Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Jagt der Liebe.

Indem du gehest nach durch Feld und Wald den Thieren/
Schau ich/ ob ich ein Wild der Venus fangen kan.
Du redest offt was stumm/ und ich was taub ist/ an/
Du läst die Grausamkeit/ ich kühne Freyheit spüren.
Du läst dich einen Hirsch durch Berg und Thäler führen/
Mich bringt ein schönes Bild auff unbekannte Bahn.
Du setzest Strick und Netz/ ich Wort und Reden dran/
Wir müssen beyderseits offt Müh und Zeit verlieren.
Wir fragen beyde nichts nach Regen oder Wind/
Und wie dich offtermahls die falsche Spur betriegt/
So werd' in eitler Furcht und Hoffnung ich gewiegt.
Nur diß ist noch/ in dem wir unterschieden sind:
Du hast der Mühe Lohn zuweilen schon empfangen/
Mir aber ist bißher kein Wild noch eingegangen.

Ich bringe wieder her und über mein Verhoffen
In diß betrübte Land der siechen Glieder Last/
Den Tod/ den ich gesucht/ hab ich nicht angetroffen/
Ich habe mir umsonst zum Sterben Mutt gefast;
Weil ich/ mein süsser Tod/ von dir entfernt gewesen/
So hab ich nicht gekönnt noch sterben noch genesen.
Das macht dein edles Bild/ in meine Brust gepräget/
Das ich in deine Hand zu lieffern schuldig bin.
Schau deinen Knecht/ der sich zu deinen Füssen leget:
Nimm diesen edlen Schatz samt meinem Hertzen hin.
Ich sterbe wohl vergnügt/ ich sterbe gnung beklaget/
Wenn nur dein Mund/ Ade du treue Seele/ saget.

Ich finde mich im Mittel meiner Schmertzen
Bey Amaranthen wieder ein/
Ein süsser Blick kan meinem krancken Hertzen
Vergelten die erlittne Pein.

Jedoch

ADONIS Blumen.

Jagt der Liebe.

Indem du geheſt nach durch Feld und Wald den Thieren/
Schau ich/ ob ich ein Wild der Venus fangen kan.
Du redeſt offt was ſtumm/ und ich was taub iſt/ an/
Du laͤſt die Grauſamkeit/ ich kuͤhne Freyheit ſpuͤren.
Du laͤſt dich einen Hirſch durch Berg und Thaͤler fuͤhren/
Mich bringt ein ſchoͤnes Bild auff unbekannte Bahn.
Du ſetzeſt Strick und Netz/ ich Wort und Reden dran/
Wir muͤſſen beyderſeits offt Muͤh und Zeit verlieren.
Wir fragen beyde nichts nach Regen oder Wind/
Und wie dich offtermahls die falſche Spur betriegt/
So werd’ in eitler Furcht und Hoffnung ich gewiegt.
Nur diß iſt noch/ in dem wir unterſchieden ſind:
Du haſt der Muͤhe Lohn zuweilen ſchon empfangen/
Mir aber iſt bißher kein Wild noch eingegangen.

Ich bringe wieder her und uͤber mein Verhoffen
In diß betruͤbte Land der ſiechen Glieder Laſt/
Den Tod/ den ich geſucht/ hab ich nicht angetroffen/
Ich habe mir umſonſt zum Sterben Mutt gefaſt;
Weil ich/ mein ſuͤſſer Tod/ von dir entfernt geweſen/
So hab ich nicht gekoͤnnt noch ſterben noch geneſen.
Das macht dein edles Bild/ in meine Bruſt gepraͤget/
Das ich in deine Hand zu lieffern ſchuldig bin.
Schau deinen Knecht/ der ſich zu deinen Fuͤſſen leget:
Nimm dieſen edlen Schatz ſamt meinem Hertzen hin.
Ich ſterbe wohl vergnuͤgt/ ich ſterbe gnung beklaget/
Wenn nur dein Mund/ Ade du treue Seele/ ſaget.

Ich finde mich im Mittel meiner Schmertzen
Bey Amaranthen wieder ein/
Ein ſuͤſſer Blick kan meinem krancken Hertzen
Vergelten die erlittne Pein.

