Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

für a bad sort, kirb für a brick, yenep für penny u. s. w.
nur strenge buchstäbliche Wortumkehrungen, und sogar in der Al-
literation des rhyming slang ist bei allem Reichthum an Voca-
beln doch ein bestimmtes und auf eine festgestellte Vocabulatur
beschränktes Maß vorhanden, sodaß die Vocabeln nach ihrem pho-
netischen wie logischen Elemente im allgemeinen leicht erkannt wer-
den und fest im Gedächtniß haften können, z. B.: Everton toffee
für coffee; garden gate für a magistrate; I desire für a fire;
macarony für a pony; ship in full sale für a pot of ale u. s. w.
Da diese und andere nothwendige Rücksichten noch immer nicht
zum Bewußtsein gekommen waren, blieb auch die Gaunerlinguistik
ganz brach danieder liegen, obschon in dem historisch gegebenen
Material immer Stoff und Anregung genug vorhanden war. Es
ist bezeichnend, daß gerade die tüchtigsten Schriftsteller über das
Gaunerthum die große Bedeutsamkeit der Sprache stets mit dem
vollsten Nachdruck hervorgehoben haben, während die unwissendsten
und flachsten auch am leichtfertigsten und seichtesten über die Gau-
nersprache urtheilten. Auch offenbart sich die ernste Berücksichtigung
der Sprache in dem ganzen Gange der historischen Grammatik.
Sofort in der ältesten Urkunde, im baseler Rathsmandat, ist ganz
entschieden die Ueberzeugung vom Vorhandensein einer vollständi-
gen, ausgebildeten Gaunersprache ausgedrückt, indem schon zahl-
reiche technische Bezeichnungen, namentlich der Personen und per-
sönlichen Gaunerthätigkeit, sowie am Schlusse sogar zusammenge-
setzte Redensarten vorkommen und erläutert werden. Dies findet
sich im Liber Vagatorum mit seinem Wörterbuch noch deutlicher
ausgesprochen, und im Anhange des Hempel'schen Vocabulars
sind solche zusammengesetzte und erläuterte Redensarten schon viel
häufiger und gedrängter vorhanden, was auch im waldheimer
Lexikon, wenn auch in geringerm Umfange, sowie im Rotwelschen
Verzeichniß von St.-Georgen am See sich wiederholt. Die Mit-
theilungen des Gauners Schwartzmüller im hildburghausener Wör-
terbuch gibt die vollkommen glaubhafte Offenbarung einer voll-
ständigen, abgerundeten und sogar bis zur förmlichen Lexikographie
unter den Gaunern cultivirten Gaunersprache, und selbst die tech-

für a bad sort, kirb für a brick, yenep für penny u. ſ. w.
nur ſtrenge buchſtäbliche Wortumkehrungen, und ſogar in der Al-
literation des rhyming slang iſt bei allem Reichthum an Voca-
beln doch ein beſtimmtes und auf eine feſtgeſtellte Vocabulatur
beſchränktes Maß vorhanden, ſodaß die Vocabeln nach ihrem pho-
netiſchen wie logiſchen Elemente im allgemeinen leicht erkannt wer-
den und feſt im Gedächtniß haften können, z. B.: Everton toffee
für coffee; garden gate für a magistrate; I desire für a fire;
macarony für a pony; ship in full sale für a pot of ale u. ſ. w.
Da dieſe und andere nothwendige Rückſichten noch immer nicht
zum Bewußtſein gekommen waren, blieb auch die Gaunerlinguiſtik
ganz brach danieder liegen, obſchon in dem hiſtoriſch gegebenen
Material immer Stoff und Anregung genug vorhanden war. Es
iſt bezeichnend, daß gerade die tüchtigſten Schriftſteller über das
Gaunerthum die große Bedeutſamkeit der Sprache ſtets mit dem
vollſten Nachdruck hervorgehoben haben, während die unwiſſendſten
und flachſten auch am leichtfertigſten und ſeichteſten über die Gau-
nerſprache urtheilten. Auch offenbart ſich die ernſte Berückſichtigung
der Sprache in dem ganzen Gange der hiſtoriſchen Grammatik.
