worden". Abgesehen davon, daß die Wandlung Chur in Caur gar nicht zu rechtfertigen ist, so ist doch ohnehin die Verlängerung in Kauder oder Kauter (Frisch, S. 438) gar nicht zu erklären und zu begründen. Viel richtiger erscheint die weitere Vermuthung bei Frisch, S. 503, daß Kauder, Kuder oder Kauter nichts anderes ist als stupa, "ein Bund Werch, soviel auf einmal an den Rocken gelegt wird, der grobe Abfall vom Flachs, Abwerch, den man in die Bettdecke stopft", also wieder der rohe verwirrte Abfall. Kauter bedeutete früher die Bettdecke und ist aus Kulter, Kolter, Golter, Gulter, Kolte1) entstanden, und letztere Ausdrücke stammen wieder vom lateinischen culcita, Polster, Ma- tratze. 2) Schwenck, S. 307, stellt noch die Ableitung auf von kaudern, unvernehmlich sprechen, vom veralteten quaden, ndl. kouten (gothisch quithan, sprechen), oder auch (S. 332) von kodern, lallen, zu sprechen versuchen, von Kindern; ndl. quettern; schweiz. köderlen, ködderlen; mhd. kötten, ketten, köthen. Beide Ableitungen von Frisch und von Schwenck haben Sinn, da unter Kauderwelsch ganz allgemein jede in Worten und Ausdrücken gemengte, unreine, unverständliche Sprache verstanden wird, mit dem Nebenbegriff des Rauhen und Unangenehmen. Vgl. Heinsius, "Wörterbuch", II, 1066. Die abgeschmackte Verstümmelung des Churwelsch zu Kauderwelsch scheint erst der spätern Zeit anzuge- hören. Denn noch Kaspar von Stieler, welcher alle Formen, Kauder, Kaut, Kauter, für Werch, Werchbund, in seinem "Teutschen Sprachschatz" (1691) anführt, weiß so wenig von Kauderwelsch, wie auch Konrad Gesner in seinem "Mithridat"
1) Vgl. Wirnt von Gravenberch, "Wigalois, der Ritter mit dem Rade", V. 2762, 3332, 3477.
2) Vgl. Schwenck, S. 307, Kauder; Frisch, a. a. O. und S. 532 unter Kolter; Schmid, a. a. O., S. 307, woselbst noch Kauderer, Flachsschwinger, Flachshändler. Vgl. noch daselbst kaudern, verbotenen Handel treiben, und kränklich, verdrießlich, mürrisch sein. Damit scheint das niederd. küten zusam- menzuhängen, namentlich in der Composition kütbüten (büten, tauschen), vom versteckten Tauschhandel, namentlich der Kinder in der Schule mit allerlei Lappalien aus der Tasche.
worden“. Abgeſehen davon, daß die Wandlung Chur in Caur gar nicht zu rechtfertigen iſt, ſo iſt doch ohnehin die Verlängerung in Kauder oder Kauter (Friſch, S. 438) gar nicht zu erklären und zu begründen. Viel richtiger erſcheint die weitere Vermuthung bei Friſch, S. 503, daß Kauder, Kuder oder Kauter nichts anderes iſt als stupa, „ein Bund Werch, ſoviel auf einmal an den Rocken gelegt wird, der grobe Abfall vom Flachs, Abwerch, den man in die Bettdecke ſtopft“, alſo wieder der rohe verwirrte Abfall. Kauter bedeutete früher die Bettdecke und iſt aus Kulter, Kolter, Golter, Gulter, Kolte1) entſtanden, und letztere Ausdrücke ſtammen wieder vom lateiniſchen culcita, Polſter, Ma- tratze. 2) Schwenck, S. 307, ſtellt noch die Ableitung auf von kaudern, unvernehmlich ſprechen, vom veralteten quaden, ndl. kouten (gothiſch quithan, ſprechen), oder auch (S. 332) von kodern, lallen, zu ſprechen verſuchen, von Kindern; ndl. quettern; ſchweiz. köderlen, ködderlen; mhd. kötten, ketten, köthen. Beide Ableitungen von Friſch und von Schwenck haben Sinn, da unter Kauderwelſch ganz allgemein jede in Worten und Ausdrücken gemengte, unreine, unverſtändliche Sprache verſtanden wird, mit dem Nebenbegriff des Rauhen und Unangenehmen. Vgl. Heinſius, „Wörterbuch“, II, 1066. Die abgeſchmackte Verſtümmelung des Churwelſch zu Kauderwelſch ſcheint erſt der ſpätern Zeit anzuge- hören. Denn noch Kaspar von Stieler, welcher alle Formen, Kauder, Kaut, Kauter, für Werch, Werchbund, in ſeinem „Teutſchen Sprachſchatz“ (1691) anführt, weiß ſo wenig von Kauderwelſch, wie auch Konrad Gesner in ſeinem „Mithridat“
1) Vgl. Wirnt von Gravenberch, „Wigalois, der Ritter mit dem Rade“, V. 2762, 3332, 3477.
