Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Vermischte Gedichte. Was hilfft die große Last der Gold- und Silber-Erde/Die du mit schwerer Müh in feste Kasten hebst/ Auch wohl/ nicht ohne Furcht/ tieff in die Erde gräbst? Du must sie klein gemacht nach leichten Hellern schätzen/ Im Hauffen ungebraucht/ wird sie dich schlecht ergötzen. Ob tausend Säcke Korn auff deinem Tenne stehn/ Wird mehr in deinen Bauch/ als eines andern/ gehn? Gleich wie so viel vom Brodt/ der nichts getragen/ krieget/ Als dem ein gantzer Korb darvon den Rücken bieget. Was lieget dem wohl dran/ der sich in Gräntzen hält Die die Natur gesteckt/ ob er ein weites Feld/ Ob er ein enges pflügt. Du sagst/ es sey bequeme/ Daß man mit voller Hand vom grossen Hauffen nehme. Wenn mir beym kleinen nur die Nothdurfft nicht gebricht/ Beneydt mein schmales Hauß die großen Speicher nicht. Ein Becher sättigt dich: wilt du vom Fluß empfangen/ Was dieser Brunn vergönnt? die allzuviel verlangen Ersäuffen offt den Schmack Durst; wer/ was er darff/ begehrt/Trinckt reiner/ oder wird nicht von der Flutt gefährt. Allein/ wie viel verführt das Irrlicht schnöder Lüste? Nichts ist/ womit ihr Sinn sich zu vergnügen wüste/ Sie sagen: Immer her. Man gibt/ so viel man hat; Wer darbet/ ist veracht. Wie ist den Leuten Rath? Dieweil sies wollen seyn/ so laß sie elend bleiben/ Was jenem zu Athen geschach/ von ihnen schreiben Zu ihrer Thorheit Ruhm. Der Schimmel-Pfenning sprach/ Wenn ihm die Bürgerschafft viel seltzams sagte nach: Der Pöfel rauscht mich aus/ ich lobe mich alleine/ ach aller Thorheit aus bey angefülltem Schreine. Man mahlt/ daß Tantalus voll Durst in kühler Flutt msonst nach Wasser schnappt/ du lachst mit stoltzem Mutt/ nd siehst dein Ebenbild in seiner Larve stecken. Du schläffst mit offnem Mund/ und wachst bey deinen Säcken/ Darffst sie/ als Heiligthum/ nicht kühnlich greiffen an/ ast so viel Lust darvon/ als der empfinden kan Der ein Gemählde schaut. Wilt du das Geld genüssen/ So sey auff rechten Brauch zu deiner Noth beflissen/ Ver- i 4
Vermiſchte Gedichte. Was hilfft die große Laſt der Gold- und Silber-Erde/Die du mit ſchwerer Muͤh in feſte Kaſten hebſt/ Auch wohl/ nicht ohne Furcht/ tieff in die Erde graͤbſt? Du muſt ſie klein gemacht nach leichten Hellern ſchaͤtzen/ Im Hauffen ungebraucht/ wird ſie dich ſchlecht ergoͤtzen. Ob tauſend Saͤcke Korn auff deinem Tenne ſtehn/ Wird mehr in deinen Bauch/ als eines andern/ gehn? Gleich wie ſo viel vom Brodt/ der nichts getragen/ krieget/ Als dem ein gantzer Korb darvon den Ruͤcken bieget. Was lieget dem wohl dran/ der ſich in Graͤntzen haͤlt Die die Natur geſteckt/ ob er ein weites Feld/ Ob er ein enges pfluͤgt. Du ſagſt/ es ſey bequeme/ Daß man mit voller Hand vom groſſen Hauffen nehme. Wenn mir beym kleinen nur die Nothdurfft nicht gebricht/ Beneydt mein ſchmales Hauß die großen Speicher nicht. Ein Becher ſaͤttigt dich: wilt du vom Fluß empfangen/ Was dieſer Brunn vergoͤnnt? die allzuviel verlangen Erſaͤuffen offt den Schmack Durſt; wer/ was er darff/ begehrt/Trinckt reiner/ oder wird nicht von der Flutt gefaͤhrt. Allein/ wie viel verfuͤhrt das Irrlicht ſchnoͤder Luͤſte? Nichts iſt/ womit ihr Sinn ſich zu vergnuͤgen wuͤſte/ Sie ſagen: Immer her. Man gibt/ ſo viel man hat; Wer darbet/ iſt veracht. Wie iſt den Leuten Rath? Dieweil ſies wollen ſeyn/ ſo laß ſie elend bleiben/ Was jenem zu Athen geſchach/ von ihnen ſchreiben Zu ihrer Thorheit Ruhm. Der Schimmel-Pfenning