Ehren gemachten Gesang" anführt, zu beurtheilen, wie auch des brieger Organisten und Dichters Wencel Scherffer (+ 1674) Dich- tung in seinen "Geist- und Weltlichen Gedichten", I, 421--23 (zum Briege 1652), welche Hoffmann, a. a. O., S. 339, mit- theilt, woselbst auch Hoffmann S. 341 eins seiner eigenen Lieder gibt, in welchem bei aller poetischer Frische des neuern Dichters die gesuchte ungelenke Einschaltung von Gaunerausdrücken aus den verschiedensten Jahrhunderten dem Kenner der Gaunersprache schon gleich in den ersten Versen auffällig entgegentritt. Das bei Grolman, a. a. O., S. 256 abgedruckte, von dem Vielmetter an Grolman mitgetheilte "Wetterauer Räuberlied" hat zwar eben- falls Frische genug, auch mag es gang und gäbe in der Bande gewesen sein, sicherlich ist es aber nicht in der Bande gedichtet worden, da es mehrere zur Zeit der Bande schon durchaus obsolet gewordene Ausdrücke enthält. Die Gedichte des Manne Fried- rich (Philipp Friedrich Schütz), welche Pfister, a. a. O., S. 33--40, mittheilt, sind nur platte schlechte Reime eines durch Kerkerhaft mürbe und verzagt gemachten rohen Verbrechers, wie man solche Reimereien vielfach bei zum Tode verurtheilten Verbrechern findet, und von denen auch ich mehrere Originalmanuscripte besitze. Mit den "echten von Kochemern selbst verfaßten Gesängen", wie dem "Bollerbayes-Schal", dem "Chessen-Schal", dem "Makel-Schal", "Kochemer-Schal" u. s. w., a. a. O., S. 380 fg., hat Pfister sich so sehr täuschen lassen, daß er sogar mit ihnen beweisen will, "die sogenannten Gauner seien nicht als bloße Vaganten, sondern als eine ganz besondere Menschenrasse zu betrachten!" Ohnehin ist er selbst nicht über den Ursprung der Lieder unter- richtet. Um so mehr sind auch diese Poesien nach dem Maßstabe zu beurtheilen, nach welchem alle diese Erscheinungen zu bemessen sind. Nicht anders ist es endlich auch mit dem von Hermann, a. a. O., S. 115, mitgetheilten matten Mordbrennerliede und Schottenfellerliede. Selbst das S. 117 mitgetheilte Kittenschieber- lied, eine sehr misrathene Uebersetzung des Schiller'schen Räuber- liedes in das Gaunerische, ist äußerst schlecht ausgefallen und nimmt dem Liede allen ursprünglichen poetischen Werth.
Ave-Lallemant, Gaunerthum. I. 14
Ehren gemachten Geſang“ anführt, zu beurtheilen, wie auch des brieger Organiſten und Dichters Wencel Scherffer († 1674) Dich- tung in ſeinen „Geiſt- und Weltlichen Gedichten“, I, 421—23 (zum Briege 1652), welche Hoffmann, a. a. O., S. 339, mit- theilt, woſelbſt auch Hoffmann S. 341 eins ſeiner eigenen Lieder gibt, in welchem bei aller poetiſcher Friſche des neuern Dichters die geſuchte ungelenke Einſchaltung von Gaunerausdrücken aus den verſchiedenſten Jahrhunderten dem Kenner der Gaunerſprache ſchon gleich in den erſten Verſen auffällig entgegentritt. Das bei Grolman, a. a. O., S. 256 abgedruckte, von dem Vielmetter an Grolman mitgetheilte „Wetterauer Räuberlied“ hat zwar eben- falls Friſche genug, auch mag es gang und gäbe in der Bande geweſen ſein, ſicherlich iſt es aber nicht in der Bande gedichtet worden, da es mehrere zur Zeit der Bande ſchon durchaus obſolet gewordene Ausdrücke enthält. Die Gedichte des Manne Fried- rich (Philipp Friedrich