Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ehren-Gedächtniß.

Dein Abschatz/ Schlesien/ wird diesen Ruhm vermeh-
ren/
Den du vor langer Zeit dir zugeeignet hast/
Daß auch die Grossen selbst den Helicon verehren/
Er war auff dieser Höh gewiß kein fremder Gast.
Vielleicht wird dieser Glantz aus seinem Grabe schim-
mern/
Und auff des Phöbus Wort in den gelehrten Zimmern
Statt einer steten Glutt und Ehren-Tempel siehn/
Doch soll' es nicht geschehn/ so läst des treuen Hir-
ten
Zu uns verpflanzte Brunst mit ihren Hochzeit-Myr-
ten
Sein Lob in diesem Fall gewiß nicht untergehn.

Wo aber bleibt die Pflicht/ die sich zu den Verwand-
ten
Mit unbefleckter Treu und Redligkeit geneigt/
Wo bleiben Hand und Hertz/ die iedem der Bekandten
Gehäuffte Güttigkeit mit Rath und That erzeigt?
Es mögen Kind und Freund hierinnen sich bemühen/
Sein Angedencken muß in ihrer Seelen blühen/
Die er mit reichem Trost und Unterhalt erquickt:
Wie aber? sag' ich nichts von der Gemahlin Thränen?
Von ihrem Angst-Geschrey und kummerhafften Seh-
nen?
Halt an! ich werde schier im Augenblick entzückt.

Ich seh die Arria mit ihrem Pötus kommen/
Die Artemisie bringt den Mausolus vor;
Die Orestille klagt/ daß ihr der Preiß benommen/
Alcest' und Portia beschliessen dieses Chor.
Sie dachten nur allein mit dem Gemahl zu sterben/
Und ein besondres Lob bey allen zu erwerben;
Izt aber müssen sie sehr weit zurücke gehn/
Weil unser Schlesien dergleichen Orestillen
In seinen Gräntzen hat/ die um des Liebsten willen
Aus übermachtem Schmertz zum Tode fertig stehn.

Die

(E) 4

Ehren-Gedaͤchtniß.

Dein Abſchatz/ Schleſien/ wird dieſen Ruhm vermeh-
ren/
Den du vor langer Zeit dir zugeeignet haſt/
Daß auch die Groſſen ſelbſt den Helicon verehren/
Er war auff dieſer Hoͤh gewiß kein fremder Gaſt.
Vielleicht wird dieſer Glantz aus ſeinem Grabe ſchim-
mern/
Und auff des Phoͤbus Wort in den gelehrten Zimmern
Statt einer ſteten Glutt und Ehren-Tempel ſiehn/
Doch ſoll’ es nicht geſchehn/ ſo laͤſt des treuen Hir-
ten
Zu uns verpflanzte Brunſt mit ihren Hochzeit-Myr-
ten
Sein Lob in dieſem Fall gewiß nicht untergehn.

Wo aber bleibt die Pflicht/ die ſich zu den Verwand-
ten
Mit unbefleckter Treu und Redligkeit geneigt/
Wo bleiben Hand und Hertz/ die iedem der Bekandten
Gehaͤuffte Guͤttigkeit mit Rath und That erzeigt?
Es moͤgen Kind und Freund hierinnen ſich bemuͤhen/
Sein Angedencken muß in ihrer Seelen bluͤhen/
Die er mit reichem Troſt und Unterhalt erquickt:
Wie aber? ſag’ ich nichts von der Gemahlin Thraͤnen?
Von ihrem Angſt-Geſchrey und kummerhafften Seh-
nen?
Halt an! ich werde ſchier im Augenblick entzuͤckt.

Ich ſeh die Arria mit ihrem Poͤtus kommen/
Die Artemiſie bringt den Mauſolus vor;
Die Oreſtille klagt/ daß ihr der Preiß benommen/
Alceſt’ und Portia beſchlieſſen dieſes Chor.
Sie dachten nur allein mit dem Gemahl zu ſterben/
Und ein beſondres Lob bey allen zu erwerben;
Izt aber muͤſſen ſie ſehr weit zuruͤcke gehn/
Weil unſer Schleſien dergleichen Oreſtillen
In ſeinen Graͤntzen hat/ die um des Liebſten willen
Aus uͤbermachtem Schmertz zum Tode fertig ſtehn.

