Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vermischte Gedichte.

Versorge deinen Leib mit Kleidung/ Tranck und Kost/
Und sey kein Schabehalß. Was bringet dir für Lust/
Die bange Wachsamkeit/ das Hütten für den Dieben/
Die Sorge für den Brand/ die Furcht/ was die verüben
Die du im Dienste brauchst? Ich wünsche daß ich frey
So schwer-erworbner/ schwer-bewahrter Gütter sey.
Wenn dich ein Fieber dörrt/ das Miltzweh niederleget/
Wer ist/ der bey dir sizt/ wen hastu/ der dich pfleget/
Der deinen Arzt ermahnt zu ungesparter Müh/
Die dich dem nahen Tod aus seinem Rachen zieh?
Dein Weib bekümmert sich nicht um dein länger Leben;
Der karg-gehaltne Sohn will gern die Körbgen heben/
Die Nachbarn hassen dich/ noch kömmt dir seltzam für
Daß/ was du keinem thust/ auch keiner thut an dir/
Weil du das schnöde Geld für alles hast geliebet/
Daß keiner ohne Geld auch Lieb an dir verübet.
Verwandter oder Freund hält dir so wenig Stand
Als wohl zum Ritterspiel ein Esel wird gewandt.
Drum/ Lieber/ mach einmahl dem Geitzig-seyn ein Ende:
Was du zu erst begehrt/ das füllt dir schon die Hände
Weil du zu leben hast/ so wirst du wohl bestehn/
Vergnüge dich/ sonst möcht es dir wie jenem gehn:
Uvidius ist reich/ hat Geld/ er möcht es messen/
Und dennoch furcht er sich zur Gnüge satt zu essen/
Trägt ein beschabtes Kleid: der Kummer wird gelegt/
Als ihn der starcken Magd ihr Beyl darnieder schlägt.
Du sagst/ so soll ich denn nur stets vom Schlemmer fingen/
Was mir der Tag erwarb/ des Abends durchzubringen.
Mein Freund/ du fällst von dem auff jenes Widerspiel.
Der grade Mittelweg führt auff das rechte Ziel.
Drum mühe dich den Geitz (nicht Wirthligkeit) zu meiden/
Friß nicht dein Hertze selbst durch hungerleidisch Neiden/
Wenn deines Nachbarn Zieg ein grösser Euter trägt/
Erforsche nicht was der und jener hinterlegt/
Und denck ihm vorzugehn. Dich wird bey solchem Eilen
Noch immer einer/ der dich überwiegt/ verweilen.
Es wird dir so ergehn wie auff der Rennebahn
Da einer hinter dir/ der ander fornen an:

Fr[agst]

Vermiſchte Gedichte.

Verſorge deinen Leib mit Kleidung/ Tranck und Koſt/
Und ſey kein Schabehalß. Was bringet dir fuͤr Luſt/
Die bange Wachſamkeit/ das Huͤtten fuͤr den Dieben/
Die Sorge fuͤr den Brand/ die Furcht/ was die veruͤben
Die du im Dienſte brauchſt? Ich wuͤnſche daß ich frey
So ſchwer-erworbner/ ſchwer-bewahrter Guͤtter ſey.
Wenn dich ein Fieber doͤrrt/ das Miltzweh niederleget/
Wer iſt/ der bey dir ſizt/ wen haſtu/ der dich pfleget/
Der deinen Arzt ermahnt zu ungeſparter Muͤh/
Die dich dem nahen Tod aus ſeinem Rachen zieh?
Dein Weib bekuͤmmert ſich nicht um dein laͤnger Leben;
Der karg-gehaltne Sohn will gern die Koͤrbgen heben/
Die Nachbarn haſſen dich/ noch koͤmmt dir ſeltzam fuͤr
Daß/ was du keinem thuſt/ auch keiner thut an dir/
Weil du das ſchnoͤde Geld fuͤr alles haſt geliebet/
Daß keiner ohne Geld auch Lieb an dir veruͤbet.
Verwandter oder Freund haͤlt dir ſo wenig Stand
Als wohl zum Ritterſpiel ein Eſel wird gewandt.
Drum/ Lieber/ mach einmahl dem Geitzig-ſeyn ein Ende:
Was du zu erſt begehrt/ das fuͤllt dir ſchon die Haͤnde
Weil du zu leben haſt/ ſo wirſt du wohl beſtehn/
Vergnuͤge dich/ ſonſt moͤcht es dir wie jenem gehn:
Uvidius iſt reich/ hat Geld/ er moͤcht es meſſen/
Und dennoch furcht er ſich zur Gnuͤge ſatt zu eſſen/
Traͤgt ein beſchabtes Kleid: der Kummer wird gelegt/
Als ihn der ſtarcken Magd ihr Beyl darnieder ſchlaͤgt.
Du ſagſt/ ſo ſoll ich denn nur ſtets vom Schlemmer fingen/
Was mir der Tag erwarb/ des Abends durchzubringen.
Mein Freund/ du faͤllſt von dem auff jenes Widerſpiel.
Der grade Mittelweg fuͤhrt auff das rechte Ziel.
Drum muͤhe dich den Geitz (nicht Wirthligkeit) zu meiden/
Friß nicht dein Hertze ſelbſt durch hungerleidiſch Neiden/
Wenn deines Nachbarn Zieg ein groͤſſer Euter traͤgt/
Erforſche nicht was der und jener hinterlegt/
Und denck ihm vorzugehn. Dich wird bey ſolchem Eilen
Noch immer einer/ der dich uͤberwiegt/ verweilen.
Es wird dir ſo ergehn wie auff der Rennebahn
Da einer hinter dir/ der ander fornen an:

