Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Schertz-Sonnette.
32. Die Schöne Wundmählige.

Welch unbemenschtes Hertz/ und was vor Tiger-Klauen
Sinds/ die der zarte Leib zu seinem Hencker hat?
Ach deine Schönheit ist der Ursprung dieser That!
Dir schadet deine Zier/ der Federn Schmuck dem Pfauen:
Der Mörder wolte bald/ da aus dem hellen Blauen
Ein blitzend Augen-Strahl ihm an die Seele trat/
Die Wolcken deiner Brust zertrennen/ und die Stat
Des Himmels selbst/ den Sitz des edlen Geistes schauen.
Ach hätt' er doch geglaubt/ eh du so viel erlitten!
Das mindste/ was er fand/ war Perlen und Rubin/
Die aus den Augen und der Wunde flossen hin.
Am schönsten Orte wird der Zeug entzwey geschnitten:
Wo göldnes Haar sticht durch/ trennt man der Haube De-
cken/
Der Handschuch wird zertheilt/ wo Stein und Ringe ste-
cken.


Gravissimum est ex omnibus, quae unquam in corpus ejus de-
scenderunt, recens vulnus, fateor, sed virtus est invulnerabilis.
Non pudeat animum tot miseriarum victorem aegre ferre unum
vulnus in corpore.

Gaudent magni viri rebus adversis.

Dum gladio incubuisti, virtutum vivam imaginem palam fe-
cisti.

Existimavit similia esse quae laterent his quae ostenderentur.

Militares viri gloriantur vulneribus, laeti fluentem meliori ca-
su sangvinem ostentant.

Et inter redeuntes ex acie magis spectatur, qui saucius redit.

Serviant ergo deteriora melioribus, fortes simus adversus
fortuita, non contrem iscamus injurias, non vincula, non vul-
[n]era.


33. Die
Schertz-Sonnette.
32. Die Schoͤne Wundmaͤhlige.

Welch unbemenſchtes Hertz/ und was vor Tiger-Klauen
Sinds/ die der zarte Leib zu ſeinem Hencker hat?
Ach deine Schoͤnheit iſt der Urſprung dieſer That!
Dir ſchadet deine Zier/ der Federn Schmuck dem Pfauen:
Der Moͤrder wolte bald/ da aus dem hellen Blauen
Ein blitzend Augen-Strahl ihm an die Seele trat/
Die Wolcken deiner Bruſt zertrennen/ und die Stat
Des Himmels ſelbſt/ den Sitz des edlen Geiſtes ſchauen.
Ach haͤtt’ er doch geglaubt/ eh du ſo viel erlitten!
Das mindſte/ was er fand/ war Perlen und Rubin/
Die aus den Augen und der Wunde floſſen hin.
Am ſchoͤnſten Orte wird der Zeug entzwey geſchnitten:
Wo goͤldnes Haar ſticht durch/ trennt man der Haube De-
cken/
Der Handſchuch wird zertheilt/ wo Stein und Ringe ſte-
cken.


Graviſſimum eſt ex omnibus, quæ unquam in corpus ejus de-
ſcenderunt, recens vulnus, fateor, ſed virtus eſt invulnerabilis.
Non pudeat animum tot miſeriarum victorem ægre ferre unum
vulnus in corpore.

Gaudent magni viri rebus adverſis.

Dum gladio incubuiſti, virtutum vivam imaginem palam fe-
ciſti.

Exiſtimavit ſimilia eſſe quæ laterent his quæ oſtenderentur.

Militares viri gloriantur vulneribus, læti fluentem meliori ca-
ſu ſangvinem oſtentant.

Et inter redeuntes ex acie magis ſpectatur, qui ſaucius redit.

Serviant ergo deteriora melioribus, fortes ſimus adverſus
fortuita, non contrem iſcamus injurias, non vincula, non vul-
[n]era.


