Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Gefängniß, vom hochd. Klemm, Klemme, abzuleiten. Crew,
Fleisch, ist nicht niederdeutsch, sondern slawisch; böhm. krew, russ.
kpobb, Blut. Clötzen, slan, schlagen, aus der Bergmannssprache,
in welcher Klotz einen starken Handhammer, Fäustel, bedeutet; im
Niederdeutschen ist klotzen stark und angestrengt arbeiten. Doß,
rock, wahrscheinlich aus dem hochd. doschen, duschen, was sich
buschig ausbreitet, obenauf sitzt; davon doschet, angekleidet, mit
vielen Kleidern angethan sein, die übereinander liegen (Schmeller,
I, 402). Duel, geld, ist nicht aus dem Niederdeutschen zu er-
klären; vielleicht ist es aber verdruckt statt duet, düt, diminut.
düttjen (nd. Haufen, vielleicht vom ahd. duz), womit beson-
ders in der lübecker Volksmundart noch heute collective Geld, spe-
ciell aber auch drei Schillinge bezeichnet werden, z. B.: he hett
Dütten, er hat Geld, ist reich; dat kost een Dütten, das
kostet drei Schillinge. Dissen, schlan (noch jetzt im Niederdeut-
schen als diesen, verdiesen, schlagen, gebräuchlich, z. B.: he
het em een örnlichen verdiest, er hat ihm einen ordentlichen
[tüchtigen Schlag] versetzt), vom ahd. dizen, daz und duz, s.
oben. Focken, lopen, noch jetzt im Niederdeutschen gebräuchlich
für gehen, sich davon machen; davon das neckische Wort: Vad-
der Fock für jemand; der gern und geschäftig hin- und hergeht
und sich zu thun macht, um andern Dienste und Gefälligkeiten zu
erweisen. Focken hängt doch wol mit dem hochdeutschen pfuh,
pfuch, pfuzen, pfuchezen, pfuckezen zusammen, s. Schmeller, I, 307,
unter pfuz, und das "Pfullendorfer Wörterbuch", Kap. 33, unter
gehen. Fleb, ein karten, ist Th. II, S. 121 und 296, erläutert
worden. Faselen, maken, altfranz. fasse, vom lat. facere. Ueber
das auch im Liber Vagatorum vorkommende Glis, Milch, Melck,
was im Liber Vagatorum offenbar verdruckt ist, vgl. Hartlieb,
"Vocabeln", unter glis, S. 74 unten. Grams, kind, eigentlich
niederdeutsch Kram, das Wochenbett; Krammudder, Wöchnerin;
Kramvadder, Mann der Wöchnerin. (Adelung, II, S. 1745.)
Gesantemosch, efrow, von Mosche und wahrscheinlich dem la-
teinischen sanctus, das durch die kirchliche Weihe dem Mann ver-
bundene Weib (zum Unterschied von Kebe oder Friudel, der

Gefängniß, vom hochd. Klemm, Klemme, abzuleiten. Crew,
Fleiſch, iſt nicht niederdeutſch, ſondern ſlawiſch; böhm. krew, ruſſ.
kpobb, Blut. Clötzen, ſlan, ſchlagen, aus der Bergmannsſprache,
in welcher Klotz einen ſtarken Handhammer, Fäuſtel, bedeutet; im
Niederdeutſchen iſt klotzen ſtark und angeſtrengt arbeiten. Doß,
rock, wahrſcheinlich aus dem hochd. doſchen, duſchen, was ſich
buſchig ausbreitet, obenauf ſitzt; davon doſchet, angekleidet, mit
vielen Kleidern angethan ſein, die übereinander liegen (Schmeller,
I, 402). Duel, geld, iſt nicht aus dem Niederdeutſchen zu er-
klären; vielleicht iſt es aber verdruckt ſtatt duet, düt, diminut.
düttjen (nd. Haufen, vielleicht vom ahd. duz), womit beſon-
ders in der lübecker Volksmundart noch heute collective Geld, ſpe-
ciell aber auch drei Schillinge bezeichnet werden, z. B.: he hett
Dütten, er hat Geld, iſt reich; dat koſt een Dütten, das
koſtet drei Schillinge. Diſſen, ſchlan (noch jetzt im Niederdeut-
ſchen als dieſen, verdieſen, ſchlagen, gebräuchlich, z. B.: he
het em een örnlichen verdieſt, er hat ihm einen ordentlichen
[tüchtigen Schlag] verſetzt), vom ahd. dizen, daz und duz, ſ.
