zelte und willkürliche Bezeichnungen. Eine Menge anderer Titel, welche meistens aus phonetisch belebten Abbreviaturen entstanden sind, findet man im Wörterbuche.
Zu beachten ist, daß bei Namensanführung der mit den oben- genannten Titulaturen versehen gewesenen Personen ein Unter- schied in dem stereotyp gewordenen Gedächtnißspruch gemacht wird. Zum Namen des verstorbenen Rab, Kemar, Keharrer (Chower) wird nur gesetzt [fremdsprachliches Material] (sal, säl) 1), abbrevirt aus [fremdsprachliches Material], sichrono liwrocho, sein Gedächtniß sei gesegnet, während bei Er- wähnung des Meharrer (welchen Titel übrigens der Rabbiner noch bei der Leichenrede dem Verstorbenen ertheilen kann) bis zum more morenu hinauf [fremdsprachliches Material] (sezal) gebraucht wird, was aus [fremdsprachliches Material], secher zadik liwrocho, abbrevirt ist und bedeutet: das Andenken des Gerechten (Gottseligen, Frommen) bleibe im Segen. Es läßt sich daher schon aus der Abbreviatur [fremdsprachliches Material] oder [fremdsprachliches Material] schließen, welche Stellung in der Gemeinde der mit dieser Bezeichnung Versehene eingenommen hatte.
Als Beispiel einer brieflichen Anrede möge hier nach Fried- rich, a. a. O., S. iv, der Anfang eines von einem Sohne an seinen Vater gerichteten Briefes folgen: [fremdsprachliches Material] Schalom laahuwi adoni awi, atereth roschi, haaluf wehamro- mem, harosch wehakazin kewod schemo Keharrer Leib jischmerehu zuro wegoalo. Friede meinem geliebten Herrn Vater, der Krone meines Haup- tes, dem Angesehenen, Hochgefeierten, dem Haupt und Herrn, die Ehre seines Namens Keharrer Leib, den sein Fels und Er- löser bewahre.
Ferner daselbst an eine Mutter: [fremdsprachliches Material]
1) Vgl. über sal, säl das S. 414, Note 7 Gesagte, sowie die Note in Kap. 12.
zelte und willkürliche Bezeichnungen. Eine Menge anderer Titel, welche meiſtens aus phonetiſch belebten Abbreviaturen entſtanden ſind, findet man im Wörterbuche.
Zu beachten iſt, daß bei Namensanführung der mit den oben- genannten Titulaturen verſehen geweſenen Perſonen ein Unter- ſchied in dem ſtereotyp gewordenen Gedächtnißſpruch gemacht wird. Zum Namen des verſtorbenen Rab, Kemar, Keharrer (Chower) wird nur geſetzt [fremdsprachliches Material] (sal, säl) 1), abbrevirt aus [fremdsprachliches Material], sichrono liwrocho, ſein Gedächtniß ſei geſegnet, während bei Er- wähnung des Meharrer (welchen Titel übrigens der Rabbiner noch bei der Leichenrede dem Verſtorbenen ertheilen kann) bis zum more morenu hinauf [fremdsprachliches Material] (sezal) gebraucht wird, was aus [fremdsprachliches Material], secher zadik liwrocho, abbrevirt iſt und bedeutet: das Andenken des Gerechten (Gottſeligen, Frommen) bleibe im Segen. Es läßt ſich daher ſchon aus der Abbreviatur [fremdsprachliches Material] oder [fremdsprachliches Material] ſchließen, welche Stellung in der Gemeinde der mit dieſer Bezeichnung Verſehene eingenommen hatte.
Als Beiſpiel einer brieflichen Anrede möge hier nach Fried- rich, a. a. O., S. iv, der Anfang eines von einem Sohne an ſeinen Vater gerichteten Briefes folgen: [fremdsprachliches Material] Schalom laahuwi adoni awi, atereth roschi, haaluf wehamro- mem, harosch wehakazin kewod schemo Keharrer Leib jischmerehu zuro wegoalo. Friede meinem geliebten Herrn Vater, der Krone meines Haup- tes, dem Angeſehenen, Hochgefeierten, dem Haupt und Herrn, die Ehre ſeines Namens Keharrer Leib, den ſein Fels und Er- löſer bewahre.
