Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Sonnette.

30. Die Schöne Unbeständige.

Mir thut/ du Wechsel-Kind der Lieb'/ an dir nicht weh
die Unbeständigkeit der flüchtigen Gedancken:
Denn/ woltestu niemahls von deinem Sinne wancken/
So wärestu ein Felß in meiner Thränen-See.
Die heisse Sommers-Zeit zerschmelzt den härtsten Schnee;
Man wird dich gegen mir noch schn vor Liebe krancken.
Bleibt Sonn und Monde doch nicht stets in gleichen Schran-
cken/
Sibyllens kluges Blatt führt Zephir in der Höh.
Peleens Wunder-Braut ward bald zu einem Drachen/
Bald ward sie mit der Haut des Leuen überdeckt/
Das Feuer konte sie doch endlich zähmer machen.
Du/ die du hast in mir den heissen Brandt erweckt/
Würdstu nicht auch einmahl beständig/ wär' es viel:
Das Böse hat so wohl/ als Guttes/ Maß und Ziel.

Proprium mulieris est, nihil diu pati, & mutationibus ut re-
mediis uti.

Natura enim humanus animus agilis est & pronus ad motum.

Mobilis mens homini data est, vaga & quietis impatiens &
[n]ovitate rerum laetissima.

Coelestium natura semper in motu est.

Una res nos facere potest quietos, mutuae facilitatis conven-
[t]io.

Haec commovetur quidem, non tamen transit, sed suo loco
[n]utat.

Lunam nunquam implet sol, nisi adversam sibi.

Desinit morbus, incendium exstingvitur, ruina quos videba-
[s]ur oppressura deponit.

Natura autem hoc quod vides regnum mutationibus tempe-
[r]at.

Et contrariis rerum aeternitas constat.

Nec quicquam noxium aeternum est.

31. Die

Schertz-Sonnette.

30. Die Schoͤne Unbeſtaͤndige.

Mir thut/ du Wechſel-Kind der Lieb’/ an dir nicht weh
die Unbeſtaͤndigkeit der fluͤchtigen Gedancken:
Denn/ wolteſtu niemahls von deinem Sinne wancken/
So waͤreſtu ein Felß in meiner Thraͤnen-See.
Die heiſſe Sommers-Zeit zerſchmelzt den haͤrtſten Schnee;
Man wird dich gegen mir noch ſchn vor Liebe krancken.
Bleibt Sonn und Monde doch nicht ſtets in gleichen Schran-
cken/
Sibyllens kluges Blatt fuͤhrt Zephir in der Hoͤh.
Peleens Wunder-Braut ward bald zu einem Drachen/
Bald ward ſie mit der Haut des Leuen uͤberdeckt/
Das Feuer konte ſie doch endlich zaͤhmer machen.
Du/ die du haſt in mir den heiſſen Brandt erweckt/
Wuͤrdſtu nicht auch einmahl beſtaͤndig/ waͤr’ es viel:
Das Boͤſe hat ſo wohl/ als Guttes/ Maß und Ziel.

Proprium mulieris eſt, nihil diu pati, & mutationibus ut re-
mediis uti.

Naturâ enim humanus animus agilis eſt & pronus ad motum.

Mobilis mens homini data eſt, vaga & quietis impatiens &
[n]ovitate rerum lætiſſima.

Cœleſtium natura ſemper in motu eſt.

Una res nos facere poteſt quietos, mutuæ facilitatis conven-
[t]io.

Hæc commovetur quidem, non tamen tranſit, ſed ſuo loco
[n]utat.

Lunam nunquam implet ſol, niſi adverſam ſibi.

Deſinit morbus, incendium exſtingvitur, ruina quos videba-
[ſ]ur oppreſſura deponit.

Natura autem hoc quod vides regnum mutationibus tempe-
[r]at.

Et contrariis rerum æternitas conſtat.

Nec quicquam noxium æternum eſt.

31. Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0321" n="221"/>
          <fw place="top" type="header">Schertz-Sonnette.</fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">30. Die Scho&#x0364;ne Unbe&#x017F;ta&#x0364;ndige.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">M</hi>ir thut/ du Wech&#x017F;el-Kind der Lieb&#x2019;/ an dir nicht weh</l><lb/>
            <l>die Unbe&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit der flu&#x0364;chtigen Gedancken:</l><lb/>
            <l>Denn/ wolte&#x017F;tu niemahls von deinem Sinne wancken/</l><lb/>
            <l>So wa&#x0364;re&#x017F;tu ein Felß in meiner Thra&#x0364;nen-See.</l><lb/>
            <l>Die hei&#x017F;&#x017F;e Sommers-Zeit zer&#x017F;chmelzt den ha&#x0364;rt&#x017F;ten Schnee;</l><lb/>
            <l>Man wird dich gegen mir noch &#x017F;chn vor Liebe krancken.</l><lb/>
            <l>Bleibt Sonn und Monde doch nicht &#x017F;tets in gleichen Schran-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#c">cken/</hi> </l><lb/>
            <l>Sibyllens kluges Blatt fu&#x0364;hrt Zephir in der Ho&#x0364;h.</l><lb/>
            <l>Peleens Wunder-Braut ward bald zu einem Drachen/</l><lb/>
            <l>Bald ward &#x017F;ie mit der Haut des Leuen u&#x0364;berdeckt/</l><lb/>
            <l>Das Feuer konte &#x017F;ie doch endlich za&#x0364;hmer machen.</l><lb/>
            <l>Du/ die du ha&#x017F;t in mir den hei&#x017F;&#x017F;en Brandt erweckt/</l><lb/>
            <l>Wu&#x0364;rd&#x017F;tu nicht auch einmahl be&#x017F;ta&#x0364;ndig/ wa&#x0364;r&#x2019; es viel:</l><lb/>
            <l>Das Bo&#x0364;&#x017F;e hat &#x017F;o wohl/ als Guttes/ Maß und Ziel.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Proprium mulieris e&#x017F;t, nihil diu pati, &amp; mutationibus ut re-<lb/>
mediis uti.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Naturâ enim humanus animus agilis e&#x017F;t &amp; pronus ad motum.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Mobilis mens homini data e&#x017F;t, vaga &amp; quietis impatiens &amp;<lb/><supplied>n</supplied>ovitate rerum læti&#x017F;&#x017F;ima.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;tium natura &#x017F;emper in motu e&#x017F;t.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Una res nos facere pote&#x017F;t quietos, mutuæ facilitatis conven-<lb/><supplied>t</supplied>io.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Hæc commovetur quidem, non tamen tran&#x017F;it, &#x017F;ed &#x017F;uo loco<lb/><supplied>n</supplied>utat.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Lunam nunquam implet &#x017F;ol, ni&#x017F;i adver&#x017F;am &#x017F;ibi.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">De&#x017F;init morbus, incendium ex&#x017F;tingvitur, ruina quos videba-<lb/><supplied>&#x017F;</supplied>ur oppre&#x017F;&#x017F;ura deponit.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Natura autem hoc quod vides regnum mutationibus tempe-<lb/><supplied>r</supplied>at.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Et contrariis rerum æternitas con&#x017F;tat.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Nec quicquam noxium æternum e&#x017F;t.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">31. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[221/0321] Schertz-Sonnette. 30. Die Schoͤne Unbeſtaͤndige. Mir thut/ du Wechſel-Kind der Lieb’/ an dir nicht weh die Unbeſtaͤndigkeit der fluͤchtigen Gedancken: Denn/ wolteſtu niemahls von deinem Sinne wancken/ So waͤreſtu ein Felß in meiner Thraͤnen-See. Die heiſſe Sommers-Zeit zerſchmelzt den haͤrtſten Schnee; Man wird dich gegen mir noch ſchn vor Liebe krancken. Bleibt Sonn und Monde doch nicht ſtets in gleichen Schran- cken/ Sibyllens kluges Blatt fuͤhrt Zephir in der Hoͤh. Peleens Wunder-Braut ward bald zu einem Drachen/ Bald ward ſie mit der Haut des Leuen uͤberdeckt/ Das Feuer konte ſie doch endlich zaͤhmer machen. Du/ die du haſt in mir den heiſſen Brandt erweckt/ Wuͤrdſtu nicht auch einmahl beſtaͤndig/ waͤr’ es viel: Das Boͤſe hat ſo wohl/ als Guttes/ Maß und Ziel. Proprium mulieris eſt, nihil diu pati, & mutationibus ut re- mediis uti. Naturâ enim humanus animus agilis eſt & pronus ad motum. Mobilis mens homini data eſt, vaga & quietis impatiens & novitate rerum lætiſſima. Cœleſtium natura ſemper in motu eſt. Una res nos facere poteſt quietos, mutuæ facilitatis conven- tio. Hæc commovetur quidem, non tamen tranſit, ſed ſuo loco nutat. Lunam nunquam implet ſol, niſi adverſam ſibi. Deſinit morbus, incendium exſtingvitur, ruina quos videba- ſur oppreſſura deponit. Natura autem hoc quod vides regnum mutationibus tempe- rat. Et contrariis rerum æternitas conſtat. Nec quicquam noxium æternum eſt. 31. Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/321
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 221. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/321>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.