Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Heist unsre Unschuld stets in Sorgen stehen/
Und zwischen Dorn und Eiß behutsam gehen.

Die schlimme Welt denckt/ Ich und Du
Müß ihr an Boßheit gleiche seyn/
Dringt sich mit schälem Aug herzu/
Greifft unsern keuschen Freuden ein/
Und wolte gern/ was sie nicht kan genüssen/
Auch andern ohne Schuld verboten wissen.

Zwar wehe thut der schwere Zwang/
Zu dem man uns verbinden will;
Jedoch wird solcher Uberdrang
Auch haben sein gestecktes Ziel.
Der Tugend reines Kleid kan nichts beflecken;
Die Zeit wird unser Recht der Welt entdecken.

Der beste Rath ist hier Gedult:
Bleib' mir beständig/ wie du bist/
Ich lebe dir in stillem hold/
So brechen wir der Feinde List.
Wenn Redligkeit sich kan zun Sternen heben/
Muß der Verleumder Maul im Kothe kleben.

Die krancke Fillis.

Ach Amor/ soll ich dir nicht klagen meine Noth!
Ich seh die Fillis hier in meinen Armen liegen;
Die matte Seele will dem siechen Leib' entfliegen;
Stirbt sie/ so ist dein Ruhm und meine Freude todt.

Ach/ schick ihr kühle Lufft mit deinen Flügeln zu/
Laß deine zarte Sehn ihr kranckes Haubt umschlüssen/
Gib deinen Köcher her zu legen unters Küssen/
Damit ihr Leib erhöht kan nehmen seine Ruh.

Verwechsle mit Betrug dem Tode seinen Pfeil/
Daß sie dein heilsam Gold empfind in ihrem Hertzen/
Wenn ihr sein rauher Stahl soll bringen Todes-Schmertzen/
So machest du (in ihr und mir) zwey Hertzen heil.

ADONIS Blumen.

Heiſt unſre Unſchuld ſtets in Sorgen ſtehen/
Und zwiſchen Dorn und Eiß behutſam gehen.

Die ſchlimme Welt denckt/ Ich und Du
Muͤß ihr an Boßheit gleiche ſeyn/
Dringt ſich mit ſchaͤlem Aug herzu/
Greifft unſern keuſchen Freuden ein/
Und wolte gern/ was ſie nicht kan genuͤſſen/
Auch andern ohne Schuld verboten wiſſen.

Zwar wehe thut der ſchwere Zwang/
Zu dem man uns verbinden will;
Jedoch wird ſolcher Uberdrang
Auch haben ſein geſtecktes Ziel.
Der Tugend reines Kleid kan nichts beflecken;
Die Zeit wird unſer Recht der Welt entdecken.

Der beſte Rath iſt hier Gedult:
Bleib’ mir beſtaͤndig/ wie du biſt/
Ich lebe dir in ſtillem hold/
So brechen wir der Feinde Liſt.
Wenn Redligkeit ſich kan zun Sternen heben/
Muß der Verleumder Maul im Kothe kleben.

Die krancke Fillis.

Ach Amor/ ſoll ich dir nicht klagen meine Noth!
Ich ſeh die Fillis hier in meinen Armen liegen;
Die matte Seele will dem ſiechen Leib’ entfliegen;
Stirbt ſie/ ſo iſt dein Ruhm und meine Freude todt.

Ach/ ſchick ihr kuͤhle Lufft mit deinen Fluͤgeln zu/
Laß deine zarte Sehn ihr kranckes Haubt umſchluͤſſen/
Gib deinen Koͤcher her zu legen unters Kuͤſſen/
Damit ihr Leib erhoͤht kan nehmen ſeine Ruh.

