Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

geraubt, [fremdsprachliches Material], gaslen, gasseln, ich gasle, habe gegaselt, werde
gaseln; [fremdsprachliches Material], saraph, er hat gebrannt, [fremdsprachliches Material], sarfenen, bren-
nen u. s. w. Aber nicht nur die Conjugation ist deutsch, die so-
mit auf das vollständigste germanisirten hebräischen Zeitwörter.
werden auch mit deutschen Präpositionen und Vorsetzsilben versehen,
z. B.: [fremdsprachliches Material], acheln, essen: [fremdsprachliches Material], ausacheln; [fremdsprachliches Material], holchen, gehen:
[fremdsprachliches Material], wegholchen, weggehen; [fremdsprachliches Material], beganfen, bestehlen; so ferner
von [fremdsprachliches Material], sarfenen, brennen: [fremdsprachliches Material], aussarfenen, ausbren-
nen; [fremdsprachliches Material], ansarfenen, anbrennen; [fremdsprachliches Material], absarfenen, abbren-
nen; [fremdsprachliches Material], aufsarfenen, aufbrennen; [fremdsprachliches Material], einsarfenen, ein-
brennen; [fremdsprachliches Material], durchsarfenen, durchbrennen.

Eine sehr eigenthümliche Bildung des jüdischdeutschen Zeit-
worts findet darin statt, daß hebräische Participia, welche, wie
schon erwähnt, dem Begriffe nach auch Adjectiva sind und meistens
die Ableitungspräfixe [fremdsprachliches Material] haben, mit dem deutschen Hülfs-
zeitwort sein verbunden werden, wobei das Zeitwort, der logischen
Bedeutung des Stammworts entsprechend, als Transitivum be-
handelt wird; z. B.: [fremdsprachliches Material], bun, wissen, kennen, verstehen;
[fremdsprachliches Material], mevin, kennend, der Kenner, [fremdsprachliches Material], mevin sein, kennen;
[fremdsprachliches Material], nazal, herausreißen, retten; [fremdsprachliches Material], mazzil, errettend, Erretter,
[fremdsprachliches Material], mazzil sein, erretten; [fremdsprachliches Material], chadasch, neu sein, [fremdsprachliches Material],
mechaddesch, neu, [fremdsprachliches Material], mechaddesch sein, erneuern, einwei-
sen; [fremdsprachliches Material], kadasch, bereitet, bestimmt, heilig, geweiht sein, [fremdsprachliches Material],
mekaddesch, geweiht, [fremdsprachliches Material], mekaddesch sein, weihen, heiligen;
[fremdsprachliches Material], gasar, entscheiden, beschließen, bestimmen, [fremdsprachliches Material], goser, gauser
([fremdsprachliches Material], hagoser, hagauser), beschließend, der Verordnende, Be-
schließende, Decretirende; [fremdsprachliches Material], goser, gauser sein, decretiren, be-
schließen u. s. w. Nach ihrer transitiven Bedeutung haben sie das
Object im Accusativ, oft aber auch das höhere Object der Person
im Dativ. So sagt man ohne Umschweif: Jch bin mevin die
Nachricht; ich bin dir mevin, ich kenne dich (ich bin dir ein Ken-
nender); er hat mich (mir) mazzil gewesen aus der Sekono, er hat
mich aus der Gefahr gerettet (ist mir ein Rettender gewesen).
Die Vertiefung in die logische Bedeutung dieser als transitiv ge-
dachten ungeheuerlichen Verbalcompositionen geht so weit in der

geraubt, [fremdsprachliches Material], gaſlen, gaſſeln, ich gaſle, habe gegaſelt, werde
gaſeln; [fremdsprachliches Material], saraph, er hat gebrannt, [fremdsprachliches Material], ſarfenen, bren-
nen u. ſ. w. Aber nicht nur die Conjugation iſt deutſch, die ſo-
mit auf das vollſtändigſte germaniſirten hebräiſchen Zeitwörter.
werden auch mit deutſchen Präpoſitionen und Vorſetzſilben verſehen,
z. B.: [fremdsprachliches Material], acheln, eſſen: [fremdsprachliches Material], ausacheln; [fremdsprachliches Material], holchen, gehen:
[fremdsprachliches Material], wegholchen, weggehen; [fremdsprachliches Material], beganfen, beſtehlen; ſo ferner
von [fremdsprachliches Material], ſarfenen, brennen: [fremdsprachliches Material], ausſarfenen, ausbren-
nen; [fremdsprachliches Material], anſarfenen, anbrennen; [fremdsprachliches Material], abſarfenen, abbren-
nen; [fremdsprachliches Material], aufſarfenen, aufbrennen; [fremdsprachliches Material], einſarfenen, ein-
brennen; [fremdsprachliches Material], durchſarfenen, durchbrennen.

