Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch]
Deutsch.
Diebstahl
- der ihn angibt, siehe
Rädelsführer
- die ihn ausführen
- dabei man verjagt wird
- dabei Gewaltthätigkei-
ten verübet und die Leute
gereitelt werden
- dabei eine Mordthat ge-
schicht
- der gut von Statten geht
- beim Tag begehen
- vergraben
Diener oder Knecht
Dürr Fleisch, siehe Fleisch
Durchgehen
Ehemann
[Spaltenumbruch]
Rothwelsch.
Gnaife oder Massematte, so
eigentlich eine Handelschaft
bedeutet.
Achproschen.
Amhorez. 1)
Masematte bekoog. 2)
Reziege machen. 3)
eine zierliche 4) Masematte.
Jom Lakichen machen.
chefure machen. 5)
Meschores.
Poter machen, abposchen, ab-
holchen, blede machen, Schü-
bes machen.
ein gecrönter Erl. 6)
verspotten, in Schande oder Schaden bringen, falsch spielen. Doch ist auch ge-
radezu die Ableitung vom deutschen zugucken, zukucken, recht wohl zulässig.
Schlottenfeller, für Schottenfeller, Markt- und Messendieb, Ladendieb.
1) Amhorez, der Einfältige, Jdiot, Tölpel.
2) [irrelevantes Material - Zeichen fehlt], koach, Gewalt, [irrelevantes Material - Zeichen fehlt], bekoach, mit Gewalt.
3) [irrelevantes Material - Zeichen fehlt], rezicha, der Mord.
4) Zierlich, nicht durchaus vom deutschen Zier, zierlich, sondern zunächst von
[irrelevantes Material - Zeichen fehlt], zijur, [irrelevantes Material - Zeichen fehlt], zuro, Gemälde, Bild, Gestalt, Ansehen, Schick, Vollendung
(von [irrelevantes Material - Zeichen fehlt], zijer, bilden, vollenden). Davon: "es hat kein Ponim und kein Zuro",
es hat weder Gesicht noch Gestalt, weder Hand noch Fuß, ist leer, gehaltlos,
nichtig. Zierlicher (zirlicher) Massematten ist also ein vollendeter, gelungener
Diebstahl. Vgl. S. 126 und das Wörterbuch unter "Zierlich".
5) [irrelevantes Material - Zeichen fehlt], kawure, Grab, Versteck.
6) [irrelevantes Material - Zeichen fehlt], orel, der Unbeschnittene; gecrönt, von [irrelevantes Material - Zeichen fehlt], keren, Horn; die
ganze Bezeichnung ist frivol, [irrelevantes Material - Zeichen fehlt], baal karnajim, ist der Hörnerträ-
ger, Hahnrei.
[Spaltenumbruch]
Deutſch.
Diebſtahl
‒ der ihn angibt, ſiehe
Rädelsführer
‒ die ihn ausführen
‒ dabei man verjagt wird
‒ dabei Gewaltthätigkei-
ten verübet und die Leute
gereitelt werden
‒ dabei eine Mordthat ge-
ſchicht
‒ der gut von Statten geht
‒ beim Tag begehen
‒ vergraben
Diener oder Knecht
Dürr Fleiſch, ſiehe Fleiſch
Durchgehen
Ehemann
[Spaltenumbruch]
Rothwelſch.
Gnaife oder Maſſematte, ſo
eigentlich eine Handelſchaft
bedeutet.
Achproschen.
Amhorez. 1)
Masematte bekoog. 2)
Reziege machen. 3)
eine zierliche 4) Maſematte.
Jom Lakichen machen.
chefure machen. 5)
Meschores.
Poter machen, abpoſchen, ab-
holchen, blede machen, Schü-
bes machen.
ein gecrönter Erl. 6)
verſpotten, in Schande oder Schaden bringen, falſch ſpielen. Doch iſt auch ge-
radezu die Ableitung vom deutſchen zugucken, zukucken, recht wohl zuläſſig.
Schlottenfeller, für Schottenfeller, Markt- und Meſſendieb, Ladendieb.
1) Amhorez, der Einfältige, Jdiot, Tölpel.
2) [irrelevantes Material – Zeichen fehlt], koach, Gewalt, [irrelevantes Material – Zeichen fehlt], bekoach, mit Gewalt.
