Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Wer weiß/ wo auff den Verdruß
Uns noch Glück und Heyl steht offen?
Gönne mir drauff einen Kuß
Eh ich dich verlassen muß.

Giebt das Verhängnis uns denn keine Zeit zu letzen?
Geht also schleunig fort der Reise fester Schluß/
Daß meinem Munde kaum verlaubt den lezten Kuß
In das Corallne Paar der Lippen einzuätzen?
O Wort/ wie Diamant und harter Stahl zu schätzen/
Das Hoffnung und Gedult allein erweichen muß!
Doch bringt das Scheiden izt dem Hertzen viel Verdruß/
So wird das Wiedersehn uns desto mehr ergötzen.
Indessen lebet wohl/ ihr treu-geliebten Sinnen!
Es müsse Glück und Zeit zu euren Diensten stehn/
Es müß euch zu der Hand Lufft/ Erd und Himmel gehn/
Biß wir uns wiederum mit Freud umfassen künnen.
Schliest eurem Hertzen ein/ wie ich/ ein Füncklein Liebe/
So bleibet unsre Glutt verwahrt für Zeit und Diebe.

Weicht von mir Freude/ Schertz und Lust/
Denn Celimen ist weggegangen.
Furcht/ Zweifel/ Trauren und Verlangen
Hält eure Stell in meiner Brust.
Geht hin/ zieht mit ihr auff und nieder/
Und kommet ohne sie nicht wieder.

Wie lange soll mich kräncken
Ein traurig Angedencken
Der vor-gepflognen Lust/
Nachdem ich müssen scheiden/
Mit Widerwillen meiden
Lisillens zarte Brust!

Die Liebe will mir sagen/
Sie soll im Hertzen tragen

Die

ADONIS Blumen.

Wer weiß/ wo auff den Verdruß
Uns noch Gluͤck und Heyl ſteht offen?
Goͤnne mir drauff einen Kuß
Eh ich dich verlaſſen muß.

Giebt das Verhaͤngnis uns denn keine Zeit zu letzen?
Geht alſo ſchleunig fort der Reiſe feſter Schluß/
Daß meinem Munde kaum verlaubt den lezten Kuß
In das Corallne Paar der Lippen einzuaͤtzen?
O Wort/ wie Diamant und harter Stahl zu ſchaͤtzen/
Das Hoffnung und Gedult allein erweichen muß!
Doch bringt das Scheiden izt dem Hertzen viel Verdruß/
So wird das Wiederſehn uns deſto mehr ergoͤtzen.
Indeſſen lebet wohl/ ihr treu-geliebten Sinnen!
Es muͤſſe Gluͤck und Zeit zu euren Dienſten ſtehn/
Es muͤß euch zu der Hand Lufft/ Erd und Himmel gehn/
Biß wir uns wiederum mit Freud umfaſſen kuͤnnen.
Schlieſt eurem Hertzen ein/ wie ich/ ein Fuͤncklein Liebe/
So bleibet unſre Glutt verwahrt fuͤr Zeit und Diebe.

Weicht von mir Freude/ Schertz und Luſt/
Denn Celimen iſt weggegangen.
Furcht/ Zweifel/ Trauren und Verlangen
Haͤlt eure Stell in meiner Bruſt.
Geht hin/ zieht mit ihr auff und nieder/
Und kommet ohne ſie nicht wieder.

Wie lange ſoll mich kraͤncken
Ein traurig Angedencken
Der vor-gepflognen Luſt/
Nachdem ich muͤſſen ſcheiden/
Mit Widerwillen meiden
Liſillens zarte Bruſt!

