Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Freyherrlich-Abschatzisches

Der Helicon steht wüst' und voller Traur-Cypressen/
Es weint um deinen Tod die gantze Musen-Schaar:
Apollo selber kan sein Leid nicht recht ermessen/
Weil er vor andern dir im Leben günstig war.

Ach schmertzlicher Verlust! So reist des Todes Hand
Den Phönir unsrer Zeit auch endlich von der Erden/
Muß denn ein Seckendorff zu Grauß und Asche werden/
Bey dem ein Uberfluß an Tugend und Verstand?
Du edler Abschatz warst ein rechtes Licht zu nennen/
Das seinem Vaterland zu Dienst und Nutzen schien/
Wer nur das Glück gehabt dich als ein Freund zu kennen/
Der muste dich mit Recht den Andern weit vo[r]ziehn.

Wer deiner Wissenschafft und Klugheit Frucht be-
tracht/
Schäzt dich den Palmen gleich/ die alles reichlich geben/
Was nur ein Mensch bedarff in seinem gantzen Leben/
Denn du hast unsrer Sprach den Nutzen fast gebracht/
Als die Gesellschafft/ so den Palmen gleich geblühet/
Da sie zur Teutschen Preiß Frucht-bringend sich ver-
bund/
Guarini selber zeigt wie sehr du dich bemühet/
Und machet deinen Ruhm bey fremden Völckern kund.

Sie winden dir nun mehr als einen Lorber-Krantz/
Die vormahls Teutschlands Thun als thöricht stets verlach-
ten/
Dabey sich freventlich die eitle Rechnung machten/
Bey ihnen sey allein der wahren Weißheit Glantz.
Nein/ Abschatz hat bereits das Gegentheil erwiesen/
Daß auch Geschickligkeit in unsern Gräntzen wohnt/
Deßwegen wird sein Nahm' in aller Welt gepriesen/
Und mit der Ewigkeit vereinigt und belohnt.

Er hat von Jugend auff den besten Weg erwehlt/
Der Himmel segnete das eifrige Beginnen/
Und flöste seine Krafft in die noch zarte Sinnen/
So daß es ihm niemahls an weisem Rath gefehlt.

Die

Freyherrlich-Abſchatziſches

Der Helicon ſteht wuͤſt’ und voller Traur-Cypreſſen/
Es weint um deinen Tod die gantze Muſen-Schaar:
Apollo ſelber kan ſein Leid nicht recht ermeſſen/
Weil er vor andern dir im Leben guͤnſtig war.

Ach ſchmertzlicher Verluſt! So reiſt des Todes Hand
Den Phoͤnir unſrer Zeit auch endlich von der Erden/
Muß denn ein Seckendorff zu Grauß und Aſche werden/
Bey dem ein Uberfluß an Tugend und Verſtand?
Du edler Abſchatz warſt ein rechtes Licht zu nennen/
Das ſeinem Vaterland zu Dienſt und Nutzen ſchien/
Wer nur das Gluͤck gehabt dich als ein Freund zu kennen/
Der muſte dich mit Recht den Andern weit vo[r]ziehn.

Wer deiner Wiſſenſchafft und Klugheit Frucht be-
tracht/
Schaͤzt dich den Palmen gleich/ die alles reichlich geben/
Was nur ein Menſch bedarff in ſeinem gantzen Leben/
Denn du haſt unſrer Sprach den Nutzen faſt gebracht/
Als die Geſellſchafft/ ſo den Palmen gleich gebluͤhet/
Da ſie zur Teutſchen Preiß Frucht-bringend ſich ver-
bund/
Guarini ſelber zeigt wie ſehr du dich bemuͤhet/
Und machet deinen Ruhm bey fremden Voͤlckern kund.

Sie winden dir nun mehr als einen Lorber-Krantz/
Die vormahls Teutſchlands Thun als thoͤricht ſtets verlach-
ten/
Dabey ſich freventlich die eitle Rechnung machten/
Bey ihnen ſey allein der wahren Weißheit Glantz.
Nein/ Abſchatz hat bereits das Gegentheil erwieſen/
Daß auch Geſchickligkeit in unſern Graͤntzen wohnt/
Deßwegen wird ſein Nahm’ in aller Welt geprieſen/
Und mit der Ewigkeit vereinigt und belohnt.

Er hat von Jugend auff den beſten Weg erwehlt/
Der Himmel ſegnete das eifrige Beginnen/
Und floͤſte ſeine Krafft in die noch zarte Sinnen/
So daß es ihm niemahls an weiſem Rath gefehlt.

