Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Wer selbst nicht Flammen heget/
Hat nichts von fremder Brunst:
Das/ dem man Liebe träget/
Muß weisen gleiche Gunst.

Wilt du in Freuden leben/
So liebe/ was dich liebt:
Ein Hertz ums andre geben
Ists/ was Vergnügen giebt:
Wilt du in Freuden leben/
So liebe/ was dich liebt.

Gemütte/ welches mehr als Wind und See zu fliehen/
Und das mich geben lernt der Liebe gutte Nacht/
Nicht hoffe/ daß du mich/ nachdem ich frey gemacht
Wirst wieder an dich ziehen.
Thöricht muß der Schiffer seyn/
Der dem Schiffbruch ist entgangen/
Und an einem Felsen-Stein
Noch das zweyte mahl bleibt hangen.

Wer will auff glattes Eiß und deine Worte bauen?
Je mehr man schleust die Hand/ ie minder man dich hält/
Unglücklich/ wen der Schluß des Himmels hat bestellt/
Nach dir sich umzuschauen.
Du bist ihm zur Qual bestimmt/
Wie der Stein in Sisiffs Händen/
Der/ wenn er zur Spitze kümmt/
Wieder pfleget umzuwenden.

Dein Sinn/ der ohne Wahl und kurtze Stunden lie-
bet/
Hat unter so viel Glutt erstecket meinen Brand/
Und mir darvor diß Eiß/ die Kälte/ zugewandt
Die meine Brust umgiebet.
Deine Fessel sind entzwey/

Dei-

ADONIS Blumen.

Wer ſelbſt nicht Flammen heget/
Hat nichts von fremder Brunſt:
Das/ dem man Liebe traͤget/
Muß weiſen gleiche Gunſt.

Wilt du in Freuden leben/
So liebe/ was dich liebt:
Ein Hertz ums andre geben
Iſts/ was Vergnuͤgen giebt:
Wilt du in Freuden leben/
So liebe/ was dich liebt.

Gemuͤtte/ welches mehr als Wind und See zu fliehen/
Und das mich geben lernt der Liebe gutte Nacht/
Nicht hoffe/ daß du mich/ nachdem ich frey gemacht
Wirſt wieder an dich ziehen.
Thoͤricht muß der Schiffer ſeyn/
Der dem Schiffbruch iſt entgangen/
Und an einem Felſen-Stein
Noch das zweyte mahl bleibt hangen.

Wer will auff glattes Eiß und deine Worte bauen?
Je mehr man ſchleuſt die Hand/ ie minder man dich haͤlt/
Ungluͤcklich/ wen der Schluß des Himmels hat beſtellt/
Nach dir ſich umzuſchauen.
Du biſt ihm zur Qual beſtimmt/
Wie der Stein in Siſiffs Haͤnden/
Der/ wenn er zur Spitze kuͤmmt/
Wieder pfleget umzuwenden.

Dein Sinn/ der ohne Wahl und kurtze Stunden lie-
bet/
Hat unter ſo viel Glutt erſtecket meinen Brand/
Und mir darvor diß Eiß/ die Kaͤlte/ zugewandt
Die meine Bruſt umgiebet.
Deine Feſſel ſind entzwey/