Sofort in der älteſten Urkunde, im baſeler Rathsmandat, iſt ganz
entſchieden die Ueberzeugung vom Vorhandenſein einer vollſtändi-
gen, ausgebildeten Gaunerſprache ausgedrückt, indem ſchon zahl-
reiche techniſche Bezeichnungen, namentlich der Perſonen und per-
ſönlichen Gaunerthätigkeit, ſowie am Schluſſe ſogar zuſammenge-
ſetzte Redensarten vorkommen und erläutert werden. Dies findet
ſich im Liber Vagatorum mit ſeinem Wörterbuch noch deutlicher
ausgeſprochen, und im Anhange des Hempel’ſchen Vocabulars
ſind ſolche zuſammengeſetzte und erläuterte Redensarten ſchon viel
häufiger und gedrängter vorhanden, was auch im waldheimer
Lexikon, wenn auch in geringerm Umfange, ſowie im Rotwelſchen
Verzeichniß von St.-Georgen am See ſich wiederholt. Die Mit-
theilungen des Gauners Schwartzmüller im hildburghauſener Wör-
terbuch gibt die vollkommen glaubhafte Offenbarung einer voll-
ſtändigen, abgerundeten und ſogar bis zur förmlichen Lexikographie
unter den Gaunern cultivirten Gaunerſprache, und ſelbſt die tech-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0283" n="271"/>
für <hi rendition="#aq">a bad sort, kirb</hi> für <hi rendition="#aq">a brick, yenep</hi> für <hi rendition="#aq">penny</hi> u. &#x017F;. w.<lb/>
nur &#x017F;trenge buch&#x017F;täbliche Wortumkehrungen, und &#x017F;ogar in der Al-<lb/>
literation des <hi rendition="#aq">rhyming slang</hi> i&#x017F;t bei allem Reichthum an Voca-<lb/>
beln doch ein be&#x017F;timmtes und auf eine fe&#x017F;tge&#x017F;tellte Vocabulatur<lb/>
be&#x017F;chränktes Maß vorhanden, &#x017F;odaß die Vocabeln nach ihrem pho-<lb/>
neti&#x017F;chen wie logi&#x017F;chen Elemente im allgemeinen leicht erkannt wer-<lb/>
den und fe&#x017F;t im Gedächtniß haften können, z. B.: <hi rendition="#aq">Everton toffee</hi><lb/>
für <hi rendition="#aq">coffee; garden gate</hi> für <hi rendition="#aq">a magistrate; I desire</hi> für <hi rendition="#aq">a fire;<lb/>
macarony</hi> für <hi rendition="#aq">a pony; ship in full sale</hi> für <hi rendition="#aq">a pot of ale</hi> u. &#x017F;. w.<lb/>
Da die&#x017F;e und andere nothwendige Rück&#x017F;ichten noch immer nicht<lb/>
zum Bewußt&#x017F;ein gekommen waren, blieb auch die Gaunerlingui&#x017F;tik<lb/>
ganz brach danieder liegen, ob&#x017F;chon in dem hi&#x017F;tori&#x017F;ch gegebenen<lb/>
Material immer Stoff und Anregung genug vorhanden war. Es<lb/>
i&#x017F;t bezeichnend, daß gerade die tüchtig&#x017F;ten Schrift&#x017F;teller über das<lb/>
Gaunerthum die große Bedeut&#x017F;amkeit der Sprache &#x017F;tets mit dem<lb/>
voll&#x017F;ten Nachdruck hervorgehoben haben, während die unwi&#x017F;&#x017F;end&#x017F;ten<lb/>
und flach&#x017F;ten auch am leichtfertig&#x017F;ten und &#x017F;eichte&#x017F;ten über die Gau-<lb/>
ner&#x017F;prache urtheilten. Auch offenbart &#x017F;ich die ern&#x017F;te Berück&#x017F;ichtigung<lb/>
der Sprache in dem ganzen Gange der hi&#x017F;tori&#x017F;chen Grammatik.<lb/>
Sofort in der älte&#x017F;ten Urkunde, im ba&#x017F;eler Rathsmandat, i&#x017F;t ganz<lb/>
ent&#x017F;chieden die Ueberzeugung vom Vorhanden&#x017F;ein einer voll&#x017F;tändi-<lb/>
gen, ausgebildeten Gauner&#x017F;prache ausgedrückt, indem &#x017F;chon zahl-<lb/>
reiche techni&#x017F;che Bezeichnungen, namentlich der Per&#x017F;onen und per-<lb/>
&#x017F;önlichen Gaunerthätigkeit, &#x017F;owie am Schlu&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ogar zu&#x017F;ammenge-<lb/>
