Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ter, Finette. Schwedisch und dänisch: Fem, fünf, davon Fem und
Fehme, die Hand, und fäbern, febern, fibern, febbern, felbern,
schreiben; Febber, Febberer, Fehmer, Fehmerer, Schreiber. Jtalie-
nisch: strada (via strata, von sternere, gepflasterter Weg, angel-
sächs. straete, engl. street, schwed. strat, ahd. straza, nd. Strat,
span. und portug. estrada), Straße, Strade, Strate, Strahle,
Strähle, Strehle, Strahl u. s. w. Zum Theil sind diese fremd-
sprachlichen Wörter, wie ja auch die Form nachweist, schon in
sehr alter Zeit vom Gaunerthum aufgenommen und dazu durch
die dialektische Zustutzung dem Volke mundgerecht und ganz in die
Volkssprache aufgenommen worden, z. B.: ganfen, stehlen; ram-
schen, besefeln, betrügen; Moren haben, Furcht haben; men-
ckeln, essen; kotzen, von sich geben, erbrechen; begasseln, be-
rauben; jubiliren, frohlocken; voppen, necken u. s. w.

Aus diesen Beispielen erkennt man schon die starke Vertre-
tung des Dialektischen in der Gaunersprache, welche geflissentlich
an diesem festhält, mit kluger Hospitalität allen Dialekten Auf-
nahme gestattet und auch selbst die für die neuhochdeutsche Sprache
als "Schriftsprache" oder "Sprache der Bildung" verjährten For-
men sorgfältig bewahrt, wenn auch die einzelne specifisch dialekti-
sche Form sehr oft der neuen dialektischen Modulation der recipi-
renden hospitalen Gruppe wiederum verfällt. Sehr gewagt ist
daher das namentlich von Thiele oft ohne Grund und Berechti-
gung ausgesprochene Verdict der Verjährung dieses oder jenes
Wortes. Gerade hier tritt die ungemeine Treue und Zähigkeit
des Jüdischdeutschen und Niederdeutschen in Bewahrung alter
Sprachformen recht lebendig hervor. Beide haben die alten For-
men mitten im bewegten, aber doch treu an alter Sitte und
Sprache haltenden Volksleben oft sogar in wunderbarer Reinheit
und Deutlichkeit durch viele Jahrhunderte hindurch erhalten, und
beide sind, wenn auch für unsere gewählte Sprache der Bildung
äußerlich allerdings oft recht rauhe, struppige Wegweiser, doch in
ihrer markigen Fülle die zuverlässigsten und getreuesten Führer durch
das wie ein Urwald verwachsene Gebiet der Volks- und Gauner-
sprache.

ter, Finette. Schwediſch und däniſch: Fem, fünf, davon Fem und
Fehme, die Hand, und fäbern, febern, fibern, febbern, felbern,
ſchreiben; Febber, Febberer, Fehmer, Fehmerer, Schreiber. Jtalie-
niſch: strada (via strata, von sternere, gepflaſterter Weg, angel-
ſächſ. straete, engl. street, ſchwed. strat, ahd. straza, nd. Strat,
ſpan. und portug. estrada), Straße, Strade, Strate, Strahle,
Strähle, Strehle, Strahl u. ſ. w. Zum Theil ſind dieſe fremd-
ſprachlichen Wörter, wie ja auch die Form nachweiſt, ſchon in
ſehr alter Zeit vom Gaunerthum aufgenommen und dazu durch
die dialektiſche Zuſtutzung dem Volke mundgerecht und ganz in die
Volksſprache aufgenommen worden, z. B.: ganfen, ſtehlen; ram-
ſchen, beſefeln, betrügen; Moren haben, Furcht haben; men-
ckeln, eſſen; kotzen, von ſich geben, erbrechen; begaſſeln, be-
rauben; jubiliren, frohlocken; voppen, necken u. ſ. w.

