Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Leichen-Gedichte. Der müde Leib verschläfft/ der Geist darff nimmer fühlen Die Stürme/ welche noch auff unsre Häubter zielen. Rom ziert des Siegers Haubt mit grünen Lorberzweigen/ Durch saure Müh errang der Kämpffer seinen Preiß/ Die Ehre des Triumphs erworben Blutt und Schweiß; Hat nicht die theure Seel izt gleichen Schmuck zu eigen? Auff Streiten folget Sieg/ auff Arbeit Ruh und Lohn; Sie träget beydes izt von GOtt bekrönt darvon/ Kan gegenwärtig sehn/ vor-wissen und genüssen/ Was wir im Schatten nur zu Trost und Hoffnung wissen. Das Tuschwerck dieser Welt/ der ungewisse Schimmer Verführet ferner ihr verklärtes Auge nicht: Sein heller Leitstern ist das ungeschaffne Licht: Vor war der enge Leib/ der Himmel izt/ ihr Zimmer. Knallt hier die Mord-Carthaun/ und dräut des Säbels Wutt/ Kein Unfall ficht sie an/ kein Feind entführt ihr Gutt; Wird hier der Mensch durch Streit und Sorgen abgezehret/ Ihr ist die volle Gnüg und süsse Ruh gewähret. Die kurtze Lebens-Zeit durch kluge Thaten strecken/ Durch freye Tapfferkeit dem Tode beugen für/ Dem man entgegen geht/ ist deren beste Zier/ Die ihrer Eltern Schild zur Tugend soll erwecken. So steckte der von HUND durch tugendhafften Lauff/ Bey seiner Ahnen Helm noch neue Nägeln auff/ Sein angeerbter Ruhm/ durch eignes Lob erhöhet/ Verfällt nicht/ weil die Welt und diese Grabschrifft stehet: Der Tugend festen Grund legt ich in jungen Jahren: Was meiner Ahnen Faust erwarb zu ihrer Zeit/ Das pflanzt ich weiter fort durch eigne Tapfferkeit; Wie edel mein Gemütt/ hat Freund und Feind erfahren. Ich diente sonder Scheu und treulich GOtt und Land/ Drum bot mir Gnad und Gunst von Hoch- und Niedern Hand. Muß ich der Jahre satt/ das irdsche Leben schlüssen/ Viel Tugend-Nägeln solln aus meinem Grabe sprissen. Frauen c
Leichen-Gedichte. Der muͤde Leib verſchlaͤfft/ der Geiſt darff nimmer fuͤhlen Die Stuͤrme/ welche noch auff unſre Haͤubter zielen. Rom ziert des Siegers Haubt mit gruͤnen Lorberzweigen/ Durch ſaure Muͤh errang der Kaͤmpffer ſeinen Preiß/ Die Ehre des Triumphs erworben Blutt und Schweiß; Hat nicht die theure Seel izt gleichen Schmuck zu eigen? Auff Streiten folget Sieg/ auff Arbeit Ruh und Lohn; Sie traͤget beydes izt von GOtt bekroͤnt darvon/ Kan gegenwaͤrtig ſehn/ vor-wiſſen und genuͤſſen/ Was wir im Schatten nur zu Troſt und Hoffnung wiſſen. Das Tuſchwerck dieſer Welt/ der ungewiſſe Schimmer Verfuͤhret ferner ihr verklaͤrtes Auge nicht: Sein heller Leitſtern iſt das ungeſchaffne Licht: Vor war der enge Leib/ der Himmel izt/ ihr Zimmer. Knallt hier die Mord-Carthaun/ und draͤut des Saͤbels Wutt/ Kein Unfall ficht ſie an/ kein Feind entfuͤhrt ihr Gutt; Wird hier der Menſch durch Streit und Sorgen abgezehret/ Ihr iſt die volle Gnuͤg und ſuͤſſe Ruh gewaͤhret. Die kurtze Lebens-Zeit durch kluge Thaten ſtrecken/ Durch freye Tapfferkeit dem Tode beugen fuͤr/ Dem man entgegen geht/ iſt deren beſte Zier/ Die ihrer Eltern Schild zur Tugend ſoll erwecken. So ſteckte der von HUND durch tugendhafften Lauff/ Bey ſeiner Ahnen Helm noch neue Naͤgeln auff/ Sein angeerbter