Fr[agſt]

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0716" n="136"/>
            <fw place="top" type="header">Vermi&#x017F;chte Gedichte.</fw><lb/>
            <l>Ver&#x017F;orge deinen Leib mit Kleidung/ Tranck und Ko&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ey kein Schabehalß. Was bringet dir fu&#x0364;r Lu&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Die bange Wach&#x017F;amkeit/ das Hu&#x0364;tten fu&#x0364;r den Dieben/</l><lb/>
            <l>Die Sorge fu&#x0364;r den Brand/ die Furcht/ was die veru&#x0364;ben</l><lb/>
            <l>Die du im Dien&#x017F;te brauch&#x017F;t? Ich wu&#x0364;n&#x017F;che daß ich frey</l><lb/>
            <l>So &#x017F;chwer-erworbner/ &#x017F;chwer-bewahrter Gu&#x0364;tter &#x017F;ey.</l><lb/>
            <l>Wenn dich ein Fieber do&#x0364;rrt/ das Miltzweh niederleget/</l><lb/>
            <l>Wer i&#x017F;t/ der bey dir &#x017F;izt/ wen ha&#x017F;tu/ der dich pfleget/</l><lb/>
            <l>Der deinen Arzt ermahnt zu unge&#x017F;parter Mu&#x0364;h/</l><lb/>
            <l>Die dich dem nahen Tod aus &#x017F;einem Rachen zieh?</l><lb/>
            <l>Dein Weib beku&#x0364;mmert &#x017F;ich nicht um dein la&#x0364;nger Leben;</l><lb/>
            <l>Der karg-gehaltne Sohn will gern die Ko&#x0364;rbgen heben/</l><lb/>
            <l>Die Nachbarn ha&#x017F;&#x017F;en dich/ noch ko&#x0364;mmt dir &#x017F;eltzam fu&#x0364;r</l><lb/>
            <l>Daß/ was du keinem thu&#x017F;t/ auch keiner thut an dir/</l><lb/>
            <l>Weil du das &#x017F;chno&#x0364;de Geld fu&#x0364;r alles ha&#x017F;t geliebet/</l><lb/>
            <l>Daß keiner ohne Geld auch Lieb an dir veru&#x0364;bet.</l><lb/>
            <l>Verwandter oder Freund ha&#x0364;lt dir &#x017F;o wenig Stand</l><lb/>
            <l>Als wohl zum Ritter&#x017F;piel ein E&#x017F;el wird gewandt.</l><lb/>
            <l>Drum/ Lieber/ mach einmahl dem Geitzig-&#x017F;eyn ein Ende:</l><lb/>
            <l>Was du zu er&#x017F;t begehrt/ das fu&#x0364;llt dir &#x017F;chon die Ha&#x0364;nde</l><lb/>
            <l>Weil du zu leben ha&#x017F;t/ &#x017F;o wir&#x017F;t du wohl be&#x017F;tehn/</l><lb/>
            <l>Vergnu&#x0364;ge dich/ &#x017F;on&#x017F;t mo&#x0364;cht es dir wie jenem gehn:</l><lb/>
            <l>Uvidius i&#x017F;t reich/ hat Geld/ er mo&#x0364;cht es me&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Und dennoch furcht er &#x017F;ich zur Gnu&#x0364;ge &#x017F;att zu e&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Tra&#x0364;gt ein be&#x017F;chabtes Kleid: der Kummer wird gelegt/</l><lb/>
            <l>Als ihn der &#x017F;tarcken Magd ihr Beyl darnieder &#x017F;chla&#x0364;gt.</l><lb/>
            <l>Du &#x017F;ag&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;oll ich denn nur &#x017F;tets vom Schlemmer fingen/</l><lb/>
            <l>Was mir der Tag erwarb/ des Abends durchzubringen.</l><lb/>
            <l>Mein Freund/ du fa&#x0364;ll&#x017F;t von dem auff jenes Wider&#x017F;piel.</l><lb/>
            <l>Der grade Mittelweg fu&#x0364;hrt auff das rechte Ziel.</l><lb/>