Die Liebe will mir ſagen/
Sie ſoll im Hertzen tragen

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="7">
              <pb facs="#f0389" n="289"/>
              <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
              <l>Wer weiß/ wo auff den Verdruß</l><lb/>
              <l>Uns noch Glu&#x0364;ck und Heyl &#x017F;teht offen?</l><lb/>
              <l>Go&#x0364;nne mir drauff einen Kuß</l><lb/>
              <l>Eh ich dich verla&#x017F;&#x017F;en muß.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">G</hi>iebt das Verha&#x0364;ngnis uns denn keine Zeit zu letzen?</l><lb/>
            <l>Geht al&#x017F;o &#x017F;chleunig fort der Rei&#x017F;e fe&#x017F;ter Schluß/</l><lb/>
            <l>Daß meinem Munde kaum verlaubt den lezten Kuß</l><lb/>
            <l>In das Corallne Paar der Lippen einzua&#x0364;tzen?</l><lb/>
            <l>O Wort/ wie Diamant und harter Stahl zu &#x017F;cha&#x0364;tzen/</l><lb/>
            <l>Das Hoffnung und Gedult allein erweichen muß!</l><lb/>
            <l>Doch bringt das Scheiden izt dem Hertzen viel Verdruß/</l><lb/>
            <l>So wird das Wieder&#x017F;ehn uns de&#x017F;to mehr ergo&#x0364;tzen.</l><lb/>
            <l>Inde&#x017F;&#x017F;en lebet wohl/ ihr treu-geliebten Sinnen!</l><lb/>
            <l>Es mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Glu&#x0364;ck und Zeit zu euren Dien&#x017F;ten &#x017F;tehn/</l><lb/>
            <l>Es mu&#x0364;ß euch zu der Hand Lufft/ Erd und Himmel gehn/</l><lb/>
            <l>Biß wir uns wiederum mit Freud umfa&#x017F;&#x017F;en ku&#x0364;nnen.</l><lb/>
            <l>Schlie&#x017F;t eurem Hertzen ein/ wie ich/ ein Fu&#x0364;ncklein Liebe/</l><lb/>
            <l>So bleibet un&#x017F;re Glutt verwahrt fu&#x0364;r Zeit und Diebe.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">W</hi>eicht von mir Freude/ Schertz und Lu&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Denn Celimen i&#x017F;t weggegangen.</l><lb/>
            <l>Furcht/ Zweifel/ Trauren und Verlangen</l><lb/>
            <l>Ha&#x0364;lt eure Stell in meiner Bru&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Geht hin/ zieht mit ihr auff und nieder/</l><lb/>
            <l>Und kommet ohne &#x017F;ie nicht wieder.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">W</hi>ie lange &#x017F;oll mich kra&#x0364;ncken</l><lb/>
              <l>Ein traurig Angedencken</l><lb/>
              <l>Der vor-gepflognen Lu&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Nachdem ich mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;cheiden/</l><lb/>
              <l>Mit Widerwillen meiden</l><lb/>
              <l>Li&#x017F;illens zarte Bru&#x017F;t!</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Die Liebe will mir &#x017F;agen/</l><lb/>
              <l>Sie &#x017F;oll im Hertzen tragen</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">T</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[289/0389] ADONIS Blumen. Wer weiß/ wo auff den Verdruß Uns noch Gluͤck und Heyl ſteht offen? Goͤnne mir drauff einen Kuß Eh ich dich verlaſſen muß. Giebt das Verhaͤngnis uns denn keine Zeit zu letzen? Geht alſo ſchleunig fort der Reiſe feſter Schluß/ Daß meinem Munde kaum verlaubt den lezten Kuß In das Corallne Paar der Lippen einzuaͤtzen? O Wort/ wie Diamant und harter Stahl zu ſchaͤtzen/ Das Hoffnung und Gedult allein erweichen muß! Doch bringt das Scheiden izt dem Hertzen viel Verdruß/ So wird das Wiederſehn uns deſto mehr ergoͤtzen. Indeſſen lebet wohl/ ihr treu-geliebten Sinnen! Es muͤſſe Gluͤck und Zeit zu euren Dienſten ſtehn/ Es muͤß euch zu der Hand Lufft/ Erd und Himmel gehn/ Biß wir uns wiederum mit Freud umfaſſen kuͤnnen. Schlieſt eurem Hertzen ein/ wie ich/ ein Fuͤncklein Liebe/ So bleibet unſre Glutt verwahrt fuͤr Zeit und Diebe. Weicht von mir Freude/ Schertz und Luſt/ Denn Celimen iſt weggegangen. Furcht/ Zweifel/ Trauren und Verlangen Haͤlt eure Stell in meiner Bruſt. Geht hin/ zieht mit ihr auff und nieder/ Und kommet ohne ſie nicht wieder. Wie lange ſoll mich kraͤncken Ein traurig Angedencken Der vor-gepflognen Luſt/ Nachdem ich muͤſſen ſcheiden/ Mit Widerwillen meiden Liſillens zarte Bruſt! Die Liebe will mir ſagen/ Sie ſoll im Hertzen tragen Die T

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/389
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 289. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/389>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.