Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADIMARI

49. Die Schöne Häßliche.

Wo nehm' ich Farben her/ dich zierlich auszuschmücken?
Wo find' ich Worte/ die genugsam kräfftig seyn/
Der schwachen Geister Schaar von dir zu bilden ein
Die Schönheit/ die sie nicht mit blödem Aug' erblicken?
Sie stellen Mängel aus an Nase/ Schos und Rücken:
Der ist nicht lang genung/ die schwartz und jene klein/
Und was die Spötter mehr zu deinem Schimpff ausschreyn;
Und dennoch müssen sich für dir viel Hertzen bücken.
Ein' unbekannte Krafft/ diß Blicken/ dieser Geist/
Ein uns verborgner Zug/ den ich nicht nennen kan
Und dennoch fühl'/ ists/ der die Hertzen zu dir reist.
Der finstere Magnet zieht blanckes Eisen an/
Aus schwartzen Mumien/ aus Gifft-gefürchten Sachen
Kan Klugheit und Verstand ein heilsam Labsal machen.

Inique se natura gessit & talem animum male collocavit.

Haec mihi videtur in exemplar edita, ut scire possemus, non de-
formitate corporis foedari animum, sed pulchritudine animi cor-
pus ornari.

Ex deformi humilique corpusculo formosus animus ac ma-
gnus interdum erumpit.

Errare mihi visus est qui dixit:
Gratior est pulchro veniens e corpore virtus;
nullo enim honestamento eget, ipsa & magnum sui decus est, &
corpus suum consecrat.

Philosophia non fuit oculis contenta, majus esse quiddam su-
spicata est & pulchrius, quod extra conspectum natura po-
suisset.

Quae malam faciem habent saepius pudicae sunt.

Non fulgetis extrinsecus: bona vestra introrsus obversa
sunt.

Ista puella redemit vitia virtutibus, & plus habet quod laudes,
quam quod ignoscas.

50. Die

ADIMARI

49. Die Schoͤne Haͤßliche.

Wo nehm’ ich Farben her/ dich zierlich auszuſchmuͤcken?
Wo find’ ich Worte/ die genugſam kraͤfftig ſeyn/
Der ſchwachen Geiſter Schaar von dir zu bilden ein
Die Schoͤnheit/ die ſie nicht mit bloͤdem Aug’ erblicken?
Sie ſtellen Maͤngel aus an Naſe/ Schos und Ruͤcken:
Der iſt nicht lang genung/ die ſchwartz und jene klein/
Und was die Spoͤtter mehr zu deinem Schimpff ausſchreyn;
Und dennoch muͤſſen ſich fuͤr dir viel Hertzen buͤcken.
Ein’ unbekannte Krafft/ diß Blicken/ dieſer Geiſt/
Ein uns verborgner Zug/ den ich nicht nennen kan
Und dennoch fuͤhl’/ iſts/ der die Hertzen zu dir reiſt.
Der finſtere Magnet zieht blanckes Eiſen an/
Aus ſchwartzen Mumien/ aus Gifft-gefuͤrchten Sachen
Kan Klugheit und Verſtand ein heilſam Labſal machen.

Inique ſe natura geſſit & talem animum male collocavit.

Hæc mihi videtur in exemplar edita, ut ſcire poſſemus, non de-
formitate corporis fœdari animum, ſed pulchritudine animi cor-
pus ornari.

Ex deformi humilique corpusculo formoſus animus ac ma-
gnus interdum erumpit.

Errare mihi viſus eſt qui dixit:
Gratior eſt pulchro veniens è corpore virtus;
nullo enim honeſtamento eget, ipſa & magnum ſui decus eſt, &
corpus ſuum conſecrat.

Philoſophia non fuit oculis contenta, majus eſſe quiddam ſu-
ſpicata eſt & pulchrius, quod extra conſpectum natura po-
ſuiſſet.

Quæ malam faciem habent ſæpius pudicæ ſunt.

Non fulgetis extrinſecus: bona veſtra introrſus obverſa
ſunt.

Iſta puella redemit vitia virtutibus, & plus habet quod laudes,
quam quod ignoſcas.

50. Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0340" n="240"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">ADIMARI</hi> </hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">49. Die Scho&#x0364;ne Ha&#x0364;ßliche.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">W</hi>o nehm&#x2019; ich Farben her/ dich zierlich auszu&#x017F;chmu&#x0364;cken?</l><lb/>
            <l>Wo find&#x2019; ich Worte/ die genug&#x017F;am kra&#x0364;fftig &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Der &#x017F;chwachen Gei&#x017F;ter Schaar von dir zu bilden ein</l><lb/>
            <l>Die Scho&#x0364;nheit/ die &#x017F;ie nicht mit blo&#x0364;dem Aug&#x2019; erblicken?</l><lb/>
            <l>Sie &#x017F;tellen Ma&#x0364;ngel aus an Na&#x017F;e/ Schos und Ru&#x0364;cken:</l><lb/>
            <l>Der i&#x017F;t nicht lang genung/ die &#x017F;chwartz und jene klein/</l><lb/>
            <l>Und was die Spo&#x0364;tter mehr zu deinem Schimpff aus&#x017F;chreyn;</l><lb/>
            <l>Und dennoch mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich fu&#x0364;r dir viel Hertzen bu&#x0364;cken.</l><lb/>
            <l>Ein&#x2019; unbekannte Krafft/ diß Blicken/ die&#x017F;er Gei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Ein uns verborgner Zug/ den ich nicht nennen kan</l><lb/>
            <l>Und dennoch fu&#x0364;hl&#x2019;/ i&#x017F;ts/ der die Hertzen zu dir rei&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Der fin&#x017F;tere Magnet zieht blanckes Ei&#x017F;en an/</l><lb/>
            <l>Aus &#x017F;chwartzen Mumien/ aus Gifft-gefu&#x0364;rchten Sachen</l><lb/>
            <l>Kan Klugheit und Ver&#x017F;tand ein heil&#x017F;am Lab&#x017F;al machen.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Inique &#x017F;e natura ge&#x017F;&#x017F;it &amp; talem animum male collocavit.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Hæc mihi videtur in exemplar edita, ut &#x017F;cire po&#x017F;&#x017F;emus, non de-<lb/>
formitate corporis f&#x0153;dari animum, &#x017F;ed pulchritudine animi cor-<lb/>
pus ornari.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Ex deformi humilique corpusculo formo&#x017F;us animus ac ma-<lb/>
gnus interdum erumpit.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Errare mihi vi&#x017F;us e&#x017F;t qui dixit:<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#i">Gratior e&#x017F;t pulchro veniens è corpore virtus;</hi></hi><lb/>
nullo enim hone&#x017F;tamento eget, ip&#x017F;a &amp; magnum &#x017F;ui decus e&#x017F;t, &amp;<lb/>
corpus &#x017F;uum con&#x017F;ecrat.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Philo&#x017F;ophia non fuit oculis contenta, majus e&#x017F;&#x017F;e quiddam &#x017F;u-<lb/>
&#x017F;picata e&#x017F;t &amp; pulchrius, quod extra con&#x017F;pectum natura po-<lb/>
&#x017F;ui&#x017F;&#x017F;et.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Quæ malam faciem habent &#x017F;æpius pudicæ &#x017F;unt.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Non fulgetis extrin&#x017F;ecus: bona ve&#x017F;tra intror&#x017F;us obver&#x017F;a<lb/>
&#x017F;unt.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">I&#x017F;ta puella redemit vitia virtutibus, &amp; plus habet quod laudes,<lb/>
quam quod igno&#x017F;cas.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">50. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[240/0340] ADIMARI 49. Die Schoͤne Haͤßliche. Wo nehm’ ich Farben her/ dich zierlich auszuſchmuͤcken? Wo find’ ich Worte/ die genugſam kraͤfftig ſeyn/ Der ſchwachen Geiſter Schaar von dir zu bilden ein Die Schoͤnheit/ die ſie nicht mit bloͤdem Aug’ erblicken? Sie ſtellen Maͤngel aus an Naſe/ Schos und Ruͤcken: Der iſt nicht lang genung/ die ſchwartz und jene klein/ Und was die Spoͤtter mehr zu deinem Schimpff ausſchreyn; Und dennoch muͤſſen ſich fuͤr dir viel Hertzen buͤcken. Ein’ unbekannte Krafft/ diß Blicken/ dieſer Geiſt/ Ein uns verborgner Zug/ den ich nicht nennen kan Und dennoch fuͤhl’/ iſts/ der die Hertzen zu dir reiſt. Der finſtere Magnet zieht blanckes Eiſen an/ Aus ſchwartzen Mumien/ aus Gifft-gefuͤrchten Sachen Kan Klugheit und Verſtand ein heilſam Labſal machen. Inique ſe natura geſſit & talem animum male collocavit. Hæc mihi videtur in exemplar edita, ut ſcire poſſemus, non de- formitate corporis fœdari animum, ſed pulchritudine animi cor- pus ornari. Ex deformi humilique corpusculo formoſus animus ac ma- gnus interdum erumpit. Errare mihi viſus eſt qui dixit: Gratior eſt pulchro veniens è corpore virtus; nullo enim honeſtamento eget, ipſa & magnum ſui decus eſt, & corpus ſuum conſecrat. Philoſophia non fuit oculis contenta, majus eſſe quiddam ſu- ſpicata eſt & pulchrius, quod extra conſpectum natura po- ſuiſſet. Quæ malam faciem habent ſæpius pudicæ ſunt. Non fulgetis extrinſecus: bona veſtra introrſus obverſa ſunt. Iſta puella redemit vitia virtutibus, & plus habet quod laudes, quam quod ignoſcas. 50. Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/340
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 240. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/340>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.