2) Vgl. Schwenck, S. 307, Kauder; Friſch, a. a. O. und S. 532 unter Kolter; Schmid, a. a. O., S. 307, woſelbſt noch Kauderer, Flachsſchwinger, Flachshändler. Vgl. noch daſelbſt kaudern, verbotenen Handel treiben, und kränklich, verdrießlich, mürriſch ſein. Damit ſcheint das niederd. küten zuſam- menzuhängen, namentlich in der Compoſition kütbüten (büten, tauſchen), vom verſteckten Tauſchhandel, namentlich der Kinder in der Schule mit allerlei Lappalien aus der Taſche.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0059"n="25"/>
worden“. Abgeſehen davon, daß die Wandlung Chur in Caur<lb/>
gar nicht zu rechtfertigen iſt, ſo iſt doch ohnehin die Verlängerung<lb/>
in <hirendition="#g">Kauder</hi> oder <hirendition="#g">Kauter</hi> (Friſch, S. 438) gar nicht zu erklären<lb/>
und zu begründen. Viel richtiger erſcheint die weitere Vermuthung<lb/>
bei Friſch, S. 503, daß <hirendition="#g">Kauder, Kuder</hi> oder <hirendition="#g">Kauter</hi> nichts<lb/>
anderes iſt als <hirendition="#aq">stupa,</hi>„ein Bund Werch, ſoviel auf einmal an<lb/>
den Rocken gelegt wird, der grobe Abfall vom Flachs, Abwerch,<lb/>
den man in die Bettdecke ſtopft“, alſo wieder der rohe verwirrte<lb/>
Abfall. Kauter bedeutete früher die Bettdecke und iſt aus <hirendition="#g">Kulter,<lb/>
Kolter, Golter, Gulter, Kolte</hi><noteplace="foot"n="1)">Vgl. Wirnt von Gravenberch, „Wigalois, der Ritter mit dem Rade“,<lb/>
V. 2762, 3332, 3477.</note> entſtanden, und letztere<lb/>
Ausdrücke ſtammen wieder vom lateiniſchen <hirendition="#aq">culcita,</hi> Polſter, Ma-<lb/>
tratze. <noteplace="foot"n="2)">Vgl. Schwenck, S. 307, Kauder; Friſch, a. a. O. und S. 532 unter<lb/>
Kolter; Schmid, a. a. O., S. 307, woſelbſt noch <hirendition="#g">Kauderer,</hi> Flachsſchwinger,<lb/>
Flachshändler. Vgl. noch daſelbſt <hirendition="#g">kaudern,</hi> verbotenen Handel treiben, und<lb/>
kränklich, verdrießlich, mürriſch ſein. Damit ſcheint das niederd. <hirendition="#g">küten</hi> zuſam-<lb/>
menzuhängen, namentlich in der Compoſition <hirendition="#g">kütbüten</hi> (<hirendition="#g">büten,</hi> tauſchen),<lb/>
vom verſteckten Tauſchhandel, namentlich der Kinder in der Schule mit allerlei<lb/>
Lappalien aus der Taſche.</note> Schwenck, S. 307, ſtellt noch die Ableitung auf von<lb/><hirendition="#g">kaudern,</hi> unvernehmlich ſprechen, vom veralteten <hirendition="#aq">quaden,</hi> ndl.<lb/><hirendition="#aq">kouten</hi> (gothiſch <hirendition="#aq">quithan,</hi>ſprechen), oder auch (S. 332) von<lb/><hirendition="#aq">kodern,</hi> lallen, zu ſprechen verſuchen, von Kindern; ndl. <hirendition="#aq">quettern;</hi><lb/>ſchweiz. <hirendition="#aq">köderlen, ködderlen;</hi> mhd. <hirendition="#aq">kötten, ketten, köthen.</hi><lb/>
Beide Ableitungen von Friſch und von Schwenck haben Sinn, da<lb/>
unter Kauderwelſch ganz allgemein jede in Worten und Ausdrücken<lb/>
gemengte, unreine, unverſtändliche Sprache verſtanden wird, mit<lb/>