Schütz), welche Pfiſter, a. a. O., S. 33—40, mittheilt, ſind nur platte ſchlechte Reime eines durch Kerkerhaft mürbe und verzagt gemachten rohen Verbrechers, wie man ſolche Reimereien vielfach bei zum Tode verurtheilten Verbrechern findet, und von denen auch ich mehrere Originalmanuſcripte beſitze. Mit den „echten von Kochemern ſelbſt verfaßten Geſängen“, wie dem „Bollerbayes-Schal“, dem „Cheſſen-Schal“, dem „Makel-Schal“, „Kochemer-Schal“ u. ſ. w., a. a. O., S. 380 fg., hat Pfiſter ſich ſo ſehr täuſchen laſſen, daß er ſogar mit ihnen beweiſen will, „die ſogenannten Gauner ſeien nicht als bloße Vaganten, ſondern als eine ganz beſondere Menſchenraſſe zu betrachten!“ Ohnehin iſt er ſelbſt nicht über den Urſprung der Lieder unter- richtet. Um ſo mehr ſind auch dieſe Poeſien nach dem Maßſtabe zu beurtheilen, nach welchem alle dieſe Erſcheinungen zu bemeſſen ſind. Nicht anders iſt es endlich auch mit dem von Hermann, a. a. O., S. 115, mitgetheilten matten Mordbrennerliede und Schottenfellerliede. Selbſt das S. 117 mitgetheilte Kittenſchieber- lied, eine ſehr misrathene Ueberſetzung des Schiller’ſchen Räuber- liedes in das Gauneriſche, iſt äußerſt ſchlecht ausgefallen und nimmt dem Liede allen urſprünglichen poetiſchen Werth.
Avé-Lallemant, Gaunerthum. I. 14
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0225"n="209"/>
Ehren gemachten Geſang“ anführt, zu beurtheilen, wie auch des<lb/>
brieger Organiſten und Dichters Wencel Scherffer († 1674) Dich-<lb/>
tung in ſeinen „Geiſt- und Weltlichen Gedichten“, <hirendition="#aq">I,</hi> 421—23<lb/>
(zum Briege 1652), welche Hoffmann, a. a. O., S. 339, mit-<lb/>
theilt, woſelbſt auch Hoffmann S. 341 eins ſeiner eigenen Lieder<lb/>
gibt, in welchem bei aller poetiſcher Friſche des neuern Dichters<lb/>
die geſuchte ungelenke Einſchaltung von Gaunerausdrücken aus<lb/>
den verſchiedenſten Jahrhunderten dem Kenner der Gaunerſprache<lb/>ſchon gleich in den erſten Verſen auffällig entgegentritt. Das bei<lb/>
Grolman, a. a. O., S. 256 abgedruckte, von dem <hirendition="#g">Vielmetter</hi><lb/>
an Grolman mitgetheilte „Wetterauer Räuberlied“ hat zwar eben-<lb/>
falls Friſche genug, auch mag es gang und gäbe in der Bande<lb/>
geweſen ſein, ſicherlich iſt es aber nicht in der Bande gedichtet<lb/>
worden, da es mehrere zur Zeit der Bande ſchon durchaus obſolet<lb/>
gewordene Ausdrücke enthält. Die Gedichte des <hirendition="#g">Manne Fried-<lb/>
rich</hi> (Philipp Friedrich Schütz), welche Pfiſter, a. a. O., S. 33—40,<lb/>
mittheilt, ſind nur platte ſchlechte Reime eines durch Kerkerhaft<lb/>
mürbe und verzagt gemachten rohen Verbrechers, wie man ſolche<lb/>
Reimereien vielfach bei zum Tode verurtheilten Verbrechern findet,<lb/>
und von denen auch ich mehrere Originalmanuſcripte beſitze. Mit<lb/>
den „echten von Kochemern ſelbſt verfaßten Geſängen“, wie dem<lb/>„Bollerbayes-Schal“, dem „Cheſſen-Schal“, dem „Makel-Schal“,<lb/>„Kochemer-Schal“ u. ſ. w., a. a. O., S. 380 fg., hat Pfiſter<lb/>ſich ſo ſehr täuſchen laſſen, daß er ſogar mit ihnen beweiſen will,<lb/>„die ſogenannten Gauner ſeien nicht als bloße Vaganten, ſondern<lb/><hirendition="#g">als eine ganz beſondere Menſchenraſſe</hi> zu betrachten!“<lb/>