Aus dieſen Beiſpielen erkennt man ſchon die ſtarke Vertre-
tung des Dialektiſchen in der Gaunerſprache, welche gefliſſentlich
an dieſem feſthält, mit kluger Hoſpitalität allen Dialekten Auf-
nahme geſtattet und auch ſelbſt die für die neuhochdeutſche Sprache
als „Schriftſprache“ oder „Sprache der Bildung“ verjährten For-
men ſorgfältig bewahrt, wenn auch die einzelne ſpecifiſch dialekti-
ſche Form ſehr oft der neuen dialektiſchen Modulation der recipi-
renden hoſpitalen Gruppe wiederum verfällt. Sehr gewagt iſt
daher das namentlich von Thiele oft ohne Grund und Berechti-
gung ausgeſprochene Verdict der Verjährung dieſes oder jenes
Wortes. Gerade hier tritt die ungemeine Treue und Zähigkeit
des Jüdiſchdeutſchen und Niederdeutſchen in Bewahrung alter
Sprachformen recht lebendig hervor. Beide haben die alten For-
men mitten im bewegten, aber doch treu an alter Sitte und
Sprache haltenden Volksleben oft ſogar in wunderbarer Reinheit
und Deutlichkeit durch viele Jahrhunderte hindurch erhalten, und
beide ſind, wenn auch für unſere gewählte Sprache der Bildung
äußerlich allerdings oft recht rauhe, ſtruppige Wegweiſer, doch in
ihrer markigen Fülle die zuverläſſigſten und getreueſten Führer durch
das wie ein Urwald verwachſene Gebiet der Volks- und Gauner-
ſprache.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0291" n="279"/>
ter, Finette. Schwedi&#x017F;ch und däni&#x017F;ch: Fem, fünf, davon Fem und<lb/>
Fehme, die Hand, und fäbern, febern, fibern, febbern, felbern,<lb/>
&#x017F;chreiben; Febber, Febberer, Fehmer, Fehmerer, Schreiber. Jtalie-<lb/>
ni&#x017F;ch: <hi rendition="#aq">strada (via strata,</hi> von <hi rendition="#aq">sternere,</hi> gepfla&#x017F;terter Weg, angel-<lb/>
&#x017F;äch&#x017F;. <hi rendition="#aq">straete,</hi> engl. <hi rendition="#aq">street,</hi> &#x017F;chwed. <hi rendition="#aq">strat,</hi> ahd. <hi rendition="#aq">straza,</hi> nd. Strat,<lb/>
&#x017F;pan. und portug. <hi rendition="#aq">estrada</hi>), Straße, Strade, Strate, Strahle,<lb/>
Strähle, Strehle, Strahl u. &#x017F;. w. Zum Theil &#x017F;ind die&#x017F;e fremd-<lb/>
&#x017F;prachlichen Wörter, wie ja auch die Form nachwei&#x017F;t, &#x017F;chon in<lb/>
&#x017F;ehr alter Zeit vom Gaunerthum aufgenommen und dazu durch<lb/>
die dialekti&#x017F;che Zu&#x017F;tutzung dem Volke mundgerecht und ganz in die<lb/>
Volks&#x017F;prache aufgenommen worden, z. B.: <hi rendition="#g">ganfen,</hi> &#x017F;tehlen; <hi rendition="#g">ram-<lb/>
&#x017F;chen, be&#x017F;efeln,</hi> betrügen; <hi rendition="#g">Moren haben,</hi> Furcht haben; <hi rendition="#g">men-<lb/>
ckeln,</hi> e&#x017F;&#x017F;en; <hi rendition="#g">kotzen,</hi> von &#x017F;ich geben, erbrechen; <hi rendition="#g">bega&#x017F;&#x017F;eln,</hi> be-<lb/>
rauben; <hi rendition="#g">jubiliren,</hi> frohlocken; <hi rendition="#g">voppen,</hi> necken u. &#x017F;. w.</p><lb/>
                  <p>Aus die&#x017F;en Bei&#x017F;pielen erkennt man &#x017F;chon die &#x017F;tarke Vertre-<lb/>
tung des Dialekti&#x017F;chen in der Gauner&#x017F;prache, welche gefli&#x017F;&#x017F;entlich<lb/>
an die&#x017F;em fe&#x017F;thält, mit kluger Ho&#x017F;pitalität allen Dialekten Auf-<lb/>
nahme ge&#x017F;tattet und auch &#x017F;elb&#x017F;t die für die neuhochdeut&#x017F;che Sprache<lb/>
als &#x201E;Schrift&#x017F;prache&#x201C; oder &#x201E;Sprache der Bildung&#x201C; verjährten For-<lb/>
men &#x017F;orgfältig bewahrt, wenn auch die einzelne &#x017F;pecifi&#x017F;ch dialekti-<lb/>
&#x017F;che Form &#x017F;ehr oft der neuen dialekti&#x017F;chen Modulation der recipi-<lb/>
