Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.Freyherrlich-Abschatzisches Verwunderns-werther Tod/ desgleichen nicht geschehen/ Hier muß ein treues Paar auff einmahl untergehn/ Das eine hat noch kaum das andre sterben sehen/ So muß es auch erblast an seiner Seiten stehn. Verwunderns-werther Fall/ auch werth/ daß diese Lei- chen/ Die selbst der Himmel liebt/ unsterblich Lob erreichen. O rares Wunderwerck/ Verwunderns-werthe Liebe! Hier muß des einen Tod/ des andern Sterben seyn/ Damit die treue Pflicht auch unzertrennet bliebe/ So schleust sie beyderseits ein Grab vereinigt ein. Wir setzen sie demnach voll reiner Liebes-Flammen/ Als ein recht Wunderwerck in eine Grufft zusammen. Zwar billich solte man ein solches Grab auffbauen/ Daß noch kein Alterthum vor diesem ie gemacht/ Man solte ihren Ruhm in fremden Marmel hauen/ Allein/ was nutzet doch dergleichen kurtze Pracht/ Es ist doch nichtes fest/ der Zeit muß alles weichen/ Und Gräber müssen offt/ noch selbst ein Grab errei- chen. Ihr aber/ Seligsten/ die wir mit vielen Schmertzen Beklagen iederzeit/ wir hauen keinen Stein/ Die Tugend bleibt nur Grab/ die Säulen sind die Hertzen/ Und also soll eur Ruhm auch unvergeßlich seyn. Genug/ Wohlselige/ eh wir die Grufft verschliessen/ Leg ich diß Opffer noch zu den erblaßten Füssen. Ihr aber/ Wertheste/ die ihr zurücke bleibet/ Und die der frühe Tod in tieffes Trauren sezt/ Nehmt gütig/ was mein Kiel euch hier zum Troste schreibet/ Glaubt/ daß/ der Wunden schlägt/ auch wiederum ergözt. Die Eltern sind zwar todt/ doch kan ihr rühmlich Le- ben Und auch ihr Sterben euch viel Trost und Lindrung geben. Schau
Freyherrlich-Abſchatziſches Verwunderns-werther Tod/ desgleichen nicht geſchehen/ Hier muß ein treues Paar auff einmahl untergehn/ Das eine hat noch kaum das andre ſterben ſehen/ So muß es auch erblaſt an ſeiner Seiten ſtehn. Verwunderns-werther Fall/ auch werth/ daß dieſe Lei- chen/ Die ſelbſt der Himmel liebt/ unſterblich Lob erreichen. O rares Wunderwerck/ Verwunderns-werthe Liebe! Hier muß des einen Tod/ des andern Sterben ſeyn/ Damit die treue Pflicht auch unzertrennet bliebe/ So ſchleuſt ſie beyderſeits ein Grab vereinigt ein. Wir ſetzen ſie demnach voll reiner Liebes-Flammen/ Als ein recht Wunderwerck in eine Grufft zuſammen. Zwar billich ſolte man ein ſolches Grab auffbauen/ Daß noch kein Alterthum vor dieſem ie gemacht/ Man ſolte ihren Ruhm in fremden Marmel hauen/ Allein/ was nutzet doch dergleichen kurtze Pracht/ Es iſt doch nichtes feſt/ der Zeit muß alles weichen/ Und Graͤber muͤſſen offt/ noch ſelbſt ein Grab errei- chen. Ihr aber/ Seligſten/ die wir mit vielen Schmertzen Beklagen iederzeit/ wir hauen keinen Stein/ Die Tugend bleibt nur Grab/ die Saͤulen ſind die Hertzen/ Und alſo ſoll eur Ruhm auch unvergeßlich ſeyn. Genug/ Wohlſelige/ eh wir die Grufft verſchlieſſen/ Leg ich diß Opffer noch zu den erblaßten Fuͤſſen. Ihr aber/ Wertheſte/ die ihr zuruͤcke bleibet/ Und die der fruͤhe Tod in tieffes Trauren ſezt/ Nehmt guͤtig/ was mein Kiel euch hier zum Troſte ſchreibet/ Glaubt/ daß/ der Wunden ſchlaͤgt/ auch wiederum ergoͤzt. Die Eltern ſind zwar todt/ doch kan ihr ruͤhmlich Le- ben Und auch ihr Sterben euch viel Troſt und Lindrung geben. Schau