Ruhm/ durch eignes Lob erhoͤhet/ Verfaͤllt nicht/ weil die Welt und dieſe Grabſchrifft ſtehet: Der Tugend feſten Grund legt ich in jungen Jahren: Was meiner Ahnen Fauſt erwarb zu ihrer Zeit/ Das pflanzt ich weiter fort durch eigne Tapfferkeit; Wie edel mein Gemuͤtt/ hat Freund und Feind erfahren. Ich diente ſonder Scheu und treulich GOtt und Land/ Drum bot mir Gnad und Gunſt von Hoch- und Niedern Hand. Muß ich der Jahre ſatt/ das irdſche Leben ſchluͤſſen/ Viel Tugend-Naͤgeln ſolln aus meinem Grabe ſpriſſen. Frauen c
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg n="5"> <pb facs="#f0613" n="33"/> <fw place="top" type="header">Leichen-Gedichte.</fw><lb/> <l>Der muͤde Leib verſchlaͤfft/ der Geiſt darff nimmer fuͤhlen</l><lb/> <l>Die Stuͤrme/ welche noch auff unſre Haͤubter zielen.</l> </lg><lb/> <lg n="6"> <l>Rom ziert des Siegers Haubt mit gruͤnen Lorberzweigen/</l><lb/> <l>Durch ſaure Muͤh errang der Kaͤmpffer ſeinen Preiß/</l><lb/> <l>Die Ehre des Triumphs erworben Blutt und Schweiß;</l><lb/> <l>Hat nicht die theure Seel izt gleichen Schmuck zu eigen?</l><lb/> <l>Auff Streiten folget Sieg/ auff Arbeit Ruh und Lohn;</l><lb/> <l>Sie traͤget beydes izt von GOtt bekroͤnt darvon/</l><lb/> <l>Kan gegenwaͤrtig ſehn/ vor-wiſſen und genuͤſſen/</l><lb/> <l>Was wir im Schatten nur zu Troſt und Hoffnung wiſſen.</l> </lg><lb/> <lg n="7"> <l>Das Tuſchwerck dieſer Welt/ der ungewiſſe Schimmer</l><lb/> <l>Verfuͤhret ferner ihr verklaͤrtes Auge nicht:</l><lb/> <l>Sein heller Leitſtern iſt das ungeſchaffne Licht:</l><lb/> <l>Vor war der enge Leib/ der Himmel izt/ ihr Zimmer.</l><lb/> <l>Knallt hier die Mord-Carthaun/ und draͤut des Saͤbels Wutt/</l><lb/> <l>Kein Unfall ficht ſie an/ kein Feind entfuͤhrt ihr Gutt;</l><lb/> <l>Wird hier der Menſch durch Streit und Sorgen abgezehret/</l><lb/> <l>Ihr iſt die volle Gnuͤg und ſuͤſſe Ruh gewaͤhret.</l> </lg><lb/> <lg n="8"> <l>Die kurtze Lebens-Zeit durch kluge Thaten ſtrecken/</l><lb/> <l>Durch freye Tapfferkeit dem Tode beugen fuͤr/</l><lb/> <l>Dem man entgegen geht/ iſt deren beſte Zier/</l><lb/> <l>Die ihrer Eltern Schild zur Tugend ſoll erwecken.</l><lb/> <l>So ſteckte der von HUND durch tugendhafften Lauff/</l><lb/> <l>Bey ſeiner Ahnen Helm noch neue Naͤgeln auff/</l><lb/> <l>Sein angeerbter Ruhm/ durch eignes Lob erhoͤhet/</l><lb/> <l>Verfaͤllt nicht/ weil die Welt und dieſe Grabſchrifft ſtehet:</l> </lg><lb/> <lg n="9"> <l>Der Tugend feſten Grund legt ich in jungen Jahren:</l><lb/> <l>Was meiner Ahnen Fauſt erwarb zu ihrer Zeit/</l><lb/> <l>Das pflanzt ich weiter fort durch eigne Tapfferkeit;</l><lb/> <l>Wie edel mein Gemuͤtt/ hat Freund und Feind erfahren.</l><lb/> <l>Ich diente ſonder Scheu und treulich GOtt und Land/</l><lb/> <l>Drum bot mir Gnad und Gunſt von Hoch- und Niedern Hand.</l><lb/> <l>Muß ich der Jahre ſatt/ das irdſche Leben ſchluͤſſen/</l><lb/> <l>Viel Tugend-Naͤgeln ſolln aus meinem Grabe ſpriſſen.</l> </lg> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="sig">c</fw> <fw place="bottom" type="catch">Frauen</fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [33/0613]
Leichen-Gedichte.
