Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Freyherrlich-Abschatzisches Der Helicon steht wüst' und voller Traur-Cypressen/ Es weint um deinen Tod die gantze Musen-Schaar: Apollo selber kan sein Leid nicht recht ermessen/ Weil er vor andern dir im Leben günstig war. Ach schmertzlicher Verlust! So reist des Todes Hand Den Phönir unsrer Zeit auch endlich von der Erden/ Muß denn ein Seckendorff zu Grauß und Asche werden/ Bey dem ein Uberfluß an Tugend und Verstand? Du edler Abschatz warst ein rechtes Licht zu nennen/ Das seinem Vaterland zu Dienst und Nutzen schien/ Wer nur das Glück gehabt dich als ein Freund zu kennen/ Der muste dich mit Recht den Andern weit vo[r]ziehn. Wer deiner Wissenschafft und Klugheit Frucht be- tracht/ Schäzt dich den Palmen gleich/ die alles reichlich geben/ Was nur ein Mensch bedarff in seinem gantzen Leben/ Denn du hast unsrer Sprach den Nutzen fast gebracht/ Als die Gesellschafft/ so den Palmen gleich geblühet/ Da sie zur Teutschen Preiß Frucht-bringend sich ver- bund/ Guarini selber zeigt wie sehr du dich bemühet/ Und machet deinen Ruhm bey fremden Völckern kund. Sie winden dir nun mehr als einen Lorber-Krantz/ Die vormahls Teutschlands Thun als thöricht stets verlach- ten/ Dabey sich freventlich die eitle Rechnung machten/ Bey ihnen sey allein der wahren Weißheit Glantz. Nein/ Abschatz hat bereits das Gegentheil erwiesen/ Daß auch Geschickligkeit in unsern Gräntzen wohnt/ Deßwegen wird sein Nahm' in aller Welt gepriesen/ Und mit der Ewigkeit vereinigt und belohnt. Er hat von Jugend auff den besten Weg erwehlt/ Der Himmel segnete das eifrige Beginnen/ Und flöste seine Krafft in die noch zarte Sinnen/ So daß es ihm niemahls an weisem Rath gefehlt. Die
Freyherrlich-Abſchatziſches Der Helicon ſteht wuͤſt’ und voller Traur-Cypreſſen/ Es weint um deinen Tod die gantze Muſen-Schaar: Apollo ſelber kan ſein Leid nicht recht ermeſſen/ Weil er vor andern dir im Leben guͤnſtig war. Ach ſchmertzlicher Verluſt! So reiſt des Todes Hand Den Phoͤnir unſrer Zeit auch endlich von der Erden/ Muß denn ein Seckendorff zu Grauß und Aſche werden/ Bey dem ein Uberfluß an Tugend und Verſtand? Du edler Abſchatz warſt ein rechtes Licht zu nennen/ Das ſeinem Vaterland zu Dienſt und Nutzen ſchien/ Wer nur das Gluͤck gehabt dich als ein Freund zu kennen/ Der muſte dich mit Recht den Andern weit vo[r]ziehn. Wer deiner Wiſſenſchafft und Klugheit Frucht be- tracht/ Schaͤzt dich den Palmen gleich/ die alles reichlich geben/ Was nur ein Menſch bedarff in ſeinem gantzen Leben/ Denn du haſt unſrer Sprach den Nutzen faſt gebracht/ Als die Geſellſchafft/ ſo den Palmen gleich gebluͤhet/ Da ſie zur Teutſchen Preiß Frucht-bringend ſich ver- bund/ Guarini ſelber zeigt wie ſehr du dich bemuͤhet/ Und machet deinen Ruhm bey fremden Voͤlckern kund. Sie winden dir nun mehr als einen Lorber-Krantz/ Die vormahls Teutſchlands Thun als thoͤricht ſtets verlach- ten/ Dabey ſich freventlich die eitle Rechnung machten/ Bey ihnen ſey allein der wahren Weißheit Glantz. Nein/ Abſchatz hat bereits das Gegentheil erwieſen/ Daß auch Geſchickligkeit in unſern Graͤntzen wohnt/ Deßwegen wird ſein Nahm’ in aller Welt geprieſen/ Und mit der Ewigkeit vereinigt und belohnt. Er hat von Jugend auff den beſten Weg erwehlt/ Der Himmel ſegnete das eifrige Beginnen/ Und floͤſte ſeine Krafft in die noch zarte Sinnen/ So daß es ihm niemahls an weiſem Rath gefehlt. Die