3) [irrelevantes Material – Zeichen fehlt], rezicha, der Mord.
4) Zierlich, nicht durchaus vom deutſchen Zier, zierlich, ſondern zunächſt von
[irrelevantes Material – Zeichen fehlt], zijur, [irrelevantes Material – Zeichen fehlt], zuro, Gemälde, Bild, Geſtalt, Anſehen, Schick, Vollendung
(von [irrelevantes Material – Zeichen fehlt], zijer, bilden, vollenden). Davon: „es hat kein Ponim und kein Zuro“,
es hat weder Geſicht noch Geſtalt, weder Hand noch Fuß, iſt leer, gehaltlos,
nichtig. Zierlicher (zirlicher) Maſſematten iſt alſo ein vollendeter, gelungener
Diebſtahl. Vgl. S. 126 und das Wörterbuch unter „Zierlich“.
5) [irrelevantes Material – Zeichen fehlt], kawure, Grab, Verſteck.
6) [irrelevantes Material – Zeichen fehlt], orel, der Unbeſchnittene; gecrönt, von [irrelevantes Material – Zeichen fehlt], keren, Horn; die
ganze Bezeichnung iſt frivol, [irrelevantes Material – Zeichen fehlt], baal karnajim, iſt der Hörnerträ-
ger, Hahnrei.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <pb facs="#f0146" n="134"/>
                <cb/>
                <list>
                  <item> <hi rendition="#c">Deut&#x017F;ch.</hi> </item><lb/>
                  <item>Dieb&#x017F;tahl</item><lb/>
                  <item>&#x2012; der ihn angibt, &#x017F;iehe<lb/>
Rädelsführer</item><lb/>
                  <item>&#x2012; die ihn ausführen</item><lb/>
                  <item>&#x2012; dabei man verjagt wird</item><lb/>
                  <item>&#x2012; dabei Gewaltthätigkei-<lb/>
ten verübet und die Leute<lb/>
gereitelt werden</item><lb/>
                  <item>&#x2012; dabei eine Mordthat ge-<lb/>
&#x017F;chicht</item><lb/>
                  <item>&#x2012; der gut von Statten geht</item><lb/>
                  <item>&#x2012; beim Tag begehen</item><lb/>
                  <item>&#x2012; vergraben</item><lb/>
                  <item>Diener oder Knecht</item><lb/>
                  <item>Dürr Flei&#x017F;ch, &#x017F;iehe Flei&#x017F;ch</item><lb/>
                  <item>Durchgehen</item><lb/>
                  <item>Ehemann</item>
                </list><lb/>
                <cb/>
                <list>
                  <item> <hi rendition="#c">Rothwel&#x017F;ch.</hi> </item><lb/>
                  <item><hi rendition="#aq">Gnaife</hi> oder Ma&#x017F;&#x017F;ematte, &#x017F;o<lb/>
eigentlich eine Handel&#x017F;chaft<lb/>
bedeutet.</item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">Achproschen.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">Amhorez.</hi> <note place="foot" n="1)"><hi rendition="#aq">Amhorez,</hi> der Einfältige, Jdiot, Tölpel.</note>
                  </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">Masematte bekoog.</hi> <note place="foot" n="2)"><gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">koach,</hi> Gewalt, <gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">bekoach,</hi> mit Gewalt.</note>
                  </item><lb/>
                  <item><hi rendition="#aq">Reziege</hi> machen. <note place="foot" n="3)"><gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">rezicha,</hi> der Mord.</note></item><lb/>
                  <item>eine zierliche <note place="foot" n="4)">Zierlich, nicht durchaus vom deut&#x017F;chen Zier, zierlich, &#x017F;ondern zunäch&#x017F;t von<lb/><gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">zijur,</hi> <gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">zuro,</hi> Gemälde, Bild, Ge&#x017F;talt, An&#x017F;ehen, Schick, Vollendung<lb/>
(von <gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">zijer,</hi> bilden, vollenden). Davon: &#x201E;es hat kein Ponim und kein Zuro&#x201C;,<lb/>
