Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Zu setzen heute seyn bemüht;
Nichts will in solcher Eil aus meiner Feder flüssen/
Nichts fället mir für Freuden bey/
Das Amaranthens würdig sey.
Nimm/ Nimphe/ gütig an das Opffer treuer Hände:
Wer wenig/ aber willig giebt/
Ist bey den Göttern auch beliebt.
Auff Jahre sonder Ziel/ auff Glücke sonder Ende
Ist zu Bezeugung seiner Pflicht
Silvanders treuer Wunsch gericht.

An diesem wilden Ort/ auff dieser rauhen Spitze/
Wo stille Lufft/ wo Sonn und Sommer Gäste seyn/
Wo ich für Frost halb todt bey lauher Asche sitze/
Begeh ich doch mit Lust des werthen Tages Schein.
Ein Lied/ ein schlechter Reim soll meine Nimphe binden:
Geschencke/ die ihr werth/ sind um kein Geld zu finden.

Verzeihe mir/ im Fall nicht gutte Reimen flüssen/
Ein grobes Holtz vertritt der zarten Feder Amt/
Der Schnee ist mein Papir/ doch zeuget mein Gewissen/
Daß dieser kurtze Wunsch aus reinem Hertzen stammt.
Des Himmels Gunst laß ihn im Winter auch bekleiben/
Und einen gutten Wind zu deiner Wohnung treiben!

Es müsse so viel Lust dein edles Hertz erfreuen/
Als mein Gemütte Schmertz und Trauren in sich hegt!
Es müsse so viel Glück und Wohlfart dich beschneyen/
Als dieser hohe Berg gefrorne Tropffen trägt.
Es kan dir nimmermehr so wohl und glücklich gehen/
Daß mein getreuer Wunsch dabey wird stille stehen.

Geh hin/ beglückter Ring/ die Finger zu umschlüssen/
Die edler als dein Gold/ und werther als dein Stein.
Könt ich auff eine Zeit an deiner Stelle seyn/
Wie solte dieser Tausch das Leben mir versüssen!
Du kanst/ ohn alle Scheu/ die zarten Glieder küssen/
Dir stralet Tag und Nacht der hellen Augen Schein.

Was

R 5

ADONIS Blumen.

Zu ſetzen heute ſeyn bemuͤht;
Nichts will in ſolcher Eil aus meiner Feder fluͤſſen/
Nichts faͤllet mir fuͤr Freuden bey/
Das Amaranthens wuͤrdig ſey.
Nimm/ Nimphe/ guͤtig an das Opffer treuer Haͤnde:
Wer wenig/ aber willig giebt/
Iſt bey den Goͤttern auch beliebt.
Auff Jahre ſonder Ziel/ auff Gluͤcke ſonder Ende
Iſt zu Bezeugung ſeiner Pflicht
Silvanders treuer Wunſch gericht.

An dieſem wilden Ort/ auff dieſer rauhen Spitze/
Wo ſtille Lufft/ wo Sonn und Sommer Gaͤſte ſeyn/
Wo ich fuͤr Froſt halb todt bey lauher Aſche ſitze/
Begeh ich doch mit Luſt des werthen Tages Schein.
Ein Lied/ ein ſchlechter Reim ſoll meine Nimphe binden:
Geſchencke/ die ihr werth/ ſind um kein Geld zu finden.

Verzeihe mir/ im Fall nicht gutte Reimen fluͤſſen/
Ein grobes Holtz vertritt der zarten Feder Amt/
Der Schnee iſt mein Papir/ doch zeuget mein Gewiſſen/
Daß dieſer kurtze Wunſch aus reinem Hertzen ſtammt.
Des Himmels Gunſt laß ihn im Winter auch bekleiben/
Und einen gutten Wind zu deiner Wohnung treiben!

Es muͤſſe ſo viel Luſt dein edles Hertz erfreuen/
Als mein Gemuͤtte Schmertz und Trauren in ſich hegt!
Es muͤſſe ſo viel Gluͤck und Wohlfart dich beſchneyen/
Als dieſer hohe Berg gefrorne Tropffen traͤgt.
Es kan dir nimmermehr ſo wohl und gluͤcklich gehen/
Daß mein getreuer Wunſch dabey wird ſtille ſtehen.

Geh hin/ begluͤckter Ring/ die Finger zu umſchluͤſſen/
Die edler als dein Gold/ und werther als dein Stein.
Koͤnt ich auff eine Zeit an deiner Stelle ſeyn/
Wie ſolte dieſer Tauſch das Leben mir verſuͤſſen!
Du kanſt/ ohn alle Scheu/ die zarten Glieder kuͤſſen/
Dir ſtralet Tag und Nacht der hellen Augen Schein.

