Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Er kehret mir den kalten Rücken zu/
Wenn ich mit ihm am allerschönsten thu.

Der Hitze Macht kan Eiß und Steine zwingen/
Und keinen Safft aus diesem Felsen bringen.
Er fühlt vor mich zu wenig/ ich zu viel/
Die Karth entfällt ihm/ wenn ich spielen will.

Mein Mund/ gewohnt den Marmor zu entzünden/
Kan keine Glutt in seiner Asche finden.
Mein süsser Kuß/ mein Zug der linden Hand
Wird nur bey ihm vergebens angewandt.

Komm/ Liebe/ komm/ mir Aermsten Recht zu sprechen/
Komm meine Glutt/ wo nicht sein Eiß/ zu brechen/
Ich habe gnug bey seinem Schnee geschwizt/
Sein Eiß ist gnug bey meinem Brand erhizt.

Die gantze Nacht liegt mir mein Weib in Ohren/
Sie hat den Schlaff und ich die Ruh verlohren/
Sie schleust mich ein in Armen voller Glutt/
Verbrennt und kocht das ausgefrorne Blutt.

Ihr heisser Brand will See und Flutten haben/
Wenn andre kan ein Bächlein Necktar laben.
Welch Brunnquell kan so unergründlich seyn/
Der nicht von Sonn' und Dürre trocknet ein?

Mein Lebens-Oel ist meistentheils verglommen/
Nachdem ich bin zu frischem Feuer kommen;
Geb ich den Rest auff eine Zeit dahin/
Wer leuchtet ihr/ wenn ich erloschen bin?

Wer kan den Durst der Wassersucht bestillen/
Und die Begier erregter Lüste füllen?
Viel besser ist getheilter Uberfluß/
Als wenn man bald auff einmahl darben muß.

Man

ADONIS Blumen.

Er kehret mir den kalten Ruͤcken zu/
Wenn ich mit ihm am allerſchoͤnſten thu.

Der Hitze Macht kan Eiß und Steine zwingen/
Und keinen Safft aus dieſem Felſen bringen.
Er fuͤhlt vor mich zu wenig/ ich zu viel/
Die Karth entfaͤllt ihm/ wenn ich ſpielen will.

Mein Mund/ gewohnt den Marmor zu entzuͤnden/
Kan keine Glutt in ſeiner Aſche finden.
Mein ſuͤſſer Kuß/ mein Zug der linden Hand
Wird nur bey ihm vergebens angewandt.

Komm/ Liebe/ komm/ mir Aermſten Recht zu ſprechen/
Komm meine Glutt/ wo nicht ſein Eiß/ zu brechen/
Ich habe gnug bey ſeinem Schnee geſchwizt/
Sein Eiß iſt gnug bey meinem Brand erhizt.

Die gantze Nacht liegt mir mein Weib in Ohren/
Sie hat den Schlaff und ich die Ruh verlohren/
Sie ſchleuſt mich ein in Armen voller Glutt/
Verbrennt und kocht das ausgefrorne Blutt.

Ihr heiſſer Brand will See und Flutten haben/
Wenn andre kan ein Baͤchlein Necktar laben.
Welch Brunnquell kan ſo unergruͤndlich ſeyn/
Der nicht von Sonn’ und Duͤrre trocknet ein?

Mein Lebens-Oel iſt meiſtentheils verglommen/
Nachdem ich bin zu friſchem Feuer kommen;
Geb ich den Reſt auff eine Zeit dahin/
Wer leuchtet ihr/ wenn ich erloſchen bin?

Wer kan den Durſt der Waſſerſucht beſtillen/
Und die Begier erregter Luͤſte fuͤllen?
Viel beſſer iſt getheilter Uberfluß/
Als wenn man bald auff einmahl darben muß.