es hat weder Ge&#x017F;icht noch Ge&#x017F;talt, weder Hand noch Fuß, i&#x017F;t leer, gehaltlos,<lb/>
nichtig. Zierlicher (zirlicher) Ma&#x017F;&#x017F;ematten i&#x017F;t al&#x017F;o ein vollendeter, gelungener<lb/>
Dieb&#x017F;tahl. Vgl. S. 126 und das Wörterbuch unter &#x201E;Zierlich&#x201C;.</note> Ma&#x017F;ematte.</item><lb/>
                  <item><hi rendition="#aq">Jom Lakichen</hi> machen.</item><lb/>
                  <item><hi rendition="#aq">chefure</hi> machen. <note place="foot" n="5)"><gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">kawure,</hi> Grab, Ver&#x017F;teck.</note></item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">Meschores.</hi> </item><lb/>
                  <item><hi rendition="#aq">Poter</hi> machen, abpo&#x017F;chen, ab-<lb/>
holchen, blede machen, Schü-<lb/>
bes machen.</item><lb/>
                  <item>ein gecrönter Erl. <note place="foot" n="6)"><gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">orel,</hi> der Unbe&#x017F;chnittene; gecrönt, von <gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">keren,</hi> Horn; die<lb/>
ganze Bezeichnung i&#x017F;t frivol, <gap reason="insignificant" unit="chars"/>, <hi rendition="#aq">baal karnajim,</hi> i&#x017F;t der Hörnerträ-<lb/>
ger, Hahnrei.</note></item>
                </list><lb/>
                <note xml:id="seg2pn_8_2" prev="#seg2pn_8_1" place="foot" n="7)">ver&#x017F;potten, in Schande oder Schaden bringen, fal&#x017F;ch &#x017F;pielen. Doch i&#x017F;t auch ge-<lb/>
radezu die Ableitung vom deut&#x017F;chen zugucken, zukucken, recht wohl zulä&#x017F;&#x017F;ig.<lb/>
Schlottenfeller, für Schottenfeller, Markt- und Me&#x017F;&#x017F;endieb, Ladendieb.</note><lb/>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[134/0146] Deutſch. Diebſtahl ‒ der ihn angibt, ſiehe Rädelsführer ‒ die ihn ausführen ‒ dabei man verjagt wird ‒ dabei Gewaltthätigkei- ten verübet und die Leute gereitelt werden ‒ dabei eine Mordthat ge- ſchicht ‒ der gut von Statten geht ‒ beim Tag begehen ‒ vergraben Diener oder Knecht Dürr Fleiſch, ſiehe Fleiſch Durchgehen Ehemann Rothwelſch. Gnaife oder Maſſematte, ſo eigentlich eine Handelſchaft bedeutet. Achproschen. Amhorez. 1) Masematte bekoog. 2) Reziege machen. 3) eine zierliche 4) Maſematte. Jom Lakichen machen. chefure machen. 5) Meschores. Poter machen, abpoſchen, ab- holchen, blede machen, Schü- bes machen. ein gecrönter Erl. 6) 7) 1) Amhorez, der Einfältige, Jdiot, Tölpel. 2) _ , koach, Gewalt, _ , bekoach, mit Gewalt. 3) _ , rezicha, der Mord. 4) Zierlich, nicht durchaus vom deutſchen Zier, zierlich, ſondern zunächſt von _ , zijur, _ , zuro, Gemälde, Bild, Geſtalt, Anſehen, Schick, Vollendung (von _ , zijer, bilden, vollenden). Davon: „es hat kein Ponim und kein Zuro“, es hat weder Geſicht noch Geſtalt, weder Hand noch Fuß, iſt leer, gehaltlos, nichtig. Zierlicher (zirlicher) Maſſematten iſt alſo ein vollendeter, gelungener Diebſtahl. Vgl. S. 126 und das Wörterbuch unter „Zierlich“. 5) _ , kawure, Grab, Verſteck. 6) _ , orel, der Unbeſchnittene; gecrönt, von _ , keren, Horn; die ganze Bezeichnung iſt frivol, _ , baal karnajim, iſt der Hörnerträ- ger, Hahnrei. 7) verſpotten, in Schande oder Schaden bringen, falſch ſpielen. Doch iſt auch ge- radezu die Ableitung vom deutſchen zugucken, zukucken, recht wohl zuläſſig. Schlottenfeller, für Schottenfeller, Markt- und Meſſendieb, Ladendieb.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/146
Zitationshilfe: Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/146>, abgerufen am 25.11.2024.