renden ho&#x017F;pitalen Gruppe wiederum verfällt. Sehr gewagt i&#x017F;t<lb/>
daher das namentlich von Thiele oft ohne Grund und Berechti-<lb/>
gung ausge&#x017F;prochene Verdict der Verjährung die&#x017F;es oder jenes<lb/>
Wortes. Gerade hier tritt die ungemeine Treue und Zähigkeit<lb/>
des Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen und Niederdeut&#x017F;chen in Bewahrung alter<lb/>
Sprachformen recht lebendig hervor. Beide haben die alten For-<lb/>
men mitten im bewegten, aber doch treu an alter Sitte und<lb/>
Sprache haltenden Volksleben oft &#x017F;ogar in wunderbarer Reinheit<lb/>
und Deutlichkeit durch viele Jahrhunderte hindurch erhalten, und<lb/>
beide &#x017F;ind, wenn auch für un&#x017F;ere gewählte Sprache der Bildung<lb/>
äußerlich allerdings oft recht rauhe, &#x017F;truppige Wegwei&#x017F;er, doch in<lb/>
ihrer markigen Fülle die zuverlä&#x017F;&#x017F;ig&#x017F;ten und getreue&#x017F;ten Führer durch<lb/>
das wie ein Urwald verwach&#x017F;ene Gebiet der Volks- und Gauner-<lb/>
&#x017F;prache.</p>
                </div><lb/>
                <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[279/0291] ter, Finette. Schwediſch und däniſch: Fem, fünf, davon Fem und Fehme, die Hand, und fäbern, febern, fibern, febbern, felbern, ſchreiben; Febber, Febberer, Fehmer, Fehmerer, Schreiber. Jtalie- niſch: strada (via strata, von sternere, gepflaſterter Weg, angel- ſächſ. straete, engl. street, ſchwed. strat, ahd. straza, nd. Strat, ſpan. und portug. estrada), Straße, Strade, Strate, Strahle, Strähle, Strehle, Strahl u. ſ. w. Zum Theil ſind dieſe fremd- ſprachlichen Wörter, wie ja auch die Form nachweiſt, ſchon in ſehr alter Zeit vom Gaunerthum aufgenommen und dazu durch die dialektiſche Zuſtutzung dem Volke mundgerecht und ganz in die Volksſprache aufgenommen worden, z. B.: ganfen, ſtehlen; ram- ſchen, beſefeln, betrügen; Moren haben, Furcht haben; men- ckeln, eſſen; kotzen, von ſich geben, erbrechen; begaſſeln, be- rauben; jubiliren, frohlocken; voppen, necken u. ſ. w. Aus dieſen Beiſpielen erkennt man ſchon die ſtarke Vertre- tung des Dialektiſchen in der Gaunerſprache, welche gefliſſentlich an dieſem feſthält, mit kluger Hoſpitalität allen Dialekten Auf- nahme geſtattet und auch ſelbſt die für die neuhochdeutſche Sprache als „Schriftſprache“ oder „Sprache der Bildung“ verjährten For- men ſorgfältig bewahrt, wenn auch die einzelne ſpecifiſch dialekti- ſche Form ſehr oft der neuen dialektiſchen Modulation der recipi- renden hoſpitalen Gruppe wiederum verfällt. Sehr gewagt iſt daher das namentlich von Thiele oft ohne Grund und Berechti- gung ausgeſprochene Verdict der Verjährung dieſes oder jenes Wortes. Gerade hier tritt die ungemeine Treue und Zähigkeit des Jüdiſchdeutſchen und Niederdeutſchen in Bewahrung alter Sprachformen recht lebendig hervor. Beide haben die alten For- men mitten im bewegten, aber doch treu an alter Sitte und Sprache haltenden Volksleben oft ſogar in wunderbarer Reinheit und Deutlichkeit durch viele Jahrhunderte hindurch erhalten, und beide ſind, wenn auch für unſere gewählte Sprache der Bildung äußerlich allerdings oft recht rauhe, ſtruppige Wegweiſer, doch in ihrer markigen Fülle die zuverläſſigſten und getreueſten Führer durch das wie ein Urwald verwachſene Gebiet der Volks- und Gauner- ſprache.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/291
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 279. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/291>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.