Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Sonnette.

24. Die Schöne Einäugigte.

DU schönes Green Kind/ wer giebet mir Bericht
Warum dein zartes Haubt ein einig Auge träget?
Machts wohl Cupido hier/ als wie ein Schütze pfleget/
Der am gewißten zielt durch unzertheiltes Licht?
Thu nun das ander' auff/ die Jagt ist schon verricht;
Was wiltu mehr/ wenn mich der erste Schuß erleget?
Gib nicht zu/ daß ein Theil vom Antlitz Schatten heget/
Wenn jenes immersort die heisse Sonne sticht.
Ich irre mich/ mein Schatz: Was äuserlich gebricht/
Wird innerlich ersetzt: Du kanst dem Himmel gleichen/
Den nur ein grosses Licht auff einmahl muß bestreichen.
Man siehet Phöbus Glantz dem nahen Monden weichen/
Und diesen wiederum vor jenes Pracht verbleichen.
Wer eine Sonne sieht/ acht tausend Sternen nicht.

Si quis oculum casus excusserit, reliquiae sapienti suae satisfa-
cient, & erit imminuto corpore & amputato tam laetus, quam
integro fuit. Ep. 8.

Sapiens & exili corpore & amisso oculo valebit. De V. B.

Luna soli se opponit & illum tanto majorem subjecto corpore
abscondit. N. Q.

Nulla nox est, in qua stellae non videantur ire & in diversum
abduci.

Uno sidere omnia implentur. Sol quotidiano cursu diei no-
ctisque spatia signat, annum in AEstatem Hiememque aequaliter
dividit. Cons. ad Marc.

25. Die

O 4

Schertz-Sonnette.

24. Die Schoͤne Einaͤugigte.

DU ſchoͤnes Green Kind/ wer giebet mir Bericht
Warum dein zartes Haubt ein einig Auge traͤget?
Machts wohl Cupido hier/ als wie ein Schuͤtze pfleget/
Der am gewißten zielt durch unzertheiltes Licht?
Thu nun das ander’ auff/ die Jagt iſt ſchon verricht;
Was wiltu mehr/ wenn mich der erſte Schuß erleget?
Gib nicht zu/ daß ein Theil vom Antlitz Schatten heget/
Wenn jenes immerſort die heiſſe Sonne ſticht.
Ich irre mich/ mein Schatz: Was aͤuſerlich gebricht/
Wird innerlich erſetzt: Du kanſt dem Himmel gleichen/
Den nur ein groſſes Licht auff einmahl muß beſtreichen.
Man ſiehet Phoͤbus Glantz dem nahen Monden weichen/
Und dieſen wiederum vor jenes Pracht verbleichen.
Wer eine Sonne ſieht/ acht tauſend Sternen nicht.

Si quis oculum caſus excuſſerit, reliquiæ ſapienti ſuæ ſatisfa-
cient, & erit imminuto corpore & amputatô tam lætus, quam
integrô fuit. Ep. 8.

Sapiens & exili corpore & amiſſo oculô valebit. De V. B.

Luna ſoli ſe opponit & illum tantò majorem ſubjecto corpore
abſcondit. N. Q.

Nulla nox eſt, in qua ſtellæ non videantur ire & in diverſum
abduci.

Uno ſidere omnia implentur. Sol quotidianô curſu diei no-
ctisque ſpatia ſignat, annum in Æſtatem Hiememque æqualiter
dividit. Conſ. ad Marc.