Eine ſehr eigenthümliche Bildung des jüdiſchdeutſchen Zeit-
worts findet darin ſtatt, daß hebräiſche Participia, welche, wie
ſchon erwähnt, dem Begriffe nach auch Adjectiva ſind und meiſtens
die Ableitungspräfixe [fremdsprachliches Material] haben, mit dem deutſchen Hülfs-
zeitwort ſein verbunden werden, wobei das Zeitwort, der logiſchen
Bedeutung des Stammworts entſprechend, als Tranſitivum be-
handelt wird; z. B.: [fremdsprachliches Material], bun, wiſſen, kennen, verſtehen;
[fremdsprachliches Material], mevin, kennend, der Kenner, [fremdsprachliches Material], mevin ſein, kennen;
[fremdsprachliches Material], nazal, herausreißen, retten; [fremdsprachliches Material], mazzil, errettend, Erretter,
[fremdsprachliches Material], mazzil ſein, erretten; [fremdsprachliches Material], chadasch, neu ſein, [fremdsprachliches Material],
mechaddesch, neu, [fremdsprachliches Material], mechaddeſch ſein, erneuern, einwei-
ſen; [fremdsprachliches Material], kadasch, bereitet, beſtimmt, heilig, geweiht ſein, [fremdsprachliches Material],
mekaddesch, geweiht, [fremdsprachliches Material], mekaddeſch ſein, weihen, heiligen;
[fremdsprachliches Material], gasar, entſcheiden, beſchließen, beſtimmen, [fremdsprachliches Material], goser, gauser
([fremdsprachliches Material], hagoser, hagauser), beſchließend, der Verordnende, Be-
ſchließende, Decretirende; [fremdsprachliches Material], goſer, gauſer ſein, decretiren, be-
ſchließen u. ſ. w. Nach ihrer tranſitiven Bedeutung haben ſie das
Object im Accuſativ, oft aber auch das höhere Object der Perſon
im Dativ. So ſagt man ohne Umſchweif: Jch bin mevin die
Nachricht; ich bin dir mevin, ich kenne dich (ich bin dir ein Ken-
nender); er hat mich (mir) mazzil geweſen aus der Sekono, er hat
mich aus der Gefahr gerettet (iſt mir ein Rettender geweſen).
Die Vertiefung in die logiſche Bedeutung dieſer als tranſitiv ge-
dachten ungeheuerlichen Verbalcompoſitionen geht ſo weit in der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0420" n="386"/>
geraubt, <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#g">ga&#x017F;len, ga&#x017F;&#x017F;eln,</hi> ich ga&#x017F;le, habe gega&#x017F;elt, werde<lb/>
ga&#x017F;eln; <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">saraph,</hi> er hat gebrannt, <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#g">&#x017F;arfenen,</hi> bren-<lb/>
nen u. &#x017F;. w. Aber nicht nur die Conjugation i&#x017F;t deut&#x017F;ch, die &#x017F;o-<lb/>
mit auf das voll&#x017F;tändig&#x017F;te germani&#x017F;irten hebräi&#x017F;chen Zeitwörter.<lb/>
werden auch mit deut&#x017F;chen Präpo&#x017F;itionen und Vor&#x017F;etz&#x017F;ilben ver&#x017F;ehen,<lb/>
z. B.: <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#g">acheln,</hi> e&#x017F;&#x017F;en: <gap reason="fm"/>, ausacheln; <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#g">holchen,</hi> gehen:<lb/><gap reason="fm"/>, wegholchen, weggehen; <gap reason="fm"/>, beganfen, be&#x017F;tehlen; &#x017F;o ferner<lb/>
von <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#g">&#x017F;arfenen,</hi> brennen: <gap reason="fm"/>, aus&#x017F;arfenen, ausbren-<lb/>
nen; <gap reason="fm"/>, an&#x017F;arfenen, anbrennen; <gap reason="fm"/>, ab&#x017F;arfenen, abbren-<lb/>
nen; <gap reason="fm"/>, auf&#x017F;arfenen, aufbrennen; <gap reason="fm"/>, ein&#x017F;arfenen, ein-<lb/>
brennen; <gap reason="fm"/>, durch&#x017F;arfenen, durchbrennen.</p><lb/>
            <p>Eine &#x017F;ehr eigenthümliche Bildung des jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Zeit-<lb/>
worts findet darin &#x017F;tatt, daß hebräi&#x017F;che Participia, welche, wie<lb/>
&#x017F;chon erwähnt, dem Begriffe nach auch Adjectiva &#x017F;ind und mei&#x017F;tens<lb/>
die Ableitungspräfixe <gap reason="fm"/> haben, mit dem deut&#x017F;chen Hülfs-<lb/>
zeitwort <hi rendition="#g">&#x017F;ein</hi> verbunden werden, wobei das Zeitwort, der logi&#x017F;chen<lb/>
Bedeutung des Stammworts ent&#x017F;prechend, als Tran&#x017F;itivum be-<lb/>