oben. Focken, lopen, noch jetzt im Niederdeutſchen gebräuchlich
für gehen, ſich davon machen; davon das neckiſche Wort: Vad-
der Fock für jemand; der gern und geſchäftig hin- und hergeht
und ſich zu thun macht, um andern Dienſte und Gefälligkeiten zu
erweiſen. Focken hängt doch wol mit dem hochdeutſchen pfuh,
pfuch, pfuzen, pfuchezen, pfuckezen zuſammen, ſ. Schmeller, I, 307,
unter pfuz, und das „Pfullendorfer Wörterbuch“, Kap. 33, unter
gehen. Fleb, ein karten, iſt Th. II, S. 121 und 296, erläutert
worden. Faſelen, maken, altfranz. fasse, vom lat. facere. Ueber
das auch im Liber Vagatorum vorkommende Glis, Milch, Melck,
was im Liber Vagatorum offenbar verdruckt iſt, vgl. Hartlieb,
„Vocabeln“, unter glis, S. 74 unten. Grams, kind, eigentlich
niederdeutſch Kram, das Wochenbett; Krammudder, Wöchnerin;
Kramvadder, Mann der Wöchnerin. (Adelung, II, S. 1745.)
Geſantemoſch, efrow, von Moſche und wahrſcheinlich dem la-
teiniſchen sanctus, das durch die kirchliche Weihe dem Mann ver-
bundene Weib (zum Unterſchied von Kebe oder Friudel, der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0079" n="67"/>
Gefängniß, vom hochd. Klemm, Klemme, abzuleiten. <hi rendition="#g">Crew,</hi><lb/>
Flei&#x017F;ch, i&#x017F;t nicht niederdeut&#x017F;ch, &#x017F;ondern &#x017F;lawi&#x017F;ch; böhm. krew, ru&#x017F;&#x017F;.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">kpob</hi>b,</hi> Blut. <hi rendition="#g">Clötzen,</hi> &#x017F;lan, &#x017F;chlagen, aus der Bergmanns&#x017F;prache,<lb/>
in welcher Klotz einen &#x017F;tarken Handhammer, Fäu&#x017F;tel, bedeutet; im<lb/>
Niederdeut&#x017F;chen i&#x017F;t <hi rendition="#g">klotzen</hi> &#x017F;tark und ange&#x017F;trengt arbeiten. <hi rendition="#g">Doß,</hi><lb/>
rock, wahr&#x017F;cheinlich aus dem hochd. <hi rendition="#g">do&#x017F;chen, du&#x017F;chen,</hi> was &#x017F;ich<lb/>
bu&#x017F;chig ausbreitet, obenauf &#x017F;itzt; davon <hi rendition="#g">do&#x017F;chet,</hi> angekleidet, mit<lb/>
vielen Kleidern angethan &#x017F;ein, die übereinander liegen (Schmeller,<lb/><hi rendition="#aq">I</hi>, 402). <hi rendition="#g">Duel,</hi> geld, i&#x017F;t nicht aus dem Niederdeut&#x017F;chen zu er-<lb/>
klären; vielleicht i&#x017F;t es aber verdruckt &#x017F;tatt <hi rendition="#g">duet, düt,</hi> diminut.<lb/><hi rendition="#g">düttjen</hi> (nd. Haufen, vielleicht vom ahd. <hi rendition="#aq">duz</hi>), womit be&#x017F;on-<lb/>
ders in der lübecker Volksmundart noch heute collective Geld, &#x017F;pe-<lb/>
ciell aber auch drei Schillinge bezeichnet werden, z. B.: <hi rendition="#g">he hett<lb/>
Dütten,</hi> er hat Geld, i&#x017F;t reich; <hi rendition="#g">dat ko&#x017F;t een Dütten,</hi> das<lb/>
ko&#x017F;tet drei Schillinge. <hi rendition="#g">Di&#x017F;&#x017F;en,</hi> &#x017F;chlan (noch jetzt im Niederdeut-<lb/>
&#x017F;chen als <hi rendition="#g">die&#x017F;en, verdie&#x017F;en,</hi> &#x017F;chlagen, gebräuchlich, z. B.: <hi rendition="#g">he<lb/>
het em een örnlichen verdie&#x017F;t,</hi> er hat ihm einen ordentlichen<lb/>
[tüchtigen Schlag] ver&#x017F;etzt), vom ahd. <hi rendition="#g">dizen, daz</hi> und <hi rendition="#g">duz,</hi> &#x017F;.<lb/>
oben. <hi rendition="#g">Focken,</hi> lopen, noch jetzt im Niederdeut&#x017F;chen gebräuchlich<lb/>
für gehen, &#x017F;ich davon machen; davon das necki&#x017F;che Wort: <hi rendition="#g">Vad-<lb/>
der Fock</hi> für jemand; der gern und ge&#x017F;chäftig hin- und hergeht<lb/>
und &#x017F;ich zu thun macht, um andern Dien&#x017F;te und Gefälligkeiten zu<lb/>
erwei&#x017F;en. Focken hängt doch wol mit dem hochdeut&#x017F;chen pfuh,<lb/>
pfuch, pfuzen, pfuchezen, pfuckezen zu&#x017F;ammen, &#x017F;. Schmeller, <hi rendition="#aq">I</hi>, 307,<lb/>
