x0364;nig &#x017F;elber zugehen/ vnd redet jhn vor Leide<lb/>
vnd wehmut al&#x017F;o an: Her&#xA75B;/ wir haben dem Lycoge-<lb/>
nes viel zu dancken: Poliarchus i&#x017F;t dahin. Vber die-<lb/>
&#x017F;en Worten ver&#x017F;tumte der Ko&#x0364;nig gantz vnd gar/ vnd<lb/>
wu&#x017F;te er nicht wohin er &#x017F;ein Hertze leucken &#x017F;olte. Der<lb/>
Vnfall vnd Verlu&#x017F;t deß jungen Her&#xA75B;ens er&#x017F;chre-<lb/>
ckte vnd beku&#x0364;mmerte jhn de&#x017F;tomehr/ weil jhm als<lb/>
dem Vervr&#x017F;acher &#x017F;olches Todes die gantze Schuld<lb/>
auff dem Hal&#x017F;e bleiben wu&#x0364;rde. Er vermochte &#x017F;ich<lb/>
auch in die Lenge des Weinens kaum zu enthalten/<lb/>
vnd &#x017F;talte &#x017F;einem Gemu&#x0364;te &#x017F;chmertzlich fu&#x0364;r/ den vbe-<lb/>
len Zu&#x017F;tandt der &#x017F;einem Reiche hinfort zuhienge.<lb/>
Er du&#x0364;rffte aber zu die&#x017F;em mal &#x017F;o offenbarlich &#x017F;eine<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Trawrig-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[58/0102] Joh. Barclayens Argenis/ Meleander hatte jhm fuͤrgenommen nach Magel- lavber den Fluß Hypſa zureiſen/ dahin ſeine Toch- ter Argenis auff ſein Geheiß von Siracuſe kom- men war. Die Soldaten/ die ſchon zum fortzuge auffgeboten waren/ packten jhre Sachen zuſam- men; vnd der Koͤnig gieng vnter deſſen/ biß die be- queme Stundefort zu ziehen kaͤme/ auff den Feldern nahe dem Walle ſpatzieren. Er war mitten vnter den Fuͤrnehmſten des Hofes/ vnd wuſte wol daß in Beſchoͤnung der Trew vnd Auffwartung viel Feinde vmb jhn her giengen: da kam gleich Timo- nides zuruͤck ins Laͤger/ vnd berichtete die Freunde was er von des Poliarchus Tode vernommen. Ehe er das Wortt außgeredet/ koͤmpt das Geſchrey ſtracks vnter die Soldaten. Vnd ſie glaubten es auch leichtlich. Zu letzt vnterſiehet ſich Timonides fuͤr den Koͤnig ſelber zugehen/ vnd redet jhn vor Leide vnd wehmut alſo an: Herꝛ/ wir haben dem Lycoge- nes viel zu dancken: Poliarchus iſt dahin. Vber die- ſen Worten verſtumte der Koͤnig gantz vnd gar/ vnd wuſte er nicht wohin er ſein Hertze leucken ſolte. Der Vnfall vnd Verluſt deß jungen Herꝛens erſchre- ckte vnd bekuͤmmerte jhn deſtomehr/ weil jhm als dem Vervrſacher ſolches Todes die gantze Schuld auff dem Halſe bleiben wuͤrde. Er vermochte ſich auch in die Lenge des Weinens kaum zu enthalten/ vnd ſtalte ſeinem Gemuͤte ſchmertzlich fuͤr/ den vbe- len Zuſtandt der ſeinem Reiche hinfort zuhienge. Er duͤrffte aber zu dieſem mal ſo offenbarlich ſeine Trawrig-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/102
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 58. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/102>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.