Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Der lichten Augen Paar läst hinter sich die Sonne/
Der Sternen-Himmel prangt mit diesen Angel-Sternen/
Der Rosen-Wangen Zier beschämt die Morgenröthe/
Der süssen Stimme Schall die Nachtigall im Walde/
Wer schäzte nicht mit Ihr beseligt seine Tage!
Ach aber/ was verlangt der leichte Staub der Erde?

Mich decket in der Erd ein dünnes Brett vom Walde/
Eh mir so süssen Tag vergönnen Glück und Sternen/
Eh mir die Morgenröth erscheint von dieser Sonne.

Diesen tödtet Bley und Eisen/
Jenen müssen Schmertz und Weh
Zu dem kalten Grabe weisen;
Liebe macht daß ich vergeh!

Mancher muß sein Leben schlüssen
In dem Schos der grünen See/
Ich zu Galatheens Füssen:
Liebe macht daß ich vergeh!

Also klagte seine Schmertzen
Filidor im grünen Klee/
Sagend mit betrübtem Hertzen:
Liebe macht daß ich vergeh!

Es bewegten sich die Steine/
Doch nicht seine Galathe:
Echo ruffte durch die Häyne:
Liebe macht daß ich vergeh!

An ihre Perlen.

Du glatte Muschel-Frucht was bildest du dir ein?
Wilt du vor ihre Zier noch neuer Zierat seyn?
Du must vor aller Welt ein Zeuge seyn von Ihr/
Wie weit ihr weißer Hals geht deinem Glantze für.

Ade-

ADONIS Blumen.

Der lichten Augen Paar laͤſt hinter ſich die Sonne/
Der Sternen-Himmel prangt mit dieſen Angel-Sternen/
Der Roſen-Wangen Zier beſchaͤmt die Morgenroͤthe/
Der ſuͤſſen Stimme Schall die Nachtigall im Walde/
Wer ſchaͤzte nicht mit Ihr beſeligt ſeine Tage!
Ach aber/ was verlangt der leichte Staub der Erde?

Mich decket in der Erd ein duͤnnes Brett vom Walde/
Eh mir ſo ſuͤſſen Tag vergoͤnnen Gluͤck und Sternen/
Eh mir die Morgenroͤth erſcheint von dieſer Sonne.

Dieſen toͤdtet Bley und Eiſen/
Jenen muͤſſen Schmertz und Weh
Zu dem kalten Grabe weiſen;
Liebe macht daß ich vergeh!

Mancher muß ſein Leben ſchluͤſſen
In dem Schos der gruͤnen See/
Ich zu Galatheens Fuͤſſen:
Liebe macht daß ich vergeh!

Alſo klagte ſeine Schmertzen
Filidor im gruͤnen Klee/
Sagend mit betruͤbtem Hertzen:
Liebe macht daß ich vergeh!

Es bewegten ſich die Steine/
Doch nicht ſeine Galathe:
Echo ruffte durch die Haͤyne:
Liebe macht daß ich vergeh!

An ihre Perlen.

Du glatte Muſchel-Frucht was bildeſt du dir ein?
Wilt du vor ihre Zier noch neuer Zierat ſeyn?
Du muſt vor aller Welt ein Zeuge ſeyn von Ihr/
Wie weit ihr weißer Hals geht deinem Glantze fuͤr.