handelt wird; z. B.: <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">bun,</hi> wi&#x017F;&#x017F;en, kennen, ver&#x017F;tehen;<lb/><gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">mevin,</hi> kennend, der Kenner, <gap reason="fm"/>, mevin &#x017F;ein, kennen;<lb/><gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">nazal,</hi> herausreißen, retten; <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">mazzil,</hi> errettend, Erretter,<lb/><gap reason="fm"/>, mazzil &#x017F;ein, erretten; <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">chadasch,</hi> neu &#x017F;ein, <gap reason="fm"/>,<lb/><hi rendition="#aq">mechaddesch,</hi> neu, <gap reason="fm"/>, mechadde&#x017F;ch &#x017F;ein, erneuern, einwei-<lb/>
&#x017F;en; <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">kadasch,</hi> bereitet, be&#x017F;timmt, heilig, geweiht &#x017F;ein, <gap reason="fm"/>,<lb/><hi rendition="#aq">mekaddesch,</hi> geweiht, <gap reason="fm"/>, mekadde&#x017F;ch &#x017F;ein, weihen, heiligen;<lb/><gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">gasar,</hi> ent&#x017F;cheiden, be&#x017F;chließen, be&#x017F;timmen, <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">goser, gauser</hi><lb/>
(<gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">hagoser, hagauser</hi>), be&#x017F;chließend, der Verordnende, Be-<lb/>
&#x017F;chließende, Decretirende; <gap reason="fm"/>, go&#x017F;er, gau&#x017F;er &#x017F;ein, decretiren, be-<lb/>
&#x017F;chließen u. &#x017F;. w. Nach ihrer tran&#x017F;itiven Bedeutung haben &#x017F;ie das<lb/>
Object im Accu&#x017F;ativ, oft aber auch das höhere Object der Per&#x017F;on<lb/>
im Dativ. So &#x017F;agt man ohne Um&#x017F;chweif: Jch bin mevin <hi rendition="#g">die</hi><lb/>
Nachricht; ich bin <hi rendition="#g">dir</hi> mevin, ich kenne dich (ich bin dir ein Ken-<lb/>
nender); er hat mich (mir) mazzil gewe&#x017F;en aus der Sekono, er hat<lb/>
mich aus der Gefahr gerettet (i&#x017F;t mir ein Rettender gewe&#x017F;en).<lb/>
Die Vertiefung in die logi&#x017F;che Bedeutung die&#x017F;er als tran&#x017F;itiv ge-<lb/>
dachten ungeheuerlichen Verbalcompo&#x017F;itionen geht &#x017F;o weit in der<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[386/0420] geraubt, _ , gaſlen, gaſſeln, ich gaſle, habe gegaſelt, werde gaſeln; _ , saraph, er hat gebrannt, _ , ſarfenen, bren- nen u. ſ. w. Aber nicht nur die Conjugation iſt deutſch, die ſo- mit auf das vollſtändigſte germaniſirten hebräiſchen Zeitwörter. werden auch mit deutſchen Präpoſitionen und Vorſetzſilben verſehen, z. B.: _ , acheln, eſſen: _ , ausacheln; _ , holchen, gehen: _ , wegholchen, weggehen; _ , beganfen, beſtehlen; ſo ferner von _ , ſarfenen, brennen: _ , ausſarfenen, ausbren- nen; _ , anſarfenen, anbrennen; _ , abſarfenen, abbren- nen; _ , aufſarfenen, aufbrennen; _ , einſarfenen, ein- brennen; _ , durchſarfenen, durchbrennen. Eine ſehr eigenthümliche Bildung des jüdiſchdeutſchen Zeit- worts findet darin ſtatt, daß hebräiſche Participia, welche, wie ſchon erwähnt, dem Begriffe nach auch Adjectiva ſind und meiſtens die Ableitungspräfixe _ haben, mit dem deutſchen Hülfs- zeitwort ſein verbunden werden, wobei das Zeitwort, der logiſchen Bedeutung des Stammworts entſprechend, als Tranſitivum be- handelt wird; z. B.: _ , bun, wiſſen, kennen, verſtehen; _ , mevin, kennend, der Kenner, _ , mevin ſein, kennen; _ , nazal, herausreißen, retten; _ , mazzil, errettend, Erretter, _ , mazzil ſein, erretten; _ , chadasch, neu ſein, _ , mechaddesch, neu, _ , mechaddeſch ſein, erneuern, einwei- ſen; _ , kadasch, bereitet, beſtimmt, heilig, geweiht ſein, _ , mekaddesch, geweiht, _ , mekaddeſch ſein, weihen, heiligen; _ , gasar, entſcheiden, beſchließen, beſtimmen, _ , goser, gauser (_ , hagoser, hagauser), beſchließend, der Verordnende, Be- ſchließende, Decretirende; _ , goſer, gauſer ſein, decretiren, be- ſchließen u. ſ. w. Nach ihrer tranſitiven Bedeutung haben ſie das Object im Accuſativ, oft aber auch das höhere Object der Perſon im Dativ. So ſagt man ohne Umſchweif: Jch bin mevin die Nachricht; ich bin dir mevin, ich kenne dich (ich bin dir ein Ken- nender); er hat mich (mir) mazzil geweſen aus der Sekono, er hat mich aus der Gefahr gerettet (iſt mir ein Rettender geweſen). Die Vertiefung in die logiſche Bedeutung dieſer als tranſitiv ge- dachten ungeheuerlichen Verbalcompoſitionen geht ſo weit in der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/420
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 386. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/420>, abgerufen am 18.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.