Man

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <pb facs="#f0415" n="315"/>
              <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
              <l>Er kehret mir den kalten Ru&#x0364;cken zu/</l><lb/>
              <l>Wenn ich mit ihm am aller&#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten thu.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Der Hitze Macht kan Eiß und Steine zwingen/</l><lb/>
              <l>Und keinen Safft aus die&#x017F;em Fel&#x017F;en bringen.</l><lb/>
              <l>Er fu&#x0364;hlt vor mich zu wenig/ ich zu viel/</l><lb/>
              <l>Die Karth entfa&#x0364;llt ihm/ wenn ich &#x017F;pielen will.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Mein Mund/ gewohnt den Marmor zu entzu&#x0364;nden/</l><lb/>
              <l>Kan keine Glutt in &#x017F;einer A&#x017F;che finden.</l><lb/>
              <l>Mein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Kuß/ mein Zug der linden Hand</l><lb/>
              <l>Wird nur bey ihm vergebens angewandt.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Komm/ Liebe/ komm/ mir Aerm&#x017F;ten Recht zu &#x017F;prechen/</l><lb/>
              <l>Komm meine Glutt/ wo nicht &#x017F;ein Eiß/ zu brechen/</l><lb/>
              <l>Ich habe gnug bey &#x017F;einem Schnee ge&#x017F;chwizt/</l><lb/>
              <l>Sein Eiß i&#x017F;t gnug bey meinem Brand erhizt.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">D</hi>ie gantze Nacht liegt mir mein Weib in Ohren/</l><lb/>
              <l>Sie hat den Schlaff und ich die Ruh verlohren/</l><lb/>
              <l>Sie &#x017F;chleu&#x017F;t mich ein in Armen voller Glutt/</l><lb/>
              <l>Verbrennt und kocht das ausgefrorne Blutt.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Ihr hei&#x017F;&#x017F;er Brand will See und Flutten haben/</l><lb/>
              <l>Wenn andre kan ein Ba&#x0364;chlein Necktar laben.</l><lb/>
              <l>Welch Brunnquell kan &#x017F;o unergru&#x0364;ndlich &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Der nicht von Sonn&#x2019; und Du&#x0364;rre trocknet ein?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Mein Lebens-Oel i&#x017F;t mei&#x017F;tentheils verglommen/</l><lb/>
              <l>Nachdem ich bin zu fri&#x017F;chem Feuer kommen;</l><lb/>
              <l>Geb ich den Re&#x017F;t auff eine Zeit dahin/</l><lb/>
              <l>Wer leuchtet ihr/ wenn ich erlo&#x017F;chen bin?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Wer kan den Dur&#x017F;t der Wa&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ucht be&#x017F;tillen/</l><lb/>
              <l>Und die Begier erregter Lu&#x0364;&#x017F;te fu&#x0364;llen?</l><lb/>
              <l>Viel be&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;t getheilter Uberfluß/</l><lb/>
              <l>Als wenn man bald auff einmahl darben muß.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Man</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[315/0415] ADONIS Blumen. Er kehret mir den kalten Ruͤcken zu/ Wenn ich mit ihm am allerſchoͤnſten thu. Der Hitze Macht kan Eiß und Steine zwingen/ Und keinen Safft aus dieſem Felſen bringen. Er fuͤhlt vor mich zu wenig/ ich zu viel/ Die Karth entfaͤllt ihm/ wenn ich ſpielen will. Mein Mund/ gewohnt den Marmor zu entzuͤnden/ Kan keine Glutt in ſeiner Aſche finden. Mein ſuͤſſer Kuß/ mein Zug der linden Hand Wird nur bey ihm vergebens angewandt. Komm/ Liebe/ komm/ mir Aermſten Recht zu ſprechen/ Komm meine Glutt/ wo nicht ſein Eiß/ zu brechen/ Ich habe gnug bey ſeinem Schnee geſchwizt/ Sein Eiß iſt gnug bey meinem Brand erhizt. Die gantze Nacht liegt mir mein Weib in Ohren/ Sie hat den Schlaff und ich die Ruh verlohren/ Sie ſchleuſt mich ein in Armen voller Glutt/ Verbrennt und kocht das ausgefrorne Blutt. Ihr heiſſer Brand will See und Flutten haben/ Wenn andre kan ein Baͤchlein Necktar laben. Welch Brunnquell kan ſo unergruͤndlich ſeyn/ Der nicht von Sonn’ und Duͤrre trocknet ein? Mein Lebens-Oel iſt meiſtentheils verglommen/ Nachdem ich bin zu friſchem Feuer kommen; Geb ich den Reſt auff eine Zeit dahin/ Wer leuchtet ihr/ wenn ich erloſchen bin? Wer kan den Durſt der Waſſerſucht beſtillen/ Und die Begier erregter Luͤſte fuͤllen? Viel beſſer iſt getheilter Uberfluß/ Als wenn man bald auff einmahl darben muß. Man

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/415
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 315. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/415>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.