Ohnehin iſt er ſelbſt nicht über den Urſprung der Lieder unter-<lb/>
richtet. Um ſo mehr ſind auch dieſe Poeſien nach dem Maßſtabe<lb/>
zu beurtheilen, nach welchem alle dieſe Erſcheinungen zu bemeſſen<lb/>ſind. Nicht anders iſt es endlich auch mit dem von Hermann,<lb/>
a. a. O., S. 115, mitgetheilten matten Mordbrennerliede und<lb/>
Schottenfellerliede. Selbſt das S. 117 mitgetheilte Kittenſchieber-<lb/>
lied, eine ſehr misrathene Ueberſetzung des Schiller’ſchen Räuber-<lb/>
liedes in das Gauneriſche, iſt äußerſt ſchlecht ausgefallen und<lb/>
nimmt dem Liede allen urſprünglichen poetiſchen Werth.</p><lb/><fwplace="bottom"type="sig"><hirendition="#g">Avé-Lallemant,</hi> Gaunerthum. <hirendition="#aq">I.</hi> 14</fw><lb/></div></body></text></TEI>
[209/0225]
Ehren gemachten Geſang“ anführt, zu beurtheilen, wie auch des
brieger Organiſten und Dichters Wencel Scherffer († 1674) Dich-
tung in ſeinen „Geiſt- und Weltlichen Gedichten“, I, 421—23
(zum Briege 1652), welche Hoffmann, a. a. O., S. 339, mit-
theilt, woſelbſt auch Hoffmann S. 341 eins ſeiner eigenen Lieder
gibt, in welchem bei aller poetiſcher Friſche des neuern Dichters
die geſuchte ungelenke Einſchaltung von Gaunerausdrücken aus
den verſchiedenſten Jahrhunderten dem Kenner der Gaunerſprache
ſchon gleich in den erſten Verſen auffällig entgegentritt. Das bei
Grolman, a. a. O., S. 256 abgedruckte, von dem Vielmetter
an Grolman mitgetheilte „Wetterauer Räuberlied“ hat zwar eben-
falls Friſche genug, auch mag es gang und gäbe in der Bande
geweſen ſein, ſicherlich iſt es aber nicht in der Bande gedichtet
worden, da es mehrere zur Zeit der Bande ſchon durchaus obſolet
gewordene Ausdrücke enthält. Die Gedichte des Manne Fried-
rich (Philipp Friedrich Schütz), welche Pfiſter, a. a. O., S. 33—40,
mittheilt, ſind nur platte ſchlechte Reime eines durch Kerkerhaft
mürbe und verzagt gemachten rohen Verbrechers, wie man ſolche
Reimereien vielfach bei zum Tode verurtheilten Verbrechern findet,
und von denen auch ich mehrere Originalmanuſcripte beſitze. Mit
den „echten von Kochemern ſelbſt verfaßten Geſängen“, wie dem
„Bollerbayes-Schal“, dem „Cheſſen-Schal“, dem „Makel-Schal“,
„Kochemer-Schal“ u. ſ. w., a. a. O., S. 380 fg., hat Pfiſter
ſich ſo ſehr täuſchen laſſen, daß er ſogar mit ihnen beweiſen will,
„die ſogenannten Gauner ſeien nicht als bloße Vaganten, ſondern
als eine ganz beſondere Menſchenraſſe zu betrachten!“
Ohnehin iſt er ſelbſt nicht über den Urſprung der Lieder unter-
richtet. Um ſo mehr ſind auch dieſe Poeſien nach dem Maßſtabe
zu beurtheilen, nach welchem alle dieſe Erſcheinungen zu bemeſſen
ſind. Nicht anders iſt es endlich auch mit dem von Hermann,
a. a. O., S. 115, mitgetheilten matten Mordbrennerliede und
Schottenfellerliede. Selbſt das S. 117 mitgetheilte Kittenſchieber-
lied, eine ſehr misrathene Ueberſetzung des Schiller’ſchen Räuber-
liedes in das Gauneriſche, iſt äußerſt ſchlecht ausgefallen und
nimmt dem Liede allen urſprünglichen poetiſchen Werth.
Avé-Lallemant, Gaunerthum. I. 14
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 1. Leipzig, 1858, S. 209. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum01_1858/225>, abgerufen am 12.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