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <lg n="15"> <pb facs="#f0066" n="46"/> <fw place="top" type="header">Freyherrlich-Abſchatziſches</fw><lb/> <l>Der Helicon ſteht wuͤſt’ und voller Traur-Cypreſſen/</l><lb/> <l>Es weint um deinen Tod die gantze Muſen-Schaar:</l><lb/> <l>Apollo ſelber kan ſein Leid nicht recht ermeſſen/</l><lb/> <l>Weil er vor andern dir im Leben guͤnſtig war.</l> </lg><lb/> <lg n="16"> <l>Ach ſchmertzlicher Verluſt! So reiſt des Todes Hand</l><lb/> <l>Den Phoͤnir unſrer Zeit auch endlich von der Erden/</l><lb/> <l>Muß denn ein Seckendorff zu Grauß und Aſche werden/</l><lb/> <l>Bey dem ein Uberfluß an Tugend und Verſtand?</l><lb/> <l>Du edler Abſchatz warſt ein rechtes Licht zu nennen/</l><lb/> <l>Das ſeinem Vaterland zu Dienſt und Nutzen ſchien/</l><lb/> <l>Wer nur das Gluͤck gehabt dich als ein Freund zu kennen/</l><lb/> <l>Der muſte dich mit Recht den Andern weit vo<supplied>r</supplied>ziehn.</l> </lg><lb/> <lg n="17"> <l>Wer deiner Wiſſenſchafft und Klugheit Frucht be-<lb/><hi rendition="#c">tracht/</hi></l><lb/> <l>Schaͤzt dich den Palmen gleich/ die alles reichlich geben/</l><lb/> <l>Was nur ein Menſch bedarff in ſeinem gantzen Leben/</l><lb/> <l>Denn du haſt unſrer Sprach den Nutzen faſt gebracht/</l><lb/> <l>Als die Geſellſchafft/ ſo den Palmen gleich gebluͤhet/</l><lb/> <l>Da ſie zur Teutſchen Preiß Frucht-bringend ſich ver-<lb/><hi rendition="#c">bund/</hi></l><lb/> <l>Guarini ſelber zeigt wie ſehr du dich bemuͤhet/</l><lb/> <l>Und machet deinen Ruhm bey fremden Voͤlckern kund.</l> </lg><lb/> <lg n="18"> <l>Sie winden dir nun mehr als einen Lorber-Krantz/</l><lb/> <l>Die vormahls Teutſchlands Thun als thoͤricht ſtets verlach-<lb/><hi rendition="#c">ten/</hi></l><lb/> <l>Dabey ſich freventlich die eitle Rechnung machten/</l><lb/> <l>Bey ihnen ſey allein der wahren Weißheit Glantz.</l><lb/> <l>Nein/ Abſchatz hat bereits das Gegentheil erwieſen/</l><lb/> <l>Daß auch Geſchickligkeit in unſern Graͤntzen wohnt/</l><lb/> <l>Deßwegen wird ſein Nahm’ in aller Welt geprieſen/</l><lb/> <l>Und mit der Ewigkeit vereinigt und belohnt.</l> </lg><lb/> <lg n="19"> <l>Er hat von Jugend auff den beſten Weg erwehlt/</l><lb/> <l>Der Himmel ſegnete das eifrige Beginnen/</l><lb/> <l>Und floͤſte ſeine Krafft in die noch zarte Sinnen/</l><lb/> <l>So daß es ihm niemahls an weiſem Rath gefehlt.</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/> </lg> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [46/0066]
Freyherrlich-Abſchatziſches
Der Helicon ſteht wuͤſt’ und voller Traur-Cypreſſen/
Es weint um deinen Tod die gantze Muſen-Schaar:
Apollo ſelber kan ſein Leid nicht recht ermeſſen/
Weil er vor andern dir im Leben guͤnſtig war.
Ach ſchmertzlicher Verluſt! So reiſt des Todes Hand
Den Phoͤnir unſrer Zeit auch endlich von der Erden/
Muß denn ein Seckendorff zu Grauß und Aſche werden/
Bey dem ein Uberfluß an Tugend und Verſtand?
Du edler Abſchatz warſt ein rechtes Licht zu nennen/
Das ſeinem Vaterland zu Dienſt und Nutzen ſchien/
Wer nur das Gluͤck gehabt dich als ein Freund zu kennen/
Der muſte dich mit Recht den Andern weit vorziehn.
Wer deiner Wiſſenſchafft und Klugheit Frucht be-
tracht/
Schaͤzt dich den Palmen gleich/ die alles reichlich geben/
Was nur ein Menſch bedarff in ſeinem gantzen Leben/
Denn du haſt unſrer Sprach den Nutzen faſt gebracht/
Als die Geſellſchafft/ ſo den Palmen gleich gebluͤhet/
Da ſie zur Teutſchen Preiß Frucht-bringend ſich ver-
bund/
Guarini ſelber zeigt wie ſehr du dich bemuͤhet/
Und machet deinen Ruhm bey fremden Voͤlckern kund.
Sie winden dir nun mehr als einen Lorber-Krantz/
Die vormahls Teutſchlands Thun als thoͤricht ſtets verlach-
ten/
Dabey ſich freventlich die eitle Rechnung machten/
Bey ihnen ſey allein der wahren Weißheit Glantz.
Nein/ Abſchatz hat bereits das Gegentheil erwieſen/
Daß auch Geſchickligkeit in unſern Graͤntzen wohnt/
Deßwegen wird ſein Nahm’ in aller Welt geprieſen/
Und mit der Ewigkeit vereinigt und belohnt.
Er hat von Jugend auff den beſten Weg erwehlt/
Der Himmel ſegnete das eifrige Beginnen/
Und floͤſte ſeine Krafft in die noch zarte Sinnen/
So daß es ihm niemahls an weiſem Rath gefehlt.
Die
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/66 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/66>, abgerufen am 05.07.2024. |