&#x017F;etzte Redensarten vorkommen und erläutert werden. Dies findet<lb/>
&#x017F;ich im <hi rendition="#aq">Liber Vagatorum</hi> mit &#x017F;einem Wörterbuch noch deutlicher<lb/>
ausge&#x017F;prochen, und im Anhange des Hempel&#x2019;&#x017F;chen Vocabulars<lb/>
&#x017F;ind &#x017F;olche zu&#x017F;ammenge&#x017F;etzte und erläuterte Redensarten &#x017F;chon viel<lb/>
häufiger und gedrängter vorhanden, was auch im waldheimer<lb/>
Lexikon, wenn auch in geringerm Umfange, &#x017F;owie im Rotwel&#x017F;chen<lb/>
Verzeichniß von St.-Georgen am See &#x017F;ich wiederholt. Die Mit-<lb/>
theilungen des Gauners Schwartzmüller im hildburghau&#x017F;ener Wör-<lb/>
terbuch gibt die vollkommen glaubhafte Offenbarung einer voll-<lb/>
&#x017F;tändigen, abgerundeten und &#x017F;ogar bis zur förmlichen Lexikographie<lb/>
unter den Gaunern cultivirten Gauner&#x017F;prache, und &#x017F;elb&#x017F;t die tech-<lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[271/0283] für a bad sort, kirb für a brick, yenep für penny u. ſ. w. nur ſtrenge buchſtäbliche Wortumkehrungen, und ſogar in der Al- literation des rhyming slang iſt bei allem Reichthum an Voca- beln doch ein beſtimmtes und auf eine feſtgeſtellte Vocabulatur beſchränktes Maß vorhanden, ſodaß die Vocabeln nach ihrem pho- netiſchen wie logiſchen Elemente im allgemeinen leicht erkannt wer- den und feſt im Gedächtniß haften können, z. B.: Everton toffee für coffee; garden gate für a magistrate; I desire für a fire; macarony für a pony; ship in full sale für a pot of ale u. ſ. w. Da dieſe und andere nothwendige Rückſichten noch immer nicht zum Bewußtſein gekommen waren, blieb auch die Gaunerlinguiſtik ganz brach danieder liegen, obſchon in dem hiſtoriſch gegebenen Material immer Stoff und Anregung genug vorhanden war. Es iſt bezeichnend, daß gerade die tüchtigſten Schriftſteller über das Gaunerthum die große Bedeutſamkeit der Sprache ſtets mit dem vollſten Nachdruck hervorgehoben haben, während die unwiſſendſten und flachſten auch am leichtfertigſten und ſeichteſten über die Gau- nerſprache urtheilten. Auch offenbart ſich die ernſte Berückſichtigung der Sprache in dem ganzen Gange der hiſtoriſchen Grammatik. Sofort in der älteſten Urkunde, im baſeler Rathsmandat, iſt ganz entſchieden die Ueberzeugung vom Vorhandenſein einer vollſtändi- gen, ausgebildeten Gaunerſprache ausgedrückt, indem ſchon zahl- reiche techniſche Bezeichnungen, namentlich der Perſonen und per- ſönlichen Gaunerthätigkeit, ſowie am Schluſſe ſogar zuſammenge- ſetzte Redensarten vorkommen und erläutert werden. Dies findet ſich im Liber Vagatorum mit ſeinem Wörterbuch noch deutlicher ausgeſprochen, und im Anhange des Hempel’ſchen Vocabulars ſind ſolche zuſammengeſetzte und erläuterte Redensarten ſchon viel häufiger und gedrängter vorhanden, was auch im waldheimer Lexikon, wenn auch in geringerm Umfange, ſowie im Rotwelſchen Verzeichniß von St.-Georgen am See ſich wiederholt. Die Mit- theilungen des Gauners Schwartzmüller im hildburghauſener Wör- terbuch gibt die vollkommen glaubhafte Offenbarung einer voll- ſtändigen, abgerundeten und ſogar bis zur förmlichen Lexikographie unter den Gaunern cultivirten Gaunerſprache, und ſelbſt die tech-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/283
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 271. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/283>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.