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0060" n="40"/> <fw place="top" type="header">Freyherrlich-Abſchatziſches</fw><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg n="4"> <l><hi rendition="#in">V</hi>erwunderns-werther Tod/ desgleichen nicht geſchehen/</l><lb/> <l>Hier muß ein treues Paar auff einmahl untergehn/</l><lb/> <l>Das eine hat noch kaum das andre ſterben ſehen/</l><lb/> <l>So muß es auch erblaſt an ſeiner Seiten ſtehn.</l><lb/> <l>Verwunderns-werther Fall/ auch werth/ daß dieſe Lei-<lb/><hi rendition="#c">chen/</hi></l><lb/> <l>Die ſelbſt der Himmel liebt/ unſterblich Lob erreichen.</l> </lg><lb/> <lg n="5"> <l>O rares Wunderwerck/ Verwunderns-werthe Liebe!<lb/> Hier muß des einen Tod/ des andern Sterben ſeyn/</l><lb/> <l>Damit die treue Pflicht auch unzertrennet bliebe/</l><lb/> <l>So ſchleuſt ſie beyderſeits ein Grab vereinigt ein.</l><lb/> <l>Wir ſetzen ſie demnach voll reiner Liebes-Flammen/</l><lb/> <l>Als ein recht Wunderwerck in eine Grufft zuſammen.</l> </lg><lb/> <lg n="6"> <l>Zwar billich ſolte man ein ſolches Grab auffbauen/</l><lb/> <l>Daß noch kein Alterthum vor dieſem ie gemacht/</l><lb/> <l>Man ſolte ihren Ruhm in fremden Marmel hauen/</l><lb/> <l>Allein/ was nutzet doch dergleichen kurtze Pracht/</l><lb/> <l>Es iſt doch nichtes feſt/ der Zeit muß alles weichen/</l><lb/> <l>Und Graͤber muͤſſen offt/ noch ſelbſt ein Grab errei-<lb/><hi rendition="#c">chen.</hi></l> </lg><lb/> <lg n="7"> <l>Ihr aber/ Seligſten/ die wir mit vielen Schmertzen<lb/> Beklagen iederzeit/ wir hauen keinen Stein/</l><lb/> <l>Die Tugend bleibt nur Grab/ die Saͤulen ſind die Hertzen/</l><lb/> <l>Und alſo ſoll eur Ruhm auch unvergeßlich ſeyn.</l><lb/> <l>Genug/ Wohlſelige/ eh wir die Grufft verſchlieſſen/</l><lb/> <l>Leg ich diß Opffer noch zu den erblaßten Fuͤſſen.</l> </lg><lb/> <lg n="8"> <l>Ihr aber/ Wertheſte/ die ihr zuruͤcke bleibet/</l><lb/> <l>Und die der fruͤhe Tod in tieffes Trauren ſezt/</l><lb/> <l>Nehmt guͤtig/ was mein Kiel euch hier zum Troſte ſchreibet/</l><lb/> <l>Glaubt/ daß/ der Wunden ſchlaͤgt/ auch wiederum ergoͤzt.</l><lb/> <l>Die Eltern ſind zwar todt/ doch kan ihr ruͤhmlich Le-<lb/><hi rendition="#c">ben</hi></l><lb/> <l>Und auch ihr Sterben euch viel Troſt und Lindrung<lb/><hi rendition="#c">geben.</hi></l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Schau</hi> </fw><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [40/0060]
Freyherrlich-Abſchatziſches
Verwunderns-werther Tod/ desgleichen nicht geſchehen/
Hier muß ein treues Paar auff einmahl untergehn/
Das eine hat noch kaum das andre ſterben ſehen/
So muß es auch erblaſt an ſeiner Seiten ſtehn.
Verwunderns-werther Fall/ auch werth/ daß dieſe Lei-
chen/
Die ſelbſt der Himmel liebt/ unſterblich Lob erreichen.
O rares Wunderwerck/ Verwunderns-werthe Liebe!
Hier muß des einen Tod/ des andern Sterben ſeyn/
Damit die treue Pflicht auch unzertrennet bliebe/
So ſchleuſt ſie beyderſeits ein Grab vereinigt ein.
Wir ſetzen ſie demnach voll reiner Liebes-Flammen/
Als ein recht Wunderwerck in eine Grufft zuſammen.
Zwar billich ſolte man ein ſolches Grab auffbauen/
Daß noch kein Alterthum vor dieſem ie gemacht/
Man ſolte ihren Ruhm in fremden Marmel hauen/
Allein/ was nutzet doch dergleichen kurtze Pracht/
Es iſt doch nichtes feſt/ der Zeit muß alles weichen/
Und Graͤber muͤſſen offt/ noch ſelbſt ein Grab errei-
chen.
Ihr aber/ Seligſten/ die wir mit vielen Schmertzen
Beklagen iederzeit/ wir hauen keinen Stein/
Die Tugend bleibt nur Grab/ die Saͤulen ſind die Hertzen/
Und alſo ſoll eur Ruhm auch unvergeßlich ſeyn.
Genug/ Wohlſelige/ eh wir die Grufft verſchlieſſen/
Leg ich diß Opffer noch zu den erblaßten Fuͤſſen.
Ihr aber/ Wertheſte/ die ihr zuruͤcke bleibet/
Und die der fruͤhe Tod in tieffes Trauren ſezt/
Nehmt guͤtig/ was mein Kiel euch hier zum Troſte ſchreibet/
Glaubt/ daß/ der Wunden ſchlaͤgt/ auch wiederum ergoͤzt.
Die Eltern ſind zwar todt/ doch kan ihr ruͤhmlich Le-
ben
Und auch ihr Sterben euch viel Troſt und Lindrung
geben.
Schau
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/60 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/60>, abgerufen am 25.07.2024. |