Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADIMARI

35. Die Schöne Küpffrige.

Mein Kind/ es fleckt dich nicht die Röthe/ die der Wein
Dem lieblichen Crystall der Wangen angestrichen.
Diß Blutt zeigt die Natur bey dir noch nicht verblichen/
Und kan das beste Raß bey Amors Speise seyn.
Der Ehren Hofe-Farb' hat dich gekleidet ein.
Offt kömmt so Luna vom Endymion geschlichen/
Wenn Zynthius der Welt mit gleichem Pracht entwichen.
Von keiner Schmincke darffst du borgen fremden Schein.
Hastu es von Geburt/ wenn deine Mutter mich
Zur selben Zeit genau betracht/ so liesse sich
Die Flamme/ die ich fühl'/ aus deinen Wangen spüren.
Allein das Widerspiel ereignet sich bey mir/
Mein bleiches Angesicht erweiset nichts von dir/
Dein unverlöschlich Bild muß ich im Hertzen führen.

Rubor in juvenibus est bonum signum, quibus & plus calo-
ris est.

Ut quidam boni sangvinis sunt, ita quidam incitati & mobi-
lis, & cito in os prodeuntis.

Acrior est caniculae rubor, Martis remissior.

Langvidi & evanidi albent, & in vivis caro morticina est.

Rubeus color aliis nobilior: ideo vestes hujusmodi perfusas
colore honoris causa tantum Principibus & Senatoribus gestare
permissum.

Vino natura est hausto accendendi calore viscera.

36. Der

ADIMARI

35. Die Schoͤne Kuͤpffrige.

Mein Kind/ es fleckt dich nicht die Roͤthe/ die der Wein
Dem lieblichen Cryſtall der Wangen angeſtrichen.
Diß Blutt zeigt die Natur bey dir noch nicht verblichen/
Und kan das beſte Raß bey Amors Speiſe ſeyn.
Der Ehren Hofe-Farb’ hat dich gekleidet ein.
Offt koͤmmt ſo Luna vom Endymion geſchlichen/
Wenn Zynthius der Welt mit gleichem Pracht entwichen.
Von keiner Schmincke darffſt du borgen fremden Schein.
Haſtu es von Geburt/ wenn deine Mutter mich
Zur ſelben Zeit genau betracht/ ſo lieſſe ſich
Die Flamme/ die ich fuͤhl’/ aus deinen Wangen ſpuͤren.
Allein das Widerſpiel ereignet ſich bey mir/
Mein bleiches Angeſicht erweiſet nichts von dir/
Dein unverloͤſchlich Bild muß ich im Hertzen fuͤhren.

Rubor in juvenibus eſt bonum ſignum, quibus & plus calo-
ris eſt.

Ut quidam boni ſangvinis ſunt, ita quidam incitati & mobi-
lis, & cito in os prodeuntis.

Acrior eſt caniculæ rubor, Martis remiſſior.

Langvidi & evanidi albent, & in vivis caro morticina eſt.

Rubeus color aliis nobilior: ideo veſtes hujusmodi perfuſas
colore honoris cauſa tantum Principibus & Senatoribus geſtare
permiſſum.

Vino natura eſt hauſto accendendi calore viſcera.

36. Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0326" n="226"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">ADIMARI</hi> </hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">35. Die Scho&#x0364;ne Ku&#x0364;pffrige.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">M</hi>ein Kind/ es fleckt dich nicht die Ro&#x0364;the/ die der Wein</l><lb/>
            <l>Dem lieblichen Cry&#x017F;tall der Wangen ange&#x017F;trichen.</l><lb/>
            <l>Diß Blutt zeigt die Natur bey dir noch nicht verblichen/</l><lb/>
            <l>Und kan das be&#x017F;te Raß bey Amors Spei&#x017F;e &#x017F;eyn.</l><lb/>
            <l>Der Ehren Hofe-Farb&#x2019; hat dich gekleidet ein.</l><lb/>
            <l>Offt ko&#x0364;mmt &#x017F;o <hi rendition="#aq">Luna</hi> vom Endymion ge&#x017F;chlichen/</l><lb/>
            <l>Wenn Zynthius der Welt mit gleichem Pracht entwichen.</l><lb/>
            <l>Von keiner Schmincke darff&#x017F;t du borgen fremden Schein.</l><lb/>
            <l>Ha&#x017F;tu es von Geburt/ wenn deine Mutter mich</l><lb/>
            <l>Zur &#x017F;elben Zeit genau betracht/ &#x017F;o lie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich</l><lb/>
            <l>Die Flamme/ die ich fu&#x0364;hl&#x2019;/ aus deinen Wangen &#x017F;pu&#x0364;ren.</l><lb/>
            <l>Allein das Wider&#x017F;piel ereignet &#x017F;ich bey mir/</l><lb/>
            <l>Mein bleiches Ange&#x017F;icht erwei&#x017F;et nichts von dir/</l><lb/>
            <l>Dein unverlo&#x0364;&#x017F;chlich Bild muß ich im Hertzen fu&#x0364;hren.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Rubor in juvenibus e&#x017F;t bonum &#x017F;ignum, quibus &amp; plus calo-<lb/>
ris e&#x017F;t.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Ut quidam boni &#x017F;angvinis &#x017F;unt, ita quidam incitati &amp; mobi-<lb/>
lis, &amp; cito in os prodeuntis.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Acrior e&#x017F;t caniculæ rubor, Martis remi&#x017F;&#x017F;ior.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Langvidi &amp; evanidi albent, &amp; in vivis caro morticina e&#x017F;t.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Rubeus color aliis nobilior: ideo ve&#x017F;tes hujusmodi perfu&#x017F;as<lb/>
colore honoris cau&#x017F;a tantum Principibus &amp; Senatoribus ge&#x017F;tare<lb/>
permi&#x017F;&#x017F;um.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Vino natura e&#x017F;t hau&#x017F;to accendendi calore vi&#x017F;cera.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">36. Der</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[226/0326] ADIMARI 35. Die Schoͤne Kuͤpffrige. Mein Kind/ es fleckt dich nicht die Roͤthe/ die der Wein Dem lieblichen Cryſtall der Wangen angeſtrichen. Diß Blutt zeigt die Natur bey dir noch nicht verblichen/ Und kan das beſte Raß bey Amors Speiſe ſeyn. Der Ehren Hofe-Farb’ hat dich gekleidet ein. Offt koͤmmt ſo Luna vom Endymion geſchlichen/ Wenn Zynthius der Welt mit gleichem Pracht entwichen. Von keiner Schmincke darffſt du borgen fremden Schein. Haſtu es von Geburt/ wenn deine Mutter mich Zur ſelben Zeit genau betracht/ ſo lieſſe ſich Die Flamme/ die ich fuͤhl’/ aus deinen Wangen ſpuͤren. Allein das Widerſpiel ereignet ſich bey mir/ Mein bleiches Angeſicht erweiſet nichts von dir/ Dein unverloͤſchlich Bild muß ich im Hertzen fuͤhren. Rubor in juvenibus eſt bonum ſignum, quibus & plus calo- ris eſt. Ut quidam boni ſangvinis ſunt, ita quidam incitati & mobi- lis, & cito in os prodeuntis. Acrior eſt caniculæ rubor, Martis remiſſior. Langvidi & evanidi albent, & in vivis caro morticina eſt. Rubeus color aliis nobilior: ideo veſtes hujusmodi perfuſas colore honoris cauſa tantum Principibus & Senatoribus geſtare permiſſum. Vino natura eſt hauſto accendendi calore viſcera. 36. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/326
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 226. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/326>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.