Der muͤde Leib verſchlaͤfft/ der Geiſt darff nimmer fuͤhlen
Die Stuͤrme/ welche noch auff unſre Haͤubter zielen.
Rom ziert des Siegers Haubt mit gruͤnen Lorberzweigen/
Durch ſaure Muͤh errang der Kaͤmpffer ſeinen Preiß/
Die Ehre des Triumphs erworben Blutt und Schweiß;
Hat nicht die theure Seel izt gleichen Schmuck zu eigen?
Auff Streiten folget Sieg/ auff Arbeit Ruh und Lohn;
Sie traͤget beydes izt von GOtt bekroͤnt darvon/
Kan gegenwaͤrtig ſehn/ vor-wiſſen und genuͤſſen/
Was wir im Schatten nur zu Troſt und Hoffnung wiſſen.
Das Tuſchwerck dieſer Welt/ der ungewiſſe Schimmer
Verfuͤhret ferner ihr verklaͤrtes Auge nicht:
Sein heller Leitſtern iſt das ungeſchaffne Licht:
Vor war der enge Leib/ der Himmel izt/ ihr Zimmer.
Knallt hier die Mord-Carthaun/ und draͤut des Saͤbels Wutt/
Kein Unfall ficht ſie an/ kein Feind entfuͤhrt ihr Gutt;
Wird hier der Menſch durch Streit und Sorgen abgezehret/
Ihr iſt die volle Gnuͤg und ſuͤſſe Ruh gewaͤhret.
Die kurtze Lebens-Zeit durch kluge Thaten ſtrecken/
Durch freye Tapfferkeit dem Tode beugen fuͤr/
Dem man entgegen geht/ iſt deren beſte Zier/
Die ihrer Eltern Schild zur Tugend ſoll erwecken.
So ſteckte der von HUND durch tugendhafften Lauff/
Bey ſeiner Ahnen Helm noch neue Naͤgeln auff/
Sein angeerbter Ruhm/ durch eignes Lob erhoͤhet/
Verfaͤllt nicht/ weil die Welt und dieſe Grabſchrifft ſtehet:
Der Tugend feſten Grund legt ich in jungen Jahren:
Was meiner Ahnen Fauſt erwarb zu ihrer Zeit/
Das pflanzt ich weiter fort durch eigne Tapfferkeit;
Wie edel mein Gemuͤtt/ hat Freund und Feind erfahren.
Ich diente ſonder Scheu und treulich GOtt und Land/
Drum bot mir Gnad und Gunſt von Hoch- und Niedern Hand.
Muß ich der Jahre ſatt/ das irdſche Leben ſchluͤſſen/
Viel Tugend-Naͤgeln ſolln aus meinem Grabe ſpriſſen.
Frauen
c
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/613 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 33. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/613>, abgerufen am 28.07.2024. |