Ferner daſelbſt an eine Mutter: [fremdsprachliches Material]
1) Vgl. über sal, säl das S. 414, Note 7 Geſagte, ſowie die Note in Kap. 12.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0458"n="424"/>
zelte und willkürliche Bezeichnungen. Eine Menge anderer Titel,<lb/>
welche meiſtens aus phonetiſch belebten Abbreviaturen entſtanden<lb/>ſind, findet man im Wörterbuche.</p><lb/><p>Zu beachten iſt, daß bei Namensanführung der mit den oben-<lb/>
genannten Titulaturen verſehen geweſenen Perſonen ein Unter-<lb/>ſchied in dem ſtereotyp gewordenen Gedächtnißſpruch gemacht wird.<lb/>
Zum Namen des verſtorbenen <hirendition="#aq">Rab, Kemar, Keharrer (Chower)</hi><lb/>
wird nur geſetzt <gapreason="fm"/> (<hirendition="#aq">sal, säl</hi>) <noteplace="foot"n="1)">Vgl. über <hirendition="#aq">sal, säl</hi> das S. 414, Note 7 Geſagte, ſowie die Note in<lb/>
Kap. 12.</note>, abbrevirt aus <gapreason="fm"/>,<lb/><hirendition="#aq">sichrono liwrocho,</hi>ſein Gedächtniß ſei geſegnet, während bei Er-<lb/>
wähnung des <hirendition="#aq">Meharrer</hi> (welchen Titel übrigens der Rabbiner<lb/>
noch bei der Leichenrede dem Verſtorbenen ertheilen kann) bis zum<lb/><hirendition="#aq">more morenu</hi> hinauf <gapreason="fm"/> (<hirendition="#aq">sezal</hi>) gebraucht wird, was aus<lb/><gapreason="fm"/>, <hirendition="#aq">secher zadik liwrocho,</hi> abbrevirt iſt und<lb/>
bedeutet: das Andenken des Gerechten (Gottſeligen, Frommen)<lb/>
bleibe im Segen. Es läßt ſich daher ſchon aus der Abbreviatur<lb/><gapreason="fm"/> oder <gapreason="fm"/>ſchließen, welche Stellung in der Gemeinde der mit<lb/>
dieſer Bezeichnung Verſehene eingenommen hatte.</p><lb/><p>Als Beiſpiel einer brieflichen Anrede möge hier nach Fried-<lb/>
rich, a. a. O., S. <hirendition="#aq"><hirendition="#k">iv,</hi></hi> der Anfang eines von einem Sohne an<lb/>ſeinen Vater gerichteten Briefes folgen:<lb/><hirendition="#c"><gapreason="fm"/></hi><lb/><hirendition="#et"><hirendition="#aq">Schalom laahuwi adoni awi, atereth roschi, haaluf wehamro-<lb/>
mem, harosch wehakazin kewod schemo Keharrer Leib<lb/>
jischmerehu zuro wegoalo.</hi><lb/>
Friede meinem geliebten Herrn Vater, der Krone meines Haup-<lb/>
tes, dem Angeſehenen, Hochgefeierten, dem Haupt und Herrn,<lb/>
die Ehre ſeines Namens Keharrer Leib, den ſein Fels und Er-<lb/>
löſer bewahre.</hi></p><lb/><p>Ferner daſelbſt an eine Mutter:<lb/><hirendition="#c"><gapreason="fm"/></hi><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[424/0458]
zelte und willkürliche Bezeichnungen. Eine Menge anderer Titel,
welche meiſtens aus phonetiſch belebten Abbreviaturen entſtanden
ſind, findet man im Wörterbuche.
Zu beachten iſt, daß bei Namensanführung der mit den oben-
genannten Titulaturen verſehen geweſenen Perſonen ein Unter-
ſchied in dem ſtereotyp gewordenen Gedächtnißſpruch gemacht wird.
Zum Namen des verſtorbenen Rab, Kemar, Keharrer (Chower)
wird nur geſetzt _ (sal, säl) 1), abbrevirt aus _ ,
sichrono liwrocho, ſein Gedächtniß ſei geſegnet, während bei Er-
wähnung des Meharrer (welchen Titel übrigens der Rabbiner
noch bei der Leichenrede dem Verſtorbenen ertheilen kann) bis zum
more morenu hinauf _ (sezal) gebraucht wird, was aus
_ , secher zadik liwrocho, abbrevirt iſt und
bedeutet: das Andenken des Gerechten (Gottſeligen, Frommen)
bleibe im Segen. Es läßt ſich daher ſchon aus der Abbreviatur
_ oder _ ſchließen, welche Stellung in der Gemeinde der mit
dieſer Bezeichnung Verſehene eingenommen hatte.
Als Beiſpiel einer brieflichen Anrede möge hier nach Fried-
rich, a. a. O., S. iv, der Anfang eines von einem Sohne an
ſeinen Vater gerichteten Briefes folgen:
_
Schalom laahuwi adoni awi, atereth roschi, haaluf wehamro-
mem, harosch wehakazin kewod schemo Keharrer Leib
jischmerehu zuro wegoalo.
Friede meinem geliebten Herrn Vater, der Krone meines Haup-
tes, dem Angeſehenen, Hochgefeierten, dem Haupt und Herrn,
die Ehre ſeines Namens Keharrer Leib, den ſein Fels und Er-
löſer bewahre.
Ferner daſelbſt an eine Mutter:
_
1) Vgl. über sal, säl das S. 414, Note 7 Geſagte, ſowie die Note in
Kap. 12.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 424. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/458>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