Die

(E) 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="3">
              <pb facs="#f0091" n="71"/>
              <fw place="top" type="header">Ehren-Geda&#x0364;chtniß.</fw><lb/>
              <lg n="16">
                <l><hi rendition="#fr">Dein Ab&#x017F;chatz/ Schle&#x017F;ien</hi>/ wird die&#x017F;en Ruhm vermeh-<lb/><hi rendition="#c">ren/</hi></l><lb/>
                <l>Den du vor langer Zeit dir zugeeignet ha&#x017F;t/</l><lb/>
                <l>Daß auch die Gro&#x017F;&#x017F;en &#x017F;elb&#x017F;t den Helicon verehren/</l><lb/>
                <l>Er war auff die&#x017F;er Ho&#x0364;h gewiß kein fremder Ga&#x017F;t.</l><lb/>
                <l>Vielleicht wird die&#x017F;er Glantz aus &#x017F;einem Grabe &#x017F;chim-<lb/><hi rendition="#c">mern/</hi></l><lb/>
                <l>Und auff des Pho&#x0364;bus Wort in den gelehrten Zimmern</l><lb/>
                <l>Statt einer &#x017F;teten Glutt und Ehren-Tempel &#x017F;iehn/</l><lb/>
                <l>Doch &#x017F;oll&#x2019; es nicht ge&#x017F;chehn/ &#x017F;o la&#x0364;&#x017F;t <hi rendition="#fr">des treuen Hir-</hi><lb/><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">ten</hi></hi></l><lb/>
                <l>Zu uns verpflanzte Brun&#x017F;t mit ihren Hochzeit-Myr-<lb/><hi rendition="#c">ten</hi></l><lb/>
                <l>Sein Lob in die&#x017F;em Fall gewiß nicht untergehn.</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="17">
                <l>Wo aber bleibt die Pflicht/ die &#x017F;ich zu den Verwand-<lb/><hi rendition="#c">ten</hi></l><lb/>
                <l>Mit unbefleckter Treu und Redligkeit geneigt/</l><lb/>
                <l>Wo bleiben Hand und Hertz/ die iedem der Bekandten</l><lb/>
                <l>Geha&#x0364;uffte Gu&#x0364;ttigkeit mit Rath und That erzeigt?</l><lb/>
                <l>Es mo&#x0364;gen Kind und Freund hierinnen &#x017F;ich bemu&#x0364;hen/</l><lb/>
                <l>Sein Angedencken muß in ihrer Seelen blu&#x0364;hen/</l><lb/>
                <l>Die er mit reichem Tro&#x017F;t und Unterhalt erquickt:</l><lb/>
                <l>Wie aber? &#x017F;ag&#x2019; ich nichts von der Gemahlin Thra&#x0364;nen?</l><lb/>
                <l>Von ihrem Ang&#x017F;t-Ge&#x017F;chrey und kummerhafften Seh-<lb/><hi rendition="#c">nen?</hi></l><lb/>
                <l>Halt an! ich werde &#x017F;chier im Augenblick entzu&#x0364;ckt.</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="18">
                <l>Ich &#x017F;eh die Arria mit ihrem Po&#x0364;tus kommen/</l><lb/>
                <l>Die Artemi&#x017F;ie bringt den Mau&#x017F;olus vor;</l><lb/>
                <l>Die Ore&#x017F;tille klagt/ daß ihr der Preiß benommen/</l><lb/>
                <l>Alce&#x017F;t&#x2019; und Portia be&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en die&#x017F;es Chor.</l><lb/>
                <l>Sie dachten nur allein mit dem Gemahl zu &#x017F;terben/</l><lb/>
                <l>Und ein be&#x017F;ondres Lob bey allen zu erwerben;</l><lb/>
                <l>Izt aber mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie &#x017F;ehr weit zuru&#x0364;cke gehn/</l><lb/>
                <l>Weil un&#x017F;er Schle&#x017F;ien dergleichen Ore&#x017F;tillen</l><lb/>
                <l>In &#x017F;einen Gra&#x0364;ntzen hat/ die um des Lieb&#x017F;ten willen</l><lb/>
                <l>Aus u&#x0364;bermachtem Schmertz zum Tode fertig &#x017F;tehn.</l>
              </lg><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">(<hi rendition="#aq">E</hi>) 4</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[71/0091] Ehren-Gedaͤchtniß. Dein Abſchatz/ Schleſien/ wird dieſen Ruhm vermeh- ren/ Den du vor langer Zeit dir zugeeignet haſt/ Daß auch die Groſſen ſelbſt den Helicon verehren/ Er war auff dieſer Hoͤh gewiß kein fremder Gaſt. Vielleicht wird dieſer Glantz aus ſeinem Grabe ſchim- mern/ Und auff des Phoͤbus Wort in den gelehrten Zimmern Statt einer ſteten Glutt und Ehren-Tempel ſiehn/ Doch ſoll’ es nicht geſchehn/ ſo laͤſt des treuen Hir- ten Zu uns verpflanzte Brunſt mit ihren Hochzeit-Myr- ten Sein Lob in dieſem Fall gewiß nicht untergehn. Wo aber bleibt die Pflicht/ die ſich zu den Verwand- ten Mit unbefleckter Treu und Redligkeit geneigt/ Wo bleiben Hand und Hertz/ die iedem der Bekandten Gehaͤuffte Guͤttigkeit mit Rath und That erzeigt? Es moͤgen Kind und Freund hierinnen ſich bemuͤhen/ Sein Angedencken muß in ihrer Seelen bluͤhen/ Die er mit reichem Troſt und Unterhalt erquickt: Wie aber? ſag’ ich nichts von der Gemahlin Thraͤnen? Von ihrem Angſt-Geſchrey und kummerhafften Seh- nen? Halt an! ich werde ſchier im Augenblick entzuͤckt. Ich ſeh die Arria mit ihrem Poͤtus kommen/ Die Artemiſie bringt den Mauſolus vor; Die Oreſtille klagt/ daß ihr der Preiß benommen/ Alceſt’ und Portia beſchlieſſen dieſes Chor. Sie dachten nur allein mit dem Gemahl zu ſterben/ Und ein beſondres Lob bey allen zu erwerben; Izt aber muͤſſen ſie ſehr weit zuruͤcke gehn/ Weil unſer Schleſien dergleichen Oreſtillen In ſeinen Graͤntzen hat/ die um des Liebſten willen Aus uͤbermachtem Schmertz zum Tode fertig ſtehn. Die (E) 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/91
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 71. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/91>, abgerufen am 12.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.