ſprach/ Wenn ihm die Buͤrgerſchafft viel ſeltzams ſagte nach: Der Poͤfel rauſcht mich aus/ ich lobe mich alleine/ ach aller Thorheit aus bey angefuͤlltem Schreine. Man mahlt/ daß Tantalus voll Durſt in kuͤhler Flutt mſonſt nach Waſſer ſchnappt/ du lachſt mit ſtoltzem Mutt/ nd ſiehſt dein Ebenbild in ſeiner Larve ſtecken. Du ſchlaͤffſt mit offnem Mund/ und wachſt bey deinen Saͤcken/ Darffſt ſie/ als Heiligthum/ nicht kuͤhnlich greiffen an/ aſt ſo viel Luſt darvon/ als der empfinden kan Der ein Gemaͤhlde ſchaut. Wilt du das Geld genuͤſſen/ So ſey auff rechten Brauch zu deiner Noth befliſſen/ Ver- i 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0715" n="135"/> <fw place="top" type="header">Vermiſchte Gedichte.</fw><lb/> <l>Was hilfft die große Laſt der Gold- und Silber-Erde/</l><lb/> <l>Die du mit ſchwerer Muͤh in feſte Kaſten hebſt/</l><lb/> <l>Auch wohl/ nicht ohne Furcht/ tieff in die Erde graͤbſt?</l><lb/> <l>Du muſt ſie klein gemacht nach leichten Hellern ſchaͤtzen/</l><lb/> <l>Im Hauffen ungebraucht/ wird ſie dich ſchlecht ergoͤtzen.</l><lb/> <l>Ob tauſend Saͤcke Korn auff deinem Tenne ſtehn/</l><lb/> <l>Wird mehr in deinen Bauch/ als eines andern/ gehn?</l><lb/> <l>Gleich wie ſo viel vom Brodt/ der nichts getragen/ krieget/</l><lb/> <l>Als dem ein gantzer Korb darvon den Ruͤcken bieget.</l><lb/> <l>Was lieget dem wohl dran/ der ſich in Graͤntzen haͤlt</l><lb/> <l>Die die Natur geſteckt/ ob er ein weites Feld/</l><lb/> <l>Ob er ein enges pfluͤgt. Du ſagſt/ es ſey bequeme/</l><lb/> <l>Daß man mit voller Hand vom groſſen Hauffen nehme.</l><lb/> <l>Wenn mir beym kleinen nur die Nothdurfft nicht gebricht/</l><lb/> <l>Beneydt mein ſchmales Hauß die großen Speicher nicht.</l><lb/> <l>Ein Becher ſaͤttigt dich: wilt du vom Fluß empfangen/</l><lb/> <l>Was dieſer Brunn vergoͤnnt? die allzuviel verlangen</l><lb/> <l>Erſaͤuffen offt den <list rendition="#leftBraced #rightBraced"><item> Schmack </item><lb/><item>Durſt;</item></list> wer/ was er darff/ begehrt/</l><lb/> <l>Trinckt reiner/ oder wird nicht von der Flutt gefaͤhrt.</l><lb/> <l>Allein/ wie viel verfuͤhrt das Irrlicht ſchnoͤder Luͤſte?</l><lb/> <l>Nichts iſt/ womit ihr Sinn ſich zu vergnuͤgen wuͤſte/</l><lb/> <l>Sie ſagen: Immer her. Man gibt/ ſo viel man hat;</l><lb/> <l>Wer darbet/ iſt veracht. Wie iſt den Leuten Rath?</l><lb/> <l>Dieweil ſies wollen ſeyn/ ſo laß ſie elend bleiben/</l><lb/> <l>Was jenem zu Athen geſchach/ von ihnen ſchreiben</l><lb/> <l>Zu ihrer Thorheit Ruhm. Der Schimmel-Pfenning ſprach/</l><lb/> <l>Wenn ihm die Buͤrgerſchafft viel ſeltzams ſagte nach:</l><lb/> <l>Der Poͤfel rauſcht mich aus/ ich lobe mich alleine/</l><lb/> <l>ach aller Thorheit aus bey angefuͤlltem Schreine.</l><lb/> <l>Man mahlt/ daß Tantalus voll Durſt in kuͤhler Flutt</l><lb/> <l>mſonſt nach Waſſer ſchnappt/ du lachſt mit ſtoltzem Mutt/</l><lb/> <l>nd ſiehſt dein Ebenbild in ſeiner Larve ſtecken.</l><lb/> <l>Du ſchlaͤffſt mit offnem Mund/ und wachſt bey deinen Saͤcken/</l><lb/> <l>Darffſt ſie/ als Heiligthum/ nicht kuͤhnlich greiffen an/</l><lb/> <l>aſt ſo viel Luſt darvon/ als der empfinden kan</l><lb/> <l>Der ein Gemaͤhlde ſchaut. Wilt du das Geld genuͤſſen/</l><lb/> <l>So ſey auff rechten Brauch zu deiner Noth befliſſen/</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">i 4</fw> <fw place="bottom" type="catch">Ver-</fw><lb/> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [135/0715]
Vermiſchte Gedichte.
