Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Sonnette.

50. Die Schöne Alte.

Was deiner Jahre Lentz nicht hat vermocht zu fangen/
Steckt deines Herbstes Blitz mit heißen Flammen an.
Der Alten Schönheit Glantz/ die nicht ersterben kan/
Hat durch die Zeit mehr Macht und neuen Trieb empfangen.
Man erndtet reiffe Treu' in Furchen deiner Wangen/
Der Jugend Wanckelmutt steht hier auff fester Bahn:
Ob Brust/ ob Haare weiß/ beruht in blossem Wahn.
Die Liljen sieht man auch mit weißer Krone prangen.
Brennt wohl ein grünes Holtz? die Eiche/ wenn sie alt/
Ist für die Sonn ein Schild/ ein Schirm für rauhe Winde.
Und ihre Zweige seyn der Vögel Auffenthalt.
Du/ die ich gantz hierinn Cybelen ähnlich finde/
Hältst in verborgner Flamm ein ewig Feur bereit:
Cupid'/ ein Kind zu erst/ ist Riese mit der Zeit.

Tunc sanae mentis oculus acute cernere incipit, cum corporis
culus incipit hebescere.

Longa conversatio amorem inducit.

Unicum tibi ornamentum pulcherrima & nulli obnoxia aetati
orma.

Ne forma quidem & vires beatam te facere possunt: nihil ho-
um non patitur vetustatem.

Habes aliud argumentum, quo te probes diu vixisse, praeter
tatem.

Omnium virtutum tenera sunt principia, tempore ipsis dura-
entum & robur accedit.

Nemo tam senex est, ut improbe unum diem speret.

51. Die

Schertz-Sonnette.

50. Die Schoͤne Alte.

Was deiner Jahre Lentz nicht hat vermocht zu fangen/
Steckt deines Herbſtes Blitz mit heißen Flammen an.
Der Alten Schoͤnheit Glantz/ die nicht erſterben kan/
Hat durch die Zeit mehr Macht und neuen Trieb empfangen.
Man erndtet reiffe Treu’ in Furchen deiner Wangen/
Der Jugend Wanckelmutt ſteht hier auff feſter Bahn:
Ob Bruſt/ ob Haare weiß/ beruht in bloſſem Wahn.
Die Liljen ſieht man auch mit weißer Krone prangen.
Brennt wohl ein gruͤnes Holtz? die Eiche/ wenn ſie alt/
Iſt fuͤr die Sonn ein Schild/ ein Schirm fuͤr rauhe Winde.
Und ihre Zweige ſeyn der Voͤgel Auffenthalt.
Du/ die ich gantz hierinn Cybelen aͤhnlich finde/
Haͤltſt in verborgner Flamm ein ewig Feur bereit:
Cupid’/ ein Kind zu erſt/ iſt Rieſe mit der Zeit.

Tunc ſanæ mentis oculus acute cernere incipit, cum corporis
culus incipit hebeſcere.

Longa converſatio amorem inducit.

Unicum tibi ornamentum pulcherrima & nulli obnoxia ætati
orma.

Ne forma quidem & vires beatam te facere poſſunt: nihil ho-
um non patitur vetuſtatem.

Habes aliud argumentum, quo te probes diu vixiſſe, præter
tatem.

Omnium virtutum tenera ſunt principia, tempore ipſis dura-
entum & robur accedit.

Nemo tam ſenex eſt, ut improbe unum diem ſperet.

51. Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0341" n="241"/>
          <fw place="top" type="header">Schertz-Sonnette.</fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">50. Die Scho&#x0364;ne Alte.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">W</hi>as deiner Jahre Lentz nicht hat vermocht zu fangen/</l><lb/>
            <l>Steckt deines Herb&#x017F;tes Blitz mit heißen Flammen an.</l><lb/>
            <l>Der Alten Scho&#x0364;nheit Glantz/ die nicht er&#x017F;terben kan/</l><lb/>
            <l>Hat durch die Zeit mehr Macht und neuen Trieb empfangen.</l><lb/>
            <l>Man erndtet reiffe Treu&#x2019; in Furchen deiner Wangen/</l><lb/>
            <l>Der Jugend Wanckelmutt &#x017F;teht hier auff fe&#x017F;ter Bahn:</l><lb/>
            <l>Ob Bru&#x017F;t/ ob Haare weiß/ beruht in blo&#x017F;&#x017F;em Wahn.</l><lb/>
            <l>Die Liljen &#x017F;ieht man auch mit weißer Krone prangen.</l><lb/>
            <l>Brennt wohl ein gru&#x0364;nes Holtz? die Eiche/ wenn &#x017F;ie alt/</l><lb/>
            <l>I&#x017F;t fu&#x0364;r die Sonn ein Schild/ ein Schirm fu&#x0364;r rauhe Winde.</l><lb/>
            <l>Und ihre Zweige &#x017F;eyn der Vo&#x0364;gel Auffenthalt.</l><lb/>
            <l>Du/ die ich gantz hierinn Cybelen a&#x0364;hnlich finde/</l><lb/>
            <l>Ha&#x0364;lt&#x017F;t in verborgner Flamm ein ewig Feur bereit:</l><lb/>
            <l>Cupid&#x2019;/ ein Kind zu er&#x017F;t/ i&#x017F;t Rie&#x017F;e mit der Zeit.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Tunc &#x017F;anæ mentis oculus acute cernere incipit, cum corporis<lb/>
culus incipit hebe&#x017F;cere.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Longa conver&#x017F;atio amorem inducit.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Unicum tibi ornamentum pulcherrima &amp; nulli obnoxia ætati<lb/>
orma.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Ne forma quidem &amp; vires beatam te facere po&#x017F;&#x017F;unt: nihil ho-<lb/>
um non patitur vetu&#x017F;tatem.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Habes aliud argumentum, quo te probes diu vixi&#x017F;&#x017F;e, præter<lb/>
tatem.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Omnium virtutum tenera &#x017F;unt principia, tempore ip&#x017F;is dura-<lb/>
entum &amp; robur accedit.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Nemo tam &#x017F;enex e&#x017F;t, ut improbe unum diem &#x017F;peret.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"> <hi rendition="#b">Q</hi> </fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">51. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[241/0341] Schertz-Sonnette. 50. Die Schoͤne Alte. Was deiner Jahre Lentz nicht hat vermocht zu fangen/ Steckt deines Herbſtes Blitz mit heißen Flammen an. Der Alten Schoͤnheit Glantz/ die nicht erſterben kan/ Hat durch die Zeit mehr Macht und neuen Trieb empfangen. Man erndtet reiffe Treu’ in Furchen deiner Wangen/ Der Jugend Wanckelmutt ſteht hier auff feſter Bahn: Ob Bruſt/ ob Haare weiß/ beruht in bloſſem Wahn. Die Liljen ſieht man auch mit weißer Krone prangen. Brennt wohl ein gruͤnes Holtz? die Eiche/ wenn ſie alt/ Iſt fuͤr die Sonn ein Schild/ ein Schirm fuͤr rauhe Winde. Und ihre Zweige ſeyn der Voͤgel Auffenthalt. Du/ die ich gantz hierinn Cybelen aͤhnlich finde/ Haͤltſt in verborgner Flamm ein ewig Feur bereit: Cupid’/ ein Kind zu erſt/ iſt Rieſe mit der Zeit. Tunc ſanæ mentis oculus acute cernere incipit, cum corporis culus incipit hebeſcere. Longa converſatio amorem inducit. Unicum tibi ornamentum pulcherrima & nulli obnoxia ætati orma. Ne forma quidem & vires beatam te facere poſſunt: nihil ho- um non patitur vetuſtatem. Habes aliud argumentum, quo te probes diu vixiſſe, præter tatem. Omnium virtutum tenera ſunt principia, tempore ipſis dura- entum & robur accedit. Nemo tam ſenex eſt, ut improbe unum diem ſperet. 51. Die Q

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/341
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 241. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/341>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.