unter <hi rendition="#g">pfuz,</hi> und das &#x201E;Pfullendorfer Wörterbuch&#x201C;, Kap. 33, unter<lb/><hi rendition="#g">gehen. Fleb,</hi> ein karten, i&#x017F;t Th. <hi rendition="#aq">II</hi>, S. 121 und 296, erläutert<lb/>
worden. <hi rendition="#g">Fa&#x017F;elen,</hi> maken, altfranz. <hi rendition="#aq">fasse,</hi> vom lat. <hi rendition="#aq">facere.</hi> Ueber<lb/>
das auch im <hi rendition="#aq">Liber Vagatorum</hi> vorkommende <hi rendition="#g">Glis,</hi> Milch, Melck,<lb/>
was im <hi rendition="#aq">Liber Vagatorum</hi> offenbar verdruckt i&#x017F;t, vgl. Hartlieb,<lb/>
&#x201E;Vocabeln&#x201C;, unter <hi rendition="#aq">glis,</hi> S. 74 unten. <hi rendition="#g">Grams,</hi> kind, eigentlich<lb/>
niederdeut&#x017F;ch <hi rendition="#g">Kram,</hi> das Wochenbett; <hi rendition="#g">Krammudder,</hi> Wöchnerin;<lb/><hi rendition="#g">Kramvadder,</hi> Mann der Wöchnerin. (Adelung, <hi rendition="#aq">II</hi>, S. 1745.)<lb/><hi rendition="#g">Ge&#x017F;antemo&#x017F;ch,</hi> efrow, von Mo&#x017F;che und wahr&#x017F;cheinlich dem la-<lb/>
teini&#x017F;chen <hi rendition="#aq">sanctus,</hi> das durch die kirchliche Weihe dem Mann ver-<lb/>
bundene Weib (zum Unter&#x017F;chied von <hi rendition="#g">Kebe</hi> oder <hi rendition="#g">Friudel,</hi> der<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">5*</fw><lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[67/0079] Gefängniß, vom hochd. Klemm, Klemme, abzuleiten. Crew, Fleiſch, iſt nicht niederdeutſch, ſondern ſlawiſch; böhm. krew, ruſſ. kpobb, Blut. Clötzen, ſlan, ſchlagen, aus der Bergmannsſprache, in welcher Klotz einen ſtarken Handhammer, Fäuſtel, bedeutet; im Niederdeutſchen iſt klotzen ſtark und angeſtrengt arbeiten. Doß, rock, wahrſcheinlich aus dem hochd. doſchen, duſchen, was ſich buſchig ausbreitet, obenauf ſitzt; davon doſchet, angekleidet, mit vielen Kleidern angethan ſein, die übereinander liegen (Schmeller, I, 402). Duel, geld, iſt nicht aus dem Niederdeutſchen zu er- klären; vielleicht iſt es aber verdruckt ſtatt duet, düt, diminut. düttjen (nd. Haufen, vielleicht vom ahd. duz), womit beſon- ders in der lübecker Volksmundart noch heute collective Geld, ſpe- ciell aber auch drei Schillinge bezeichnet werden, z. B.: he hett Dütten, er hat Geld, iſt reich; dat koſt een Dütten, das koſtet drei Schillinge. Diſſen, ſchlan (noch jetzt im Niederdeut- ſchen als dieſen, verdieſen, ſchlagen, gebräuchlich, z. B.: he het em een örnlichen verdieſt, er hat ihm einen ordentlichen [tüchtigen Schlag] verſetzt), vom ahd. dizen, daz und duz, ſ. oben. Focken, lopen, noch jetzt im Niederdeutſchen gebräuchlich für gehen, ſich davon machen; davon das neckiſche Wort: Vad- der Fock für jemand; der gern und geſchäftig hin- und hergeht und ſich zu thun macht, um andern Dienſte und Gefälligkeiten zu erweiſen. Focken hängt doch wol mit dem hochdeutſchen pfuh, pfuch, pfuzen, pfuchezen, pfuckezen zuſammen, ſ. Schmeller, I, 307, unter pfuz, und das „Pfullendorfer Wörterbuch“, Kap. 33, unter gehen. Fleb, ein karten, iſt Th. II, S. 121 und 296, erläutert worden. Faſelen, maken, altfranz. fasse, vom lat. facere. Ueber das auch im Liber Vagatorum vorkommende Glis, Milch, Melck, was im Liber Vagatorum offenbar verdruckt iſt, vgl. Hartlieb, „Vocabeln“, unter glis, S. 74 unten. Grams, kind, eigentlich niederdeutſch Kram, das Wochenbett; Krammudder, Wöchnerin; Kramvadder, Mann der Wöchnerin. (Adelung, II, S. 1745.) Geſantemoſch, efrow, von Moſche und wahrſcheinlich dem la- teiniſchen sanctus, das durch die kirchliche Weihe dem Mann ver- bundene Weib (zum Unterſchied von Kebe oder Friudel, der 5*

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/79
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 67. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/79>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.