Ade-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0371" n="271"/>
            <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Der lichten Augen Paar la&#x0364;&#x017F;t hinter &#x017F;ich die <hi rendition="#fr">Sonne</hi>/</l><lb/>
              <l>Der Sternen-Himmel prangt mit die&#x017F;en Angel-<hi rendition="#fr">Sternen</hi>/</l><lb/>
              <l>Der Ro&#x017F;en-Wangen Zier be&#x017F;cha&#x0364;mt die <hi rendition="#fr">Morgenro&#x0364;the</hi>/</l><lb/>
              <l>Der &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Stimme Schall die Nachtigall im <hi rendition="#fr">Walde</hi>/</l><lb/>
              <l>Wer &#x017F;cha&#x0364;zte nicht mit Ihr be&#x017F;eligt &#x017F;eine <hi rendition="#fr">Tage!</hi></l><lb/>
              <l>Ach aber/ was verlangt der leichte Staub der <hi rendition="#fr">Erde?</hi></l>
            </lg><lb/>
            <lg n="7">
              <l>Mich decket in der <hi rendition="#fr">Erd</hi> ein du&#x0364;nnes Brett vom <hi rendition="#fr">Walde</hi>/</l><lb/>
              <l>Eh mir &#x017F;o &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#fr">Tag</hi> vergo&#x0364;nnen Glu&#x0364;ck und <hi rendition="#fr">Sternen</hi>/</l><lb/>
              <l>Eh mir die <hi rendition="#fr">Morgenro&#x0364;th</hi> er&#x017F;cheint von die&#x017F;er <hi rendition="#fr">Sonne.</hi></l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">D</hi>ie&#x017F;en to&#x0364;dtet Bley und Ei&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Jenen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Schmertz und Weh</l><lb/>
              <l>Zu dem kalten Grabe wei&#x017F;en;<lb/>
Liebe macht daß ich vergeh!</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Mancher muß &#x017F;ein Leben &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
              <l>In dem Schos der gru&#x0364;nen See/</l><lb/>
              <l>Ich zu Galatheens Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en:</l><lb/>
              <l>Liebe macht daß ich vergeh!</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Al&#x017F;o klagte &#x017F;eine Schmertzen</l><lb/>
              <l>Filidor im gru&#x0364;nen Klee/</l><lb/>
              <l>Sagend mit betru&#x0364;btem Hertzen:</l><lb/>
              <l>Liebe macht daß ich vergeh!</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Es bewegten &#x017F;ich die Steine/</l><lb/>
              <l>Doch nicht &#x017F;eine Galathe:</l><lb/>
              <l>Echo ruffte durch die Ha&#x0364;yne:</l><lb/>
              <l>Liebe macht daß ich vergeh!</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">An ihre Perlen.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">D</hi>u glatte Mu&#x017F;chel-Frucht was bilde&#x017F;t du dir ein?</l><lb/>
            <l>Wilt du vor ihre Zier noch neuer Zierat &#x017F;eyn?</l><lb/>
            <l>Du mu&#x017F;t vor aller Welt ein Zeuge &#x017F;eyn von Ihr/</l><lb/>
            <l>Wie weit ihr weißer Hals geht deinem Glantze fu&#x0364;r.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Ade-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[271/0371] ADONIS Blumen. Der lichten Augen Paar laͤſt hinter ſich die Sonne/ Der Sternen-Himmel prangt mit dieſen Angel-Sternen/ Der Roſen-Wangen Zier beſchaͤmt die Morgenroͤthe/ Der ſuͤſſen Stimme Schall die Nachtigall im Walde/ Wer ſchaͤzte nicht mit Ihr beſeligt ſeine Tage! Ach aber/ was verlangt der leichte Staub der Erde? Mich decket in der Erd ein duͤnnes Brett vom Walde/ Eh mir ſo ſuͤſſen Tag vergoͤnnen Gluͤck und Sternen/ Eh mir die Morgenroͤth erſcheint von dieſer Sonne. Dieſen toͤdtet Bley und Eiſen/ Jenen muͤſſen Schmertz und Weh Zu dem kalten Grabe weiſen; Liebe macht daß ich vergeh! Mancher muß ſein Leben ſchluͤſſen In dem Schos der gruͤnen See/ Ich zu Galatheens Fuͤſſen: Liebe macht daß ich vergeh! Alſo klagte ſeine Schmertzen Filidor im gruͤnen Klee/ Sagend mit betruͤbtem Hertzen: Liebe macht daß ich vergeh! Es bewegten ſich die Steine/ Doch nicht ſeine Galathe: Echo ruffte durch die Haͤyne: Liebe macht daß ich vergeh! An ihre Perlen. Du glatte Muſchel-Frucht was bildeſt du dir ein? Wilt du vor ihre Zier noch neuer Zierat ſeyn? Du muſt vor aller Welt ein Zeuge ſeyn von Ihr/ Wie weit ihr weißer Hals geht deinem Glantze fuͤr. Ade-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/371
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 271. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/371>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.