33. Die
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0323" n="223"/>
          <fw place="top" type="header">Schertz-Sonnette.</fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">32. Die Scho&#x0364;ne Wundma&#x0364;hlige.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">W</hi>elch unbemen&#x017F;chtes Hertz/ und was vor Tiger-Klauen</l><lb/>
            <l>Sinds/ die der zarte Leib zu &#x017F;einem Hencker hat?</l><lb/>
            <l>Ach deine Scho&#x0364;nheit i&#x017F;t der Ur&#x017F;prung die&#x017F;er That!</l><lb/>
            <l>Dir &#x017F;chadet deine Zier/ der Federn Schmuck dem Pfauen:</l><lb/>
            <l>Der Mo&#x0364;rder wolte bald/ da aus dem hellen Blauen</l><lb/>
            <l>Ein blitzend Augen-Strahl ihm an die Seele trat/</l><lb/>
            <l>Die Wolcken deiner Bru&#x017F;t zertrennen/ und die Stat</l><lb/>
            <l>Des Himmels &#x017F;elb&#x017F;t/ den Sitz des edlen Gei&#x017F;tes &#x017F;chauen.</l><lb/>
            <l>Ach ha&#x0364;tt&#x2019; er doch geglaubt/ eh du &#x017F;o viel erlitten!</l><lb/>
            <l>Das mind&#x017F;te/ was er fand/ war Perlen und Rubin/</l><lb/>
            <l>Die aus den Augen und der Wunde flo&#x017F;&#x017F;en hin.</l><lb/>
            <l>Am &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten Orte wird der Zeug entzwey ge&#x017F;chnitten:</l><lb/>
            <l>Wo go&#x0364;ldnes Haar &#x017F;ticht durch/ trennt man der Haube De-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#c">cken/</hi> </l><lb/>
            <l>Der Hand&#x017F;chuch wird zertheilt/ wo Stein und Ringe &#x017F;te-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#c">cken.</hi> </l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Gravi&#x017F;&#x017F;imum e&#x017F;t ex omnibus, quæ unquam in corpus ejus de-<lb/>
&#x017F;cenderunt, recens vulnus, fateor, &#x017F;ed virtus e&#x017F;t invulnerabilis.<lb/>
Non pudeat animum tot mi&#x017F;eriarum victorem ægre ferre unum<lb/>
vulnus in corpore.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Gaudent magni viri rebus adver&#x017F;is.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Dum gladio incubui&#x017F;ti, virtutum vivam imaginem palam fe-<lb/>
ci&#x017F;ti.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Exi&#x017F;timavit &#x017F;imilia e&#x017F;&#x017F;e quæ laterent his quæ o&#x017F;tenderentur.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Militares viri gloriantur vulneribus, læti fluentem meliori ca-<lb/>
&#x017F;u &#x017F;angvinem o&#x017F;tentant.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Et inter redeuntes ex acie magis &#x017F;pectatur, qui &#x017F;aucius redit.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Serviant ergo deteriora melioribus, fortes &#x017F;imus adver&#x017F;us<lb/>
fortuita, non contrem i&#x017F;camus injurias, non vincula, non vul-<lb/><supplied>n</supplied>era.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">33. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[223/0323] Schertz-Sonnette. 32. Die Schoͤne Wundmaͤhlige. Welch unbemenſchtes Hertz/ und was vor Tiger-Klauen Sinds/ die der zarte Leib zu ſeinem Hencker hat? Ach deine Schoͤnheit iſt der Urſprung dieſer That! Dir ſchadet deine Zier/ der Federn Schmuck dem Pfauen: Der Moͤrder wolte bald/ da aus dem hellen Blauen Ein blitzend Augen-Strahl ihm an die Seele trat/ Die Wolcken deiner Bruſt zertrennen/ und die Stat Des Himmels ſelbſt/ den Sitz des edlen Geiſtes ſchauen. Ach haͤtt’ er doch geglaubt/ eh du ſo viel erlitten! Das mindſte/ was er fand/ war Perlen und Rubin/ Die aus den Augen und der Wunde floſſen hin. Am ſchoͤnſten Orte wird der Zeug entzwey geſchnitten: Wo goͤldnes Haar ſticht durch/ trennt man der Haube De- cken/ Der Handſchuch wird zertheilt/ wo Stein und Ringe ſte- cken. Graviſſimum eſt ex omnibus, quæ unquam in corpus ejus de- ſcenderunt, recens vulnus, fateor, ſed virtus eſt invulnerabilis. Non pudeat animum tot miſeriarum victorem ægre ferre unum vulnus in corpore. Gaudent magni viri rebus adverſis. Dum gladio incubuiſti, virtutum vivam imaginem palam fe- ciſti. Exiſtimavit ſimilia eſſe quæ laterent his quæ oſtenderentur. Militares viri gloriantur vulneribus, læti fluentem meliori ca- ſu ſangvinem oſtentant. Et inter redeuntes ex acie magis ſpectatur, qui ſaucius redit. Serviant ergo deteriora melioribus, fortes ſimus adverſus fortuita, non contrem iſcamus injurias, non vincula, non vul- nera. 33. Die

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/323
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 223. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/323>, abgerufen am 25.11.2024.