Was

R 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0365" n="265"/>
          <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
          <l>Zu &#x017F;etzen heute &#x017F;eyn bemu&#x0364;ht;</l><lb/>
          <l>Nichts will in &#x017F;olcher Eil aus meiner Feder flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>Nichts fa&#x0364;llet mir fu&#x0364;r Freuden bey/</l><lb/>
          <l>Das Amaranthens wu&#x0364;rdig &#x017F;ey.</l><lb/>
          <l>Nimm/ Nimphe/ gu&#x0364;tig an das Opffer treuer Ha&#x0364;nde:</l><lb/>
          <l>Wer wenig/ aber willig giebt/</l><lb/>
          <l>I&#x017F;t bey den Go&#x0364;ttern auch beliebt.</l><lb/>
          <l>Auff Jahre &#x017F;onder Ziel/ auff Glu&#x0364;cke &#x017F;onder Ende</l><lb/>
          <l>I&#x017F;t zu Bezeugung &#x017F;einer Pflicht</l><lb/>
          <l>Silvanders treuer Wun&#x017F;ch gericht.</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">A</hi>n die&#x017F;em wilden Ort/ auff die&#x017F;er rauhen Spitze/</l><lb/>
            <l>Wo &#x017F;tille Lufft/ wo Sonn und Sommer Ga&#x0364;&#x017F;te &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Wo ich fu&#x0364;r Fro&#x017F;t halb todt bey lauher A&#x017F;che &#x017F;itze/</l><lb/>
            <l>Begeh ich doch mit Lu&#x017F;t des werthen Tages Schein.</l><lb/>
            <l>Ein Lied/ ein &#x017F;chlechter Reim &#x017F;oll meine Nimphe binden:</l><lb/>
            <l>Ge&#x017F;chencke/ die ihr werth/ &#x017F;ind um kein Geld zu finden.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Verzeihe mir/ im Fall nicht gutte Reimen flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Ein grobes Holtz vertritt der zarten Feder Amt/</l><lb/>
            <l>Der Schnee i&#x017F;t mein Papir/ doch zeuget mein Gewi&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Daß die&#x017F;er kurtze Wun&#x017F;ch aus reinem Hertzen &#x017F;tammt.</l><lb/>
            <l>Des Himmels Gun&#x017F;t laß ihn im Winter auch bekleiben/</l><lb/>
            <l>Und einen gutten Wind zu deiner Wohnung treiben!</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Es mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;o viel Lu&#x017F;t dein edles Hertz erfreuen/</l><lb/>
            <l>Als mein Gemu&#x0364;tte Schmertz und Trauren in &#x017F;ich hegt!</l><lb/>
            <l>Es mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;o viel Glu&#x0364;ck und Wohlfart dich be&#x017F;chneyen/</l><lb/>
            <l>Als die&#x017F;er hohe Berg gefrorne Tropffen tra&#x0364;gt.</l><lb/>
            <l>Es kan dir nimmermehr &#x017F;o wohl und glu&#x0364;cklich gehen/</l><lb/>
            <l>Daß mein getreuer Wun&#x017F;ch dabey wird &#x017F;tille &#x017F;tehen.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <l><hi rendition="#in">G</hi>eh hin/ beglu&#x0364;ckter Ring/ die Finger zu um&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>Die edler als dein Gold/ und werther als dein Stein.</l><lb/>
          <l>Ko&#x0364;nt ich auff eine Zeit an deiner Stelle &#x017F;eyn/</l><lb/>
          <l>Wie &#x017F;olte die&#x017F;er Tau&#x017F;ch das Leben mir ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en!</l><lb/>
          <l>Du kan&#x017F;t/ ohn alle Scheu/ die zarten Glieder ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>Dir &#x017F;tralet Tag und Nacht der hellen Augen Schein.</l><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">R 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[265/0365] ADONIS Blumen. Zu ſetzen heute ſeyn bemuͤht; Nichts will in ſolcher Eil aus meiner Feder fluͤſſen/ Nichts faͤllet mir fuͤr Freuden bey/ Das Amaranthens wuͤrdig ſey. Nimm/ Nimphe/ guͤtig an das Opffer treuer Haͤnde: Wer wenig/ aber willig giebt/ Iſt bey den Goͤttern auch beliebt. Auff Jahre ſonder Ziel/ auff Gluͤcke ſonder Ende Iſt zu Bezeugung ſeiner Pflicht Silvanders treuer Wunſch gericht. An dieſem wilden Ort/ auff dieſer rauhen Spitze/ Wo ſtille Lufft/ wo Sonn und Sommer Gaͤſte ſeyn/ Wo ich fuͤr Froſt halb todt bey lauher Aſche ſitze/ Begeh ich doch mit Luſt des werthen Tages Schein. Ein Lied/ ein ſchlechter Reim ſoll meine Nimphe binden: Geſchencke/ die ihr werth/ ſind um kein Geld zu finden. Verzeihe mir/ im Fall nicht gutte Reimen fluͤſſen/ Ein grobes Holtz vertritt der zarten Feder Amt/ Der Schnee iſt mein Papir/ doch zeuget mein Gewiſſen/ Daß dieſer kurtze Wunſch aus reinem Hertzen ſtammt. Des Himmels Gunſt laß ihn im Winter auch bekleiben/ Und einen gutten Wind zu deiner Wohnung treiben! Es muͤſſe ſo viel Luſt dein edles Hertz erfreuen/ Als mein Gemuͤtte Schmertz und Trauren in ſich hegt! Es muͤſſe ſo viel Gluͤck und Wohlfart dich beſchneyen/ Als dieſer hohe Berg gefrorne Tropffen traͤgt. Es kan dir nimmermehr ſo wohl und gluͤcklich gehen/ Daß mein getreuer Wunſch dabey wird ſtille ſtehen. Geh hin/ begluͤckter Ring/ die Finger zu umſchluͤſſen/ Die edler als dein Gold/ und werther als dein Stein. Koͤnt ich auff eine Zeit an deiner Stelle ſeyn/ Wie ſolte dieſer Tauſch das Leben mir verſuͤſſen! Du kanſt/ ohn alle Scheu/ die zarten Glieder kuͤſſen/ Dir ſtralet Tag und Nacht der hellen Augen Schein. Was R 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/365
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 265. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/365>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.