Dei-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="6">
              <pb facs="#f0405" n="305"/>
              <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
              <l>Wer &#x017F;elb&#x017F;t nicht Flammen heget/</l><lb/>
              <l>Hat nichts von fremder Brun&#x017F;t:</l><lb/>
              <l>Das/ dem man Liebe tra&#x0364;get/</l><lb/>
              <l>Muß wei&#x017F;en gleiche Gun&#x017F;t.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="7">
              <l>Wilt du in Freuden leben/</l><lb/>
              <l>So liebe/ was dich liebt:</l><lb/>
              <l>Ein Hertz ums andre geben</l><lb/>
              <l>I&#x017F;ts/ was Vergnu&#x0364;gen giebt:</l><lb/>
              <l>Wilt du in Freuden leben/</l><lb/>
              <l>So liebe/ was dich liebt.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">G</hi>emu&#x0364;tte/ welches mehr als Wind und See zu fliehen/</l><lb/>
              <l>Und das mich geben lernt der Liebe gutte Nacht/</l><lb/>
              <l>Nicht hoffe/ daß du mich/ nachdem ich frey gemacht</l><lb/>
              <l>Wir&#x017F;t wieder an dich ziehen.</l><lb/>
              <l>Tho&#x0364;richt muß der Schiffer &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Der dem Schiffbruch i&#x017F;t entgangen/</l><lb/>
              <l>Und an einem Fel&#x017F;en-Stein</l><lb/>
              <l>Noch das zweyte mahl bleibt hangen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Wer will auff glattes Eiß und deine Worte bauen?</l><lb/>
              <l>Je mehr man &#x017F;chleu&#x017F;t die Hand/ ie minder man dich ha&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>Unglu&#x0364;cklich/ wen der Schluß des Himmels hat be&#x017F;tellt/</l><lb/>
              <l>Nach dir &#x017F;ich umzu&#x017F;chauen.</l><lb/>
              <l>Du bi&#x017F;t ihm zur Qual be&#x017F;timmt/</l><lb/>
              <l>Wie der Stein in Si&#x017F;iffs Ha&#x0364;nden/</l><lb/>
              <l>Der/ wenn er zur Spitze ku&#x0364;mmt/</l><lb/>
              <l>Wieder pfleget umzuwenden.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Dein Sinn/ der ohne Wahl und kurtze Stunden lie-<lb/><hi rendition="#c">bet/</hi></l><lb/>
              <l>Hat unter &#x017F;o viel Glutt er&#x017F;tecket meinen Brand/</l><lb/>
              <l>Und mir darvor diß Eiß/ die Ka&#x0364;lte/ zugewandt</l><lb/>
              <l>Die meine Bru&#x017F;t umgiebet.</l><lb/>
              <l>Deine Fe&#x017F;&#x017F;el &#x017F;ind entzwey/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">U</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Dei-</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[305/0405] ADONIS Blumen. Wer ſelbſt nicht Flammen heget/ Hat nichts von fremder Brunſt: Das/ dem man Liebe traͤget/ Muß weiſen gleiche Gunſt. Wilt du in Freuden leben/ So liebe/ was dich liebt: Ein Hertz ums andre geben Iſts/ was Vergnuͤgen giebt: Wilt du in Freuden leben/ So liebe/ was dich liebt. Gemuͤtte/ welches mehr als Wind und See zu fliehen/ Und das mich geben lernt der Liebe gutte Nacht/ Nicht hoffe/ daß du mich/ nachdem ich frey gemacht Wirſt wieder an dich ziehen. Thoͤricht muß der Schiffer ſeyn/ Der dem Schiffbruch iſt entgangen/ Und an einem Felſen-Stein Noch das zweyte mahl bleibt hangen. Wer will auff glattes Eiß und deine Worte bauen? Je mehr man ſchleuſt die Hand/ ie minder man dich haͤlt/ Ungluͤcklich/ wen der Schluß des Himmels hat beſtellt/ Nach dir ſich umzuſchauen. Du biſt ihm zur Qual beſtimmt/ Wie der Stein in Siſiffs Haͤnden/ Der/ wenn er zur Spitze kuͤmmt/ Wieder pfleget umzuwenden. Dein Sinn/ der ohne Wahl und kurtze Stunden lie- bet/ Hat unter ſo viel Glutt erſtecket meinen Brand/ Und mir darvor diß Eiß/ die Kaͤlte/ zugewandt Die meine Bruſt umgiebet. Deine Feſſel ſind entzwey/ Dei- U

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/405
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 305. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/405>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.