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg n="15">
              <pb facs="#f0066" n="46"/>
              <fw place="top" type="header">Freyherrlich-Ab&#x017F;chatzi&#x017F;ches</fw><lb/>
              <l>Der Helicon &#x017F;teht wu&#x0364;&#x017F;t&#x2019; und voller Traur-Cypre&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Es weint um deinen Tod die gantze Mu&#x017F;en-Schaar:</l><lb/>
              <l>Apollo &#x017F;elber kan &#x017F;ein Leid nicht recht erme&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Weil er vor andern dir im Leben gu&#x0364;n&#x017F;tig war.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="16">
              <l>Ach &#x017F;chmertzlicher Verlu&#x017F;t! So rei&#x017F;t des Todes Hand</l><lb/>
              <l>Den Pho&#x0364;nir un&#x017F;rer Zeit auch endlich von der Erden/</l><lb/>
              <l>Muß denn ein Seckendorff zu Grauß und A&#x017F;che werden/</l><lb/>
              <l>Bey dem ein Uberfluß an Tugend und Ver&#x017F;tand?</l><lb/>
              <l>Du edler Ab&#x017F;chatz war&#x017F;t ein rechtes Licht zu nennen/</l><lb/>
              <l>Das &#x017F;einem Vaterland zu Dien&#x017F;t und Nutzen &#x017F;chien/</l><lb/>
              <l>Wer nur das Glu&#x0364;ck gehabt dich als ein Freund zu kennen/</l><lb/>
              <l>Der mu&#x017F;te dich mit Recht den Andern weit vo<supplied>r</supplied>ziehn.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="17">
              <l>Wer deiner Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft und Klugheit Frucht                                     be-<lb/><hi rendition="#c">tracht/</hi></l><lb/>
              <l>Scha&#x0364;zt dich den Palmen gleich/ die alles reichlich geben/</l><lb/>
              <l>Was nur ein Men&#x017F;ch bedarff in &#x017F;einem gantzen Leben/</l><lb/>
              <l>Denn du ha&#x017F;t un&#x017F;rer Sprach den Nutzen fa&#x017F;t                                 gebracht/</l><lb/>
              <l>Als die Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft/ &#x017F;o den Palmen gleich                                 geblu&#x0364;het/</l><lb/>
              <l>Da &#x017F;ie zur Teut&#x017F;chen Preiß Frucht-bringend &#x017F;ich                                     ver-<lb/><hi rendition="#c">bund/</hi></l><lb/>
              <l>Guarini &#x017F;elber zeigt wie &#x017F;ehr du dich                                 bemu&#x0364;het/</l><lb/>
              <l>Und machet deinen Ruhm bey fremden Vo&#x0364;lckern kund.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="18">
              <l>Sie winden dir nun mehr als einen Lorber-Krantz/</l><lb/>
              <l>Die vormahls Teut&#x017F;chlands Thun als tho&#x0364;richt &#x017F;tets verlach-<lb/><hi rendition="#c">ten/</hi></l><lb/>
              <l>Dabey &#x017F;ich freventlich die eitle Rechnung machten/</l><lb/>
              <l>Bey ihnen &#x017F;ey allein der wahren Weißheit Glantz.</l><lb/>
              <l>Nein/ Ab&#x017F;chatz hat bereits das Gegentheil erwie&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Daß auch Ge&#x017F;chickligkeit in un&#x017F;ern Gra&#x0364;ntzen wohnt/</l><lb/>
              <l>Deßwegen wird &#x017F;ein Nahm&#x2019; in aller Welt geprie&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und mit der Ewigkeit vereinigt und belohnt.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="19">
              <l>Er hat von Jugend auff den be&#x017F;ten Weg erwehlt/</l><lb/>
              <l>Der Himmel &#x017F;egnete das eifrige Beginnen/</l><lb/>
              <l>Und flo&#x0364;&#x017F;te &#x017F;eine Krafft in die noch zarte Sinnen/</l><lb/>
              <l>So daß es ihm niemahls an wei&#x017F;em Rath gefehlt.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[46/0066] Freyherrlich-Abſchatziſches Der Helicon ſteht wuͤſt’ und voller Traur-Cypreſſen/ Es weint um deinen Tod die gantze Muſen-Schaar: Apollo ſelber kan ſein Leid nicht recht ermeſſen/ Weil er vor andern dir im Leben guͤnſtig war. Ach ſchmertzlicher Verluſt! So reiſt des Todes Hand Den Phoͤnir unſrer Zeit auch endlich von der Erden/ Muß denn ein Seckendorff zu Grauß und Aſche werden/ Bey dem ein Uberfluß an Tugend und Verſtand? Du edler Abſchatz warſt ein rechtes Licht zu nennen/ Das ſeinem Vaterland zu Dienſt und Nutzen ſchien/ Wer nur das Gluͤck gehabt dich als ein Freund zu kennen/ Der muſte dich mit Recht den Andern weit vorziehn. Wer deiner Wiſſenſchafft und Klugheit Frucht be- tracht/ Schaͤzt dich den Palmen gleich/ die alles reichlich geben/ Was nur ein Menſch bedarff in ſeinem gantzen Leben/ Denn du haſt unſrer Sprach den Nutzen faſt gebracht/ Als die Geſellſchafft/ ſo den Palmen gleich gebluͤhet/ Da ſie zur Teutſchen Preiß Frucht-bringend ſich ver- bund/ Guarini ſelber zeigt wie ſehr du dich bemuͤhet/ Und machet deinen Ruhm bey fremden Voͤlckern kund. Sie winden dir nun mehr als einen Lorber-Krantz/ Die vormahls Teutſchlands Thun als thoͤricht ſtets verlach- ten/ Dabey ſich freventlich die eitle Rechnung machten/ Bey ihnen ſey allein der wahren Weißheit Glantz. Nein/ Abſchatz hat bereits das Gegentheil erwieſen/ Daß auch Geſchickligkeit in unſern Graͤntzen wohnt/ Deßwegen wird ſein Nahm’ in aller Welt geprieſen/ Und mit der Ewigkeit vereinigt und belohnt. Er hat von Jugend auff den beſten Weg erwehlt/ Der Himmel ſegnete das eifrige Beginnen/ Und floͤſte ſeine Krafft in die noch zarte Sinnen/ So daß es ihm niemahls an weiſem Rath gefehlt. Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/66
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/66>, abgerufen am 04.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.