Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

cken Handt. Es war ein enger Tempel/ vnd die Leib-
guardie stundt für der Thür damit das begierige
Volck nicht hinein dringen dörfften. Hyanisbe
sampt jhren fürnemsten Leuten war schon darinnen.
Als nun Poliarchus vnd Aneroest/ vnd nach jhnen
ohngefehr viertzig Personen auch hinein kamen/
wardt auff deß Poliarchus Befehl das Thor als-
baldt gesperret. Dieses machte dem Volck vnd Sol-
daten destogrössers Verlangen. Der Pöfel war auß
der Statt gelauffen; vnd die Wacht kundte mit
Mühe im Läger behalten werden. Also wardt der
Tempel von allen seiten her vmbringt. Doch war es
entweder wegen der Könige so darinnen waren An-
sehen/ oder deß seltzamen Wesens grösse halben der-
massen stille/ daß die Fürsten genugsamb Ruhe vnd
Friede hatten jhre Sache für die Handt zunehmen.

Vnd Poliarchus zwar wolte schon dem Wesen
mit weitschweiffiger Rede den Anfang machen/ als
Micipsa von dem Archombrotus zur Hyanisben
kam. Dann er/ der durch den Tumult der Leute be-
weget/ vnd nunmehr nicht weit vom Waldt war/
begehrte bey dieser Nachfragung zuseyn/ wann es
Poliarchus nicht vber vermerckte. Poliarchus
war wol zufrieden/ angesehen daß diese seine gan-
tze Frewde auß deß andern Sieg herrührete. Der-
halben hielten sie jnne/ vnd erwarteten deß Archom-
brotus Ankunfft; welcher als er hinein kommen
war/ sagte Poliarchus also zum Aneroest: Mein

Mann/

Joh. Barclayens Argenis/

cken Handt. Es war ein enger Tempel/ vnd die Leib-
guardie ſtundt fuͤr der Thuͤr damit das begierige
Volck nicht hinein dringen doͤrfften. Hyanisbe
ſampt jhren fuͤrnemſten Leuten war ſchon darinnen.
Als nun Poliarchus vnd Aneroeſt/ vnd nach jhnen
ohngefehr viertzig Perſonen auch hinein kamen/
wardt auff deß Poliarchus Befehl das Thor als-
baldt geſperꝛet. Dieſes machte dem Volck vnd Sol-
daten deſtogroͤſſers Verlangen. Der Poͤfel war auß
der Statt gelauffen; vnd die Wacht kundte mit
Muͤhe im Laͤger behalten werden. Alſo wardt der
Tempel von allen ſeiten her vmbringt. Doch war es
entweder wegen der Koͤnige ſo darinnen waren An-
ſehen/ oder deß ſeltzamen Weſens groͤſſe halben der-
maſſen ſtille/ daß die Fuͤrſten genugſamb Ruhe vnd
Friede hatten jhre Sache fuͤr die Handt zunehmen.

Vnd Poliarchus zwar wolte ſchon dem Weſen
mit weitſchweiffiger Rede den Anfang machen/ als
Micipſa von dem Archombrotus zur Hyanisben
kam. Dann er/ der durch den Tumult der Leute be-
weget/ vnd nunmehr nicht weit vom Waldt war/
begehrte bey dieſer Nachfragung zuſeyn/ wann es
Poliarchus nicht vber vermerckte. Poliarchus
war wol zufrieden/ angeſehen daß dieſe ſeine gan-
tze Frewde auß deß andern Sieg herꝛuͤhrete. Der-
halben hielten ſie jnne/ vnd erwarteten deß Archom-
brotus Ankunfft; welcher als er hinein kommen
war/ ſagte Poliarchus alſo zum Aneroeſt: Mein