Was hilfft die große Laſt der Gold- und Silber-Erde/
Die du mit ſchwerer Muͤh in feſte Kaſten hebſt/
Auch wohl/ nicht ohne Furcht/ tieff in die Erde graͤbſt?
Du muſt ſie klein gemacht nach leichten Hellern ſchaͤtzen/
Im Hauffen ungebraucht/ wird ſie dich ſchlecht ergoͤtzen.
Ob tauſend Saͤcke Korn auff deinem Tenne ſtehn/
Wird mehr in deinen Bauch/ als eines andern/ gehn?
Gleich wie ſo viel vom Brodt/ der nichts getragen/ krieget/
Als dem ein gantzer Korb darvon den Ruͤcken bieget.
Was lieget dem wohl dran/ der ſich in Graͤntzen haͤlt
Die die Natur geſteckt/ ob er ein weites Feld/
Ob er ein enges pfluͤgt. Du ſagſt/ es ſey bequeme/
Daß man mit voller Hand vom groſſen Hauffen nehme.
Wenn mir beym kleinen nur die Nothdurfft nicht gebricht/
Beneydt mein ſchmales Hauß die großen Speicher nicht.
Ein Becher ſaͤttigt dich: wilt du vom Fluß empfangen/
Was dieſer Brunn vergoͤnnt? die allzuviel verlangen
Erſaͤuffen offt den Schmack
Durſt;
wer/ was er darff/ begehrt/
Trinckt reiner/ oder wird nicht von der Flutt gefaͤhrt.
Allein/ wie viel verfuͤhrt das Irrlicht ſchnoͤder Luͤſte?
Nichts iſt/ womit ihr Sinn ſich zu vergnuͤgen wuͤſte/
Sie ſagen: Immer her. Man gibt/ ſo viel man hat;
Wer darbet/ iſt veracht. Wie iſt den Leuten Rath?
Dieweil ſies wollen ſeyn/ ſo laß ſie elend bleiben/
Was jenem zu Athen geſchach/ von ihnen ſchreiben
Zu ihrer Thorheit Ruhm. Der Schimmel-Pfenning ſprach/
Wenn ihm die Buͤrgerſchafft viel ſeltzams ſagte nach:
Der Poͤfel rauſcht mich aus/ ich lobe mich alleine/
ach aller Thorheit aus bey angefuͤlltem Schreine.
Man mahlt/ daß Tantalus voll Durſt in kuͤhler Flutt
mſonſt nach Waſſer ſchnappt/ du lachſt mit ſtoltzem Mutt/
nd ſiehſt dein Ebenbild in ſeiner Larve ſtecken.
Du ſchlaͤffſt mit offnem Mund/ und wachſt bey deinen Saͤcken/
Darffſt ſie/ als Heiligthum/ nicht kuͤhnlich greiffen an/
aſt ſo viel Luſt darvon/ als der empfinden kan
Der ein Gemaͤhlde ſchaut. Wilt du das Geld genuͤſſen/
So ſey auff rechten Brauch zu deiner Noth befliſſen/
Ver-
i 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/715 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 135. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/715>, abgerufen am 05.07.2024. |