Jedoch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0373" n="273"/>
          <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Jagt der Liebe.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">I</hi>ndem du gehe&#x017F;t nach durch Feld und Wald den Thieren/</l><lb/>
            <l>Schau ich/ ob ich ein Wild der Venus fangen kan.</l><lb/>
            <l>Du rede&#x017F;t offt was &#x017F;tumm/ und ich was taub i&#x017F;t/ an/</l><lb/>
            <l>Du la&#x0364;&#x017F;t die Grau&#x017F;amkeit/ ich ku&#x0364;hne Freyheit &#x017F;pu&#x0364;ren.</l><lb/>
            <l>Du la&#x0364;&#x017F;t dich einen Hir&#x017F;ch durch Berg und Tha&#x0364;ler fu&#x0364;hren/</l><lb/>
            <l>Mich bringt ein &#x017F;cho&#x0364;nes Bild auff unbekannte Bahn.</l><lb/>
            <l>Du &#x017F;etze&#x017F;t Strick und Netz/ ich Wort und Reden dran/</l><lb/>
            <l>Wir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en beyder&#x017F;eits offt Mu&#x0364;h und Zeit verlieren.</l><lb/>
            <l>Wir fragen beyde nichts nach Regen oder Wind/</l><lb/>
            <l>Und wie dich offtermahls die fal&#x017F;che Spur betriegt/</l><lb/>
            <l>So werd&#x2019; in eitler Furcht und Hoffnung ich gewiegt.</l><lb/>
            <l>Nur diß i&#x017F;t noch/ in dem wir unter&#x017F;chieden &#x017F;ind:</l><lb/>
            <l>Du ha&#x017F;t der Mu&#x0364;he Lohn zuweilen &#x017F;chon empfangen/</l><lb/>
            <l>Mir aber i&#x017F;t bißher kein Wild noch eingegangen.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>ch bringe wieder her und u&#x0364;ber mein Verhoffen</l><lb/>
            <l>In diß betru&#x0364;bte Land der &#x017F;iechen Glieder La&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Den Tod/ den ich ge&#x017F;ucht/ hab ich nicht angetroffen/</l><lb/>
            <l>Ich habe mir um&#x017F;on&#x017F;t zum Sterben Mutt gefa&#x017F;t;</l><lb/>
            <l>Weil ich/ mein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Tod/ von dir entfernt gewe&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>So hab ich nicht geko&#x0364;nnt noch &#x017F;terben noch gene&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Das macht dein edles Bild/ in meine Bru&#x017F;t gepra&#x0364;get/</l><lb/>
            <l>Das ich in deine Hand zu lieffern &#x017F;chuldig bin.</l><lb/>
            <l>Schau deinen Knecht/ der &#x017F;ich zu deinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en leget:</l><lb/>
            <l>Nimm die&#x017F;en edlen Schatz &#x017F;amt meinem Hertzen hin.</l><lb/>
            <l>Ich &#x017F;terbe wohl vergnu&#x0364;gt/ ich &#x017F;terbe gnung beklaget/</l><lb/>
            <l>Wenn nur dein Mund/ Ade du treue Seele/ &#x017F;aget.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>ch finde mich im Mittel meiner Schmertzen</l><lb/>
            <l>Bey Amaranthen wieder ein/</l><lb/>
            <l>Ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Blick kan meinem krancken Hertzen</l><lb/>
            <l>Vergelten die erlittne Pein.</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">S</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Jedoch</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[273/0373] ADONIS Blumen. Jagt der Liebe. Indem du geheſt nach durch Feld und Wald den Thieren/ Schau ich/ ob ich ein Wild der Venus fangen kan. Du redeſt offt was ſtumm/ und ich was taub iſt/ an/ Du laͤſt die Grauſamkeit/ ich kuͤhne Freyheit ſpuͤren. Du laͤſt dich einen Hirſch durch Berg und Thaͤler fuͤhren/ Mich bringt ein ſchoͤnes Bild auff unbekannte Bahn. Du ſetzeſt Strick und Netz/ ich Wort und Reden dran/ Wir muͤſſen beyderſeits offt Muͤh und Zeit verlieren. Wir fragen beyde nichts nach Regen oder Wind/ Und wie dich offtermahls die falſche Spur betriegt/ So werd’ in eitler Furcht und Hoffnung ich gewiegt. Nur diß iſt noch/ in dem wir unterſchieden ſind: Du haſt der Muͤhe Lohn zuweilen ſchon empfangen/ Mir aber iſt bißher kein Wild noch eingegangen. Ich bringe wieder her und uͤber mein Verhoffen In diß betruͤbte Land der ſiechen Glieder Laſt/ Den Tod/ den ich geſucht/ hab ich nicht angetroffen/ Ich habe mir umſonſt zum Sterben Mutt gefaſt; Weil ich/ mein ſuͤſſer Tod/ von dir entfernt geweſen/ So hab ich nicht gekoͤnnt noch ſterben noch geneſen. Das macht dein edles Bild/ in meine Bruſt gepraͤget/ Das ich in deine Hand zu lieffern ſchuldig bin. Schau deinen Knecht/ der ſich zu deinen Fuͤſſen leget: Nimm dieſen edlen Schatz ſamt meinem Hertzen hin. Ich ſterbe wohl vergnuͤgt/ ich ſterbe gnung beklaget/ Wenn nur dein Mund/ Ade du treue Seele/ ſaget. Ich finde mich im Mittel meiner Schmertzen Bey Amaranthen wieder ein/ Ein ſuͤſſer Blick kan meinem krancken Hertzen Vergelten die erlittne Pein. Jedoch S

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/373
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 273. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/373>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.