            <l>Drum mu&#x0364;he dich den Geitz (nicht Wirthligkeit) zu meiden/</l><lb/>
            <l>Friß nicht dein Hertze &#x017F;elb&#x017F;t durch hungerleidi&#x017F;ch Neiden/</l><lb/>
            <l>Wenn deines Nachbarn Zieg ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Euter tra&#x0364;gt/</l><lb/>
            <l>Erfor&#x017F;che nicht was der und jener hinterlegt/</l><lb/>
            <l>Und denck ihm vorzugehn. Dich wird bey &#x017F;olchem Eilen</l><lb/>
            <l>Noch immer einer/ der dich u&#x0364;berwiegt/ verweilen.</l><lb/>
            <l>Es wird dir &#x017F;o ergehn wie auff der Rennebahn</l><lb/>
            <l>Da einer hinter dir/ der ander fornen an:</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Fr<supplied>ag&#x017F;t</supplied></fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[136/0716] Vermiſchte Gedichte. Verſorge deinen Leib mit Kleidung/ Tranck und Koſt/ Und ſey kein Schabehalß. Was bringet dir fuͤr Luſt/ Die bange Wachſamkeit/ das Huͤtten fuͤr den Dieben/ Die Sorge fuͤr den Brand/ die Furcht/ was die veruͤben Die du im Dienſte brauchſt? Ich wuͤnſche daß ich frey So ſchwer-erworbner/ ſchwer-bewahrter Guͤtter ſey. Wenn dich ein Fieber doͤrrt/ das Miltzweh niederleget/ Wer iſt/ der bey dir ſizt/ wen haſtu/ der dich pfleget/ Der deinen Arzt ermahnt zu ungeſparter Muͤh/ Die dich dem nahen Tod aus ſeinem Rachen zieh? Dein Weib bekuͤmmert ſich nicht um dein laͤnger Leben; Der karg-gehaltne Sohn will gern die Koͤrbgen heben/ Die Nachbarn haſſen dich/ noch koͤmmt dir ſeltzam fuͤr Daß/ was du keinem thuſt/ auch keiner thut an dir/ Weil du das ſchnoͤde Geld fuͤr alles haſt geliebet/ Daß keiner ohne Geld auch Lieb an dir veruͤbet. Verwandter oder Freund haͤlt dir ſo wenig Stand Als wohl zum Ritterſpiel ein Eſel wird gewandt. Drum/ Lieber/ mach einmahl dem Geitzig-ſeyn ein Ende: Was du zu erſt begehrt/ das fuͤllt dir ſchon die Haͤnde Weil du zu leben haſt/ ſo wirſt du wohl beſtehn/ Vergnuͤge dich/ ſonſt moͤcht es dir wie jenem gehn: Uvidius iſt reich/ hat Geld/ er moͤcht es meſſen/ Und dennoch furcht er ſich zur Gnuͤge ſatt zu eſſen/ Traͤgt ein beſchabtes Kleid: der Kummer wird gelegt/ Als ihn der ſtarcken Magd ihr Beyl darnieder ſchlaͤgt. Du ſagſt/ ſo ſoll ich denn nur ſtets vom Schlemmer fingen/ Was mir der Tag erwarb/ des Abends durchzubringen. Mein Freund/ du faͤllſt von dem auff jenes Widerſpiel. Der grade Mittelweg fuͤhrt auff das rechte Ziel. Drum muͤhe dich den Geitz (nicht Wirthligkeit) zu meiden/ Friß nicht dein Hertze ſelbſt durch hungerleidiſch Neiden/ Wenn deines Nachbarn Zieg ein groͤſſer Euter traͤgt/ Erforſche nicht was der und jener hinterlegt/ Und denck ihm vorzugehn. Dich wird bey ſolchem Eilen Noch immer einer/ der dich uͤberwiegt/ verweilen. Es wird dir ſo ergehn wie auff der Rennebahn Da einer hinter dir/ der ander fornen an: Fragſt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/716
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 136. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/716>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.