Mann/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1010" n="966"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
cken Handt. Es war ein enger Tempel/ vnd die Leib-<lb/>
guardie &#x017F;tundt fu&#x0364;r der Thu&#x0364;r damit das begierige<lb/>
Volck nicht hinein dringen do&#x0364;rfften. Hyanisbe<lb/>
&#x017F;ampt jhren fu&#x0364;rnem&#x017F;ten Leuten war &#x017F;chon darinnen.<lb/>
Als nun Poliarchus vnd Aneroe&#x017F;t/ vnd nach jhnen<lb/>
ohngefehr viertzig Per&#x017F;onen auch hinein kamen/<lb/>
wardt auff deß Poliarchus Befehl das Thor als-<lb/>
baldt ge&#x017F;per&#xA75B;et. Die&#x017F;es machte dem Volck vnd Sol-<lb/>
daten de&#x017F;togro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers Verlangen. Der Po&#x0364;fel war auß<lb/>
der Statt gelauffen; vnd die Wacht kundte mit<lb/>
Mu&#x0364;he im La&#x0364;ger behalten werden. Al&#x017F;o wardt der<lb/>
Tempel von allen &#x017F;eiten her vmbringt. Doch war es<lb/>
entweder wegen der Ko&#x0364;nige &#x017F;o darinnen waren An-<lb/>
&#x017F;ehen/ oder deß &#x017F;eltzamen We&#x017F;ens gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e halben der-<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en &#x017F;tille/ daß die Fu&#x0364;r&#x017F;ten genug&#x017F;amb Ruhe vnd<lb/>
Friede hatten jhre Sache fu&#x0364;r die Handt zunehmen.</p><lb/>
            <p>Vnd Poliarchus zwar wolte &#x017F;chon dem We&#x017F;en<lb/>
mit weit&#x017F;chweiffiger Rede den Anfang machen/ als<lb/>
Micip&#x017F;a von dem Archombrotus zur Hyanisben<lb/>
kam. Dann er/ der durch den Tumult der Leute be-<lb/>
weget/ vnd nunmehr nicht weit vom Waldt war/<lb/>
begehrte bey die&#x017F;er Nachfragung zu&#x017F;eyn/ wann es<lb/>
Poliarchus nicht vber vermerckte. Poliarchus<lb/>
war wol zufrieden/ ange&#x017F;ehen daß die&#x017F;e &#x017F;eine gan-<lb/>
tze Frewde auß deß andern Sieg her&#xA75B;u&#x0364;hrete. Der-<lb/>
halben hielten &#x017F;ie jnne/ vnd erwarteten deß Archom-<lb/>
brotus Ankunfft; welcher als er hinein kommen<lb/>
war/ &#x017F;agte Poliarchus al&#x017F;o zum Aneroe&#x017F;t: Mein<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Mann/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[966/1010] Joh. Barclayens Argenis/ cken Handt. Es war ein enger Tempel/ vnd die Leib- guardie ſtundt fuͤr der Thuͤr damit das begierige Volck nicht hinein dringen doͤrfften. Hyanisbe ſampt jhren fuͤrnemſten Leuten war ſchon darinnen. Als nun Poliarchus vnd Aneroeſt/ vnd nach jhnen ohngefehr viertzig Perſonen auch hinein kamen/ wardt auff deß Poliarchus Befehl das Thor als- baldt geſperꝛet. Dieſes machte dem Volck vnd Sol- daten deſtogroͤſſers Verlangen. Der Poͤfel war auß der Statt gelauffen; vnd die Wacht kundte mit Muͤhe im Laͤger behalten werden. Alſo wardt der Tempel von allen ſeiten her vmbringt. Doch war es entweder wegen der Koͤnige ſo darinnen waren An- ſehen/ oder deß ſeltzamen Weſens groͤſſe halben der- maſſen ſtille/ daß die Fuͤrſten genugſamb Ruhe vnd Friede hatten jhre Sache fuͤr die Handt zunehmen. Vnd Poliarchus zwar wolte ſchon dem Weſen mit weitſchweiffiger Rede den Anfang machen/ als Micipſa von dem Archombrotus zur Hyanisben kam. Dann er/ der durch den Tumult der Leute be- weget/ vnd nunmehr nicht weit vom Waldt war/ begehrte bey dieſer Nachfragung zuſeyn/ wann es Poliarchus nicht vber vermerckte. Poliarchus war wol zufrieden/ angeſehen daß dieſe ſeine gan- tze Frewde auß deß andern Sieg herꝛuͤhrete. Der- halben hielten ſie jnne/ vnd erwarteten deß Archom- brotus Ankunfft; welcher als er hinein kommen war/ ſagte Poliarchus alſo zum Aneroeſt: Mein Mann/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1010
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 966. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1010>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.