Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

haben/ wann man jhn für todt wirdt halten. Auff
den Mittag könnet jhr bey Timocleen einkehren/
gleichsam als jhr im fürüber reisen wegen der Hitze
etwas woltet außruhen. Es wirdt auch niemandt
keinen Argwohn darauff werffen/ wann jhr schon bey
der Frawen einsprechet; weil jhr von langer Zeit her
miteinander bekandt seidt. Diß muß jch euch auch
andeuten: Ihr werdet einen iungen Edelman da an-
treffen/ welcher vorgestern erst in Sicilien ist ange-
langet/ vnd auß Africa kömpt/ wo er gerade zubeken-
net. Er wird euch in allem ein genügen thun/ wann
jhr seine ritterliche Gestalt vnd löblichen Verstandt
erkennen werdet. Dieser ist deß Poliarchus ver-
trawter Freundt/ welchem er auß der Kundtschafft
die sie in einem eintzigen Tage zusammen gemacht
haben/ biß auff das euserste beystehet. Für diesem
dürfftet weder jhr noch mein Herr euch keines Ar-
gen besorgen.

Alß sie dermassen sich vnterredet/ reiseten sie von
einander. Gelanor zwar den nechsten Weg auff
Timocleen zu/ Arsidas aber/ der lenger Zeit hat-
te/ die grosse Strasse nur Schritt für Schritt. A-
ber Timonides/ der sich betriegen lassen/ trug die
Tragoedie weiter vnd weiter. Dann welchen Be-
kandten er nur antraff/ sagte er daß Poliarchus
todt were. So daß dieses Geschrey vielen zu
Ohren kam/ die es mit vnterschiedenen Gemüte/ aber
doch sämptlich mit grosser Bewegung/ auffnahmen.

Me-

D v

Das Erſte Buch.

haben/ wann man jhn fuͤr todt wirdt halten. Auff
den Mittag koͤnnet jhr bey Timocleen einkehren/
gleichſam als jhr im fuͤruͤber reiſen wegen der Hitze
etwas woltet außruhen. Es wirdt auch niemandt
keinen Argwohn darauff werffen/ wañ jhr ſchon bey
der Frawen einſprechet; weil jhr von langer Zeit her
miteinander bekandt ſeidt. Diß muß jch euch auch
andeuten: Ihr werdet einen iungen Edelman da an-
treffen/ welcher vorgeſtern erſt in Sicilien iſt ange-
langet/ vnd auß Africa koͤmpt/ wo er gerade zubeken-
net. Er wird euch in allem ein genuͤgen thun/ wann
jhr ſeine ritterliche Geſtalt vnd loͤblichen Verſtandt
erkennen werdet. Dieſer iſt deß Poliarchus ver-
trawter Freundt/ welchem er auß der Kundtſchafft
die ſie in einem eintzigen Tage zuſammen gemacht
haben/ biß auff das euſerſte beyſtehet. Fuͤr dieſem
duͤrfftet weder jhr noch mein Herꝛ euch keines Ar-
gen beſorgen.

Alß ſie dermaſſen ſich vnterꝛedet/ reiſeten ſie von
einander. Gelanor zwar den nechſten Weg auff
Timocleen zu/ Arſidas aber/ der lenger Zeit hat-
te/ die groſſe Straſſe nur Schritt fuͤr Schritt. A-
ber Timonides/ der ſich betriegen laſſen/ trug die
Tragoedie weiter vnd weiter. Dann welchen Be-
kandten er nur antraff/ ſagte er daß Poliarchus
todt were. So daß dieſes Geſchrey vielen zu
Ohren kam/ die es mit vnterſchiedenẽ Gemuͤte/ aber
doch ſaͤmptlich mit groſſer Bewegung/ auffnahmẽ.