Verwechsle mit Betrug dem Tode ſeinen Pfeil/
Daß ſie dein heilſam Gold empfind in ihrem Hertzen/
Wenn ihr ſein rauher Stahl ſoll bringen Todes-Schmertzen/
So macheſt du (in ihr und mir) zwey Hertzen heil.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="2">
            <pb facs="#f0367" n="267"/>
            <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
            <l>Hei&#x017F;t un&#x017F;re Un&#x017F;chuld &#x017F;tets in Sorgen &#x017F;tehen/</l><lb/>
            <l>Und zwi&#x017F;chen Dorn und Eiß behut&#x017F;am gehen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Die &#x017F;chlimme Welt denckt/ Ich und Du</l><lb/>
            <l>Mu&#x0364;ß ihr an Boßheit gleiche &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Dringt &#x017F;ich mit &#x017F;cha&#x0364;lem Aug herzu/</l><lb/>
            <l>Greifft un&#x017F;ern keu&#x017F;chen Freuden ein/</l><lb/>
            <l>Und wolte gern/ was &#x017F;ie nicht kan genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Auch andern ohne Schuld verboten wi&#x017F;&#x017F;en.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="4">
            <l>Zwar wehe thut der &#x017F;chwere Zwang/</l><lb/>
            <l>Zu dem man uns verbinden will;</l><lb/>
            <l>Jedoch wird &#x017F;olcher Uberdrang</l><lb/>
            <l>Auch haben &#x017F;ein ge&#x017F;tecktes Ziel.</l><lb/>
            <l>Der Tugend reines Kleid kan nichts beflecken;</l><lb/>
            <l>Die Zeit wird un&#x017F;er Recht der Welt entdecken.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l>Der be&#x017F;te Rath i&#x017F;t hier Gedult:</l><lb/>
            <l>Bleib&#x2019; mir be&#x017F;ta&#x0364;ndig/ wie du bi&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Ich lebe dir in &#x017F;tillem hold/</l><lb/>
            <l>So brechen wir der Feinde Li&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Wenn Redligkeit &#x017F;ich kan zun Sternen heben/</l><lb/>
            <l>Muß der Verleumder Maul im Kothe kleben.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Die krancke Fillis.</hi> </head><lb/>
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">A</hi>ch Amor/ &#x017F;oll ich dir nicht klagen meine Noth!</l><lb/>
            <l>Ich &#x017F;eh die Fillis hier in meinen Armen liegen;</l><lb/>
            <l>Die matte Seele will dem &#x017F;iechen Leib&#x2019; entfliegen;</l><lb/>
            <l>Stirbt &#x017F;ie/ &#x017F;o i&#x017F;t dein Ruhm und meine Freude todt.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Ach/ &#x017F;chick ihr ku&#x0364;hle Lufft mit deinen Flu&#x0364;geln zu/</l><lb/>
            <l>Laß deine zarte Sehn ihr kranckes Haubt um&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Gib deinen Ko&#x0364;cher her zu legen unters Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Damit ihr Leib erho&#x0364;ht kan nehmen &#x017F;eine Ruh.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Verwechsle mit Betrug dem Tode &#x017F;einen Pfeil/</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ie dein heil&#x017F;am Gold empfind in ihrem Hertzen/</l><lb/>
            <l>Wenn ihr &#x017F;ein rauher Stahl &#x017F;oll bringen Todes-Schmertzen/</l><lb/>
            <l>So mache&#x017F;t du (in ihr und mir) zwey Hertzen heil.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[267/0367] ADONIS Blumen. Heiſt unſre Unſchuld ſtets in Sorgen ſtehen/ Und zwiſchen Dorn und Eiß behutſam gehen. Die ſchlimme Welt denckt/ Ich und Du Muͤß ihr an Boßheit gleiche ſeyn/ Dringt ſich mit ſchaͤlem Aug herzu/ Greifft unſern keuſchen Freuden ein/ Und wolte gern/ was ſie nicht kan genuͤſſen/ Auch andern ohne Schuld verboten wiſſen. Zwar wehe thut der ſchwere Zwang/ Zu dem man uns verbinden will; Jedoch wird ſolcher Uberdrang Auch haben ſein geſtecktes Ziel. Der Tugend reines Kleid kan nichts beflecken; Die Zeit wird unſer Recht der Welt entdecken. Der beſte Rath iſt hier Gedult: Bleib’ mir beſtaͤndig/ wie du biſt/ Ich lebe dir in ſtillem hold/ So brechen wir der Feinde Liſt. Wenn Redligkeit ſich kan zun Sternen heben/ Muß der Verleumder Maul im Kothe kleben. Die krancke Fillis. Ach Amor/ ſoll ich dir nicht klagen meine Noth! Ich ſeh die Fillis hier in meinen Armen liegen; Die matte Seele will dem ſiechen Leib’ entfliegen; Stirbt ſie/ ſo iſt dein Ruhm und meine Freude todt. Ach/ ſchick ihr kuͤhle Lufft mit deinen Fluͤgeln zu/ Laß deine zarte Sehn ihr kranckes Haubt umſchluͤſſen/ Gib deinen Koͤcher her zu legen unters Kuͤſſen/ Damit ihr Leib erhoͤht kan nehmen ſeine Ruh. Verwechsle mit Betrug dem Tode ſeinen Pfeil/ Daß ſie dein heilſam Gold empfind in ihrem Hertzen/ Wenn ihr ſein rauher Stahl ſoll bringen Todes-Schmertzen/ So macheſt du (in ihr und mir) zwey Hertzen heil. Du

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/367
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 267. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/367>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.