dem Nebenbegriff des Rauhen und Unangenehmen. Vgl. Heinſius,<lb/>„Wörterbuch“, <hirendition="#aq">II,</hi> 1066. Die abgeſchmackte Verſtümmelung des<lb/>
Churwelſch zu Kauderwelſch ſcheint erſt der ſpätern Zeit anzuge-<lb/>
hören. Denn noch Kaspar von Stieler, welcher alle Formen,<lb/><hirendition="#g">Kauder, Kaut, Kauter,</hi> für Werch, Werchbund, in ſeinem<lb/>„Teutſchen Sprachſchatz“ (1691) anführt, weiß ſo wenig von<lb/>
Kauderwelſch, wie auch Konrad Gesner in ſeinem „Mithridat“<lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[25/0059]
worden“. Abgeſehen davon, daß die Wandlung Chur in Caur
gar nicht zu rechtfertigen iſt, ſo iſt doch ohnehin die Verlängerung
in Kauder oder Kauter (Friſch, S. 438) gar nicht zu erklären
und zu begründen. Viel richtiger erſcheint die weitere Vermuthung
bei Friſch, S. 503, daß Kauder, Kuder oder Kauter nichts
anderes iſt als stupa, „ein Bund Werch, ſoviel auf einmal an
den Rocken gelegt wird, der grobe Abfall vom Flachs, Abwerch,
den man in die Bettdecke ſtopft“, alſo wieder der rohe verwirrte
Abfall. Kauter bedeutete früher die Bettdecke und iſt aus Kulter,
Kolter, Golter, Gulter, Kolte 1) entſtanden, und letztere
Ausdrücke ſtammen wieder vom lateiniſchen culcita, Polſter, Ma-
tratze. 2) Schwenck, S. 307, ſtellt noch die Ableitung auf von
kaudern, unvernehmlich ſprechen, vom veralteten quaden, ndl.
kouten (gothiſch quithan, ſprechen), oder auch (S. 332) von
kodern, lallen, zu ſprechen verſuchen, von Kindern; ndl. quettern;
ſchweiz. köderlen, ködderlen; mhd. kötten, ketten, köthen.
Beide Ableitungen von Friſch und von Schwenck haben Sinn, da
unter Kauderwelſch ganz allgemein jede in Worten und Ausdrücken
gemengte, unreine, unverſtändliche Sprache verſtanden wird, mit
dem Nebenbegriff des Rauhen und Unangenehmen. Vgl. Heinſius,
„Wörterbuch“, II, 1066. Die abgeſchmackte Verſtümmelung des
Churwelſch zu Kauderwelſch ſcheint erſt der ſpätern Zeit anzuge-
hören. Denn noch Kaspar von Stieler, welcher alle Formen,
Kauder, Kaut, Kauter, für Werch, Werchbund, in ſeinem
„Teutſchen Sprachſchatz“ (1691) anführt, weiß ſo wenig von
Kauderwelſch, wie auch Konrad Gesner in ſeinem „Mithridat“
1) Vgl. Wirnt von Gravenberch, „Wigalois, der Ritter mit dem Rade“,
V. 2762, 3332, 3477.
2) Vgl. Schwenck, S. 307, Kauder; Friſch, a. a. O. und S. 532 unter
Kolter; Schmid, a. a. O., S. 307, woſelbſt noch Kauderer, Flachsſchwinger,
Flachshändler. Vgl. noch daſelbſt kaudern, verbotenen Handel treiben, und
kränklich, verdrießlich, mürriſch ſein. Damit ſcheint das niederd. küten zuſam-
menzuhängen, namentlich in der Compoſition kütbüten (büten, tauſchen),
vom verſteckten Tauſchhandel, namentlich der Kinder in der Schule mit allerlei
Lappalien aus der Taſche.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 25. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/59>, abgerufen am 27.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