Me-

D v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0101" n="57"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
haben/ wann man jhn fu&#x0364;r todt wirdt halten. Auff<lb/>
den Mittag ko&#x0364;nnet jhr bey Timocleen einkehren/<lb/>
gleich&#x017F;am als jhr im fu&#x0364;ru&#x0364;ber rei&#x017F;en wegen der Hitze<lb/>
etwas woltet außruhen. Es wirdt auch niemandt<lb/>
keinen Argwohn darauff werffen/ wan&#x0303; jhr &#x017F;chon bey<lb/>
der Frawen ein&#x017F;prechet; weil jhr von langer Zeit her<lb/>
miteinander bekandt &#x017F;eidt. Diß muß jch euch auch<lb/>
andeuten: Ihr werdet einen iungen Edelman da an-<lb/>
treffen/ welcher vorge&#x017F;tern er&#x017F;t in Sicilien i&#x017F;t ange-<lb/>
langet/ vnd auß Africa ko&#x0364;mpt/ wo er gerade zubeken-<lb/>
net. Er wird euch in allem ein genu&#x0364;gen thun/ wann<lb/>
jhr &#x017F;eine ritterliche Ge&#x017F;talt vnd lo&#x0364;blichen Ver&#x017F;tandt<lb/>
erkennen werdet. Die&#x017F;er i&#x017F;t deß Poliarchus ver-<lb/>
trawter Freundt/ welchem er auß der Kundt&#x017F;chafft<lb/>
die &#x017F;ie in einem eintzigen Tage zu&#x017F;ammen gemacht<lb/>
haben/ biß auff das eu&#x017F;er&#x017F;te bey&#x017F;tehet. Fu&#x0364;r die&#x017F;em<lb/>
du&#x0364;rfftet weder jhr noch mein Her&#xA75B; euch keines Ar-<lb/>
gen be&#x017F;orgen.</p><lb/>
            <p>Alß &#x017F;ie derma&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich vnter&#xA75B;edet/ rei&#x017F;eten &#x017F;ie von<lb/>
einander. Gelanor zwar den nech&#x017F;ten Weg auff<lb/>
Timocleen zu/ Ar&#x017F;idas aber/ der lenger Zeit hat-<lb/>
te/ die gro&#x017F;&#x017F;e Stra&#x017F;&#x017F;e nur Schritt fu&#x0364;r Schritt. A-<lb/>
ber Timonides/ der &#x017F;ich betriegen la&#x017F;&#x017F;en/ trug die<lb/>
Tragoedie weiter vnd weiter. Dann welchen Be-<lb/>
kandten er nur antraff/ &#x017F;agte er daß Poliarchus<lb/>
todt were. So daß die&#x017F;es Ge&#x017F;chrey vielen zu<lb/>
Ohren kam/ die es mit vnter&#x017F;chiedene&#x0303; Gemu&#x0364;te/ aber<lb/>
doch &#x017F;a&#x0364;mptlich mit gro&#x017F;&#x017F;er Bewegung/ auffnahme&#x0303;.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D v</fw><fw place="bottom" type="catch">Me-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[57/0101] Das Erſte Buch. haben/ wann man jhn fuͤr todt wirdt halten. Auff den Mittag koͤnnet jhr bey Timocleen einkehren/ gleichſam als jhr im fuͤruͤber reiſen wegen der Hitze etwas woltet außruhen. Es wirdt auch niemandt keinen Argwohn darauff werffen/ wañ jhr ſchon bey der Frawen einſprechet; weil jhr von langer Zeit her miteinander bekandt ſeidt. Diß muß jch euch auch andeuten: Ihr werdet einen iungen Edelman da an- treffen/ welcher vorgeſtern erſt in Sicilien iſt ange- langet/ vnd auß Africa koͤmpt/ wo er gerade zubeken- net. Er wird euch in allem ein genuͤgen thun/ wann jhr ſeine ritterliche Geſtalt vnd loͤblichen Verſtandt erkennen werdet. Dieſer iſt deß Poliarchus ver- trawter Freundt/ welchem er auß der Kundtſchafft die ſie in einem eintzigen Tage zuſammen gemacht haben/ biß auff das euſerſte beyſtehet. Fuͤr dieſem duͤrfftet weder jhr noch mein Herꝛ euch keines Ar- gen beſorgen. Alß ſie dermaſſen ſich vnterꝛedet/ reiſeten ſie von einander. Gelanor zwar den nechſten Weg auff Timocleen zu/ Arſidas aber/ der lenger Zeit hat- te/ die groſſe Straſſe nur Schritt fuͤr Schritt. A- ber Timonides/ der ſich betriegen laſſen/ trug die Tragoedie weiter vnd weiter. Dann welchen Be- kandten er nur antraff/ ſagte er daß Poliarchus todt were. So daß dieſes Geſchrey vielen zu Ohren kam/ die es mit vnterſchiedenẽ Gemuͤte/ aber doch ſaͤmptlich mit groſſer Bewegung/ auffnahmẽ. Me- D v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/101
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 57. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/101>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.