25. Die

O 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0315" n="215"/>
          <fw place="top" type="header">Schertz-Sonnette.</fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">24. Die Scho&#x0364;ne Eina&#x0364;ugigte.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">D</hi>U &#x017F;cho&#x0364;nes Green Kind/ wer giebet mir Bericht</l><lb/>
            <l>Warum dein zartes Haubt ein einig Auge tra&#x0364;get?</l><lb/>
            <l>Machts wohl Cupido hier/ als wie ein Schu&#x0364;tze pfleget/</l><lb/>
            <l>Der am gewißten zielt durch unzertheiltes Licht?</l><lb/>
            <l>Thu nun das ander&#x2019; auff/ die Jagt i&#x017F;t &#x017F;chon verricht;</l><lb/>
            <l>Was wiltu mehr/ wenn mich der er&#x017F;te Schuß erleget?</l><lb/>
            <l>Gib nicht zu/ daß ein Theil vom Antlitz Schatten heget/</l><lb/>
            <l>Wenn jenes immer&#x017F;ort die hei&#x017F;&#x017F;e Sonne &#x017F;ticht.</l><lb/>
            <l>Ich irre mich/ mein Schatz: Was a&#x0364;u&#x017F;erlich gebricht/</l><lb/>
            <l>Wird innerlich er&#x017F;etzt: Du kan&#x017F;t dem Himmel gleichen/</l><lb/>
            <l>Den nur ein gro&#x017F;&#x017F;es Licht auff einmahl muß be&#x017F;treichen.</l><lb/>
            <l>Man &#x017F;iehet Pho&#x0364;bus Glantz dem nahen Monden weichen/</l><lb/>
            <l>Und die&#x017F;en wiederum vor jenes Pracht verbleichen.</l><lb/>
            <l>Wer eine Sonne &#x017F;ieht/ acht tau&#x017F;end Sternen nicht.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Si quis oculum ca&#x017F;us excu&#x017F;&#x017F;erit, reliquiæ &#x017F;apienti &#x017F;uæ &#x017F;atisfa-<lb/>
cient, &amp; erit imminuto corpore &amp; amputatô tam lætus, quam<lb/>
integrô fuit. <hi rendition="#i">Ep. 8.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Sapiens &amp; exili corpore &amp; ami&#x017F;&#x017F;o oculô valebit. <hi rendition="#i">De V. B.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Luna &#x017F;oli &#x017F;e opponit &amp; illum tantò majorem &#x017F;ubjecto corpore<lb/>
ab&#x017F;condit. <hi rendition="#i">N. Q.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Nulla nox e&#x017F;t, in qua &#x017F;tellæ non videantur ire &amp; in diver&#x017F;um<lb/>
abduci.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Uno &#x017F;idere omnia implentur. Sol quotidianô cur&#x017F;u diei no-<lb/>
ctisque &#x017F;patia &#x017F;ignat, annum in Æ&#x017F;tatem Hiememque æqualiter<lb/>
dividit. <hi rendition="#i">Con&#x017F;. ad Marc.</hi></hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">O 4</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">25. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[215/0315] Schertz-Sonnette. 24. Die Schoͤne Einaͤugigte. DU ſchoͤnes Green Kind/ wer giebet mir Bericht Warum dein zartes Haubt ein einig Auge traͤget? Machts wohl Cupido hier/ als wie ein Schuͤtze pfleget/ Der am gewißten zielt durch unzertheiltes Licht? Thu nun das ander’ auff/ die Jagt iſt ſchon verricht; Was wiltu mehr/ wenn mich der erſte Schuß erleget? Gib nicht zu/ daß ein Theil vom Antlitz Schatten heget/ Wenn jenes immerſort die heiſſe Sonne ſticht. Ich irre mich/ mein Schatz: Was aͤuſerlich gebricht/ Wird innerlich erſetzt: Du kanſt dem Himmel gleichen/ Den nur ein groſſes Licht auff einmahl muß beſtreichen. Man ſiehet Phoͤbus Glantz dem nahen Monden weichen/ Und dieſen wiederum vor jenes Pracht verbleichen. Wer eine Sonne ſieht/ acht tauſend Sternen nicht. Si quis oculum caſus excuſſerit, reliquiæ ſapienti ſuæ ſatisfa- cient, & erit imminuto corpore & amputatô tam lætus, quam integrô fuit. Ep. 8. Sapiens & exili corpore & amiſſo oculô valebit. De V. B. Luna ſoli ſe opponit & illum tantò majorem ſubjecto corpore abſcondit. N. Q. Nulla nox eſt, in qua ſtellæ non videantur ire & in diverſum abduci. Uno ſidere omnia implentur. Sol quotidianô curſu diei no- ctisque ſpatia ſignat, annum in Æſtatem Hiememque æqualiter dividit. Conſ. ad Marc. 25. Die O 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/315
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 215. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/315>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.