Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Sonnette.

10. Die Schöne Taube.

Weil deiner Schönheit Ruff die gantze Welt betaubt/
Weil Amors sein Geschoß aus deinen Augen kracht/
Weil meiner Thränen Nil auff deinem Felß zerstaubt/
Bistu vielleicht dadurch/ o Nymphe/ taub gemacht.
Betrug verführet den/ der allzu leichtlich glaubt;
Dir wird durch geiles Wort kein Gifft zum Hertzen bracht/
Gleichwie die Schlange (wo diß Gleichnis ist erlaubt/)
Mit zugestopfftem Ohr auff kein Beschweren acht.
Allein/ du hörst auch nicht die Warheit meiner Klagen.
Gedult! ich bleibe doch/ wie vor/ in dich entbrannt.
Dein taubes Ohr ersezt der Finger ihr Verstand.
Dein Auge mag mein Hertz/ ich will dein Auge fragen.
Die Lichter/ welche so/ wie deine Sonnen blincken/
Die sprechen ohne Wort/ befehlen uns durch Wincken.

Pavescis ad coeli fragorem & ad inane nubilum trepidas & sur-
descis, quemadmodum Nilus eluctatus obstantia in vastam alti-
tudinem subito destitutus cadit, cum ingenti circumja centium
regionum strepitu, quem perferre gens ibi a Persis collocata non
potuit obtusis assiduo fragore auribus. Sen. N. Q.

Obtemperandum est Potentiori, etsi verbis jussus non fueris
& gravia suopte nutu imperet.

Imperat interdum Princeps, non eloquio, non lingva, sed o-
culis digitisque.

Quid necesse est diutius torqueri, cum tam facile remedium
Ulysses sociis etiam adversus Sirenas invenerit?

Homines amplius oculis quam auribus credunt. Sen. Ep. 6.

11. Die

N 5

Schertz-Sonnette.

10. Die Schoͤne Taube.

Weil deiner Schoͤnheit Ruff die gantze Welt betaubt/
Weil Amors ſein Geſchoß aus deinen Augen kracht/
Weil meiner Thraͤnen Nil auff deinem Felß zerſtaubt/
Biſtu vielleicht dadurch/ o Nymphe/ taub gemacht.
Betrug verfuͤhret den/ der allzu leichtlich glaubt;
Dir wird durch geiles Wort kein Gifft zum Hertzen bracht/
Gleichwie die Schlange (wo diß Gleichnis iſt erlaubt/)
Mit zugeſtopfftem Ohr auff kein Beſchweren acht.
Allein/ du hoͤrſt auch nicht die Warheit meiner Klagen.
Gedult! ich bleibe doch/ wie vor/ in dich entbrannt.
Dein taubes Ohr erſezt der Finger ihr Verſtand.
Dein Auge mag mein Hertz/ ich will dein Auge fragen.
Die Lichter/ welche ſo/ wie deine Sonnen blincken/
Die ſprechen ohne Wort/ befehlen uns durch Wincken.

Paveſcis ad cœli fragorem & ad inane nubilum trepidas & ſur-
deſcis, quemadmodum Nilus eluctatus obſtantia in vaſtam alti-
tudinem ſubito deſtitutus cadit, cum ingenti circumja centium
regionum ſtrepitu, quem perferre gens ibi â Perſis collocata non
potuit obtuſis aſſiduô fragore auribus. Sen. N. Q.

Obtemperandum eſt Potentiori, etſi verbis juſſus non fueris
& gravia ſuopte nutu imperet.

Imperat interdum Princeps, non eloquio, non lingvâ, ſed o-
culis digitisque.

Quid neceſſe eſt diutius torqueri, cum tam facile remedium
Ulyſſes ſociis etiam adverſus Sirenas invenerit?

Homines amplius oculis quam auribus credunt. Sen. Ep. 6.

11. Die

N 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0301" n="201"/>
          <fw place="top" type="header">Schertz-Sonnette.</fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">10. Die Scho&#x0364;ne Taube.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">W</hi>eil deiner Scho&#x0364;nheit Ruff die gantze Welt betaubt/</l><lb/>
            <l>Weil Amors &#x017F;ein Ge&#x017F;choß aus deinen Augen kracht/</l><lb/>
            <l>Weil meiner Thra&#x0364;nen Nil auff deinem Felß zer&#x017F;taubt/</l><lb/>
            <l>Bi&#x017F;tu vielleicht dadurch/ o Nymphe/ taub gemacht.</l><lb/>
            <l>Betrug verfu&#x0364;hret den/ der allzu leichtlich glaubt;</l><lb/>
            <l>Dir wird durch geiles Wort kein Gifft zum Hertzen bracht/</l><lb/>
            <l>Gleichwie die Schlange (wo diß Gleichnis i&#x017F;t erlaubt/)</l><lb/>
            <l>Mit zuge&#x017F;topfftem Ohr auff kein Be&#x017F;chweren acht.</l><lb/>
            <l>Allein/ du ho&#x0364;r&#x017F;t auch nicht die Warheit meiner Klagen.</l><lb/>
            <l>Gedult! ich bleibe doch/ wie vor/ in dich entbrannt.</l><lb/>
            <l>Dein taubes Ohr er&#x017F;ezt der Finger ihr Ver&#x017F;tand.</l><lb/>
            <l>Dein Auge mag mein Hertz/ ich will dein Auge fragen.</l><lb/>
            <l>Die Lichter/ welche &#x017F;o/ wie deine Sonnen blincken/</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;prechen ohne Wort/ befehlen uns durch Wincken.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Pave&#x017F;cis ad c&#x0153;li fragorem &amp; ad inane nubilum trepidas &amp; &#x017F;ur-<lb/>
de&#x017F;cis, quemadmodum Nilus eluctatus ob&#x017F;tantia in va&#x017F;tam alti-<lb/>
tudinem &#x017F;ubito de&#x017F;titutus cadit, cum ingenti circumja centium<lb/>
regionum &#x017F;trepitu, quem perferre gens ibi â Per&#x017F;is collocata non<lb/>
potuit obtu&#x017F;is a&#x017F;&#x017F;iduô fragore auribus. <hi rendition="#i">Sen. N. Q.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Obtemperandum e&#x017F;t Potentiori, et&#x017F;i verbis ju&#x017F;&#x017F;us non fueris<lb/>
&amp; gravia &#x017F;uopte nutu imperet.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Imperat interdum Princeps, non eloquio, non lingvâ, &#x017F;ed o-<lb/>
culis digitisque.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Quid nece&#x017F;&#x017F;e e&#x017F;t diutius torqueri, cum tam facile remedium<lb/>
Uly&#x017F;&#x017F;es &#x017F;ociis etiam adver&#x017F;us Sirenas invenerit?</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Homines amplius oculis quam auribus credunt. <hi rendition="#i">Sen. Ep. 6.</hi></hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">N 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">11. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[201/0301] Schertz-Sonnette. 10. Die Schoͤne Taube. Weil deiner Schoͤnheit Ruff die gantze Welt betaubt/ Weil Amors ſein Geſchoß aus deinen Augen kracht/ Weil meiner Thraͤnen Nil auff deinem Felß zerſtaubt/ Biſtu vielleicht dadurch/ o Nymphe/ taub gemacht. Betrug verfuͤhret den/ der allzu leichtlich glaubt; Dir wird durch geiles Wort kein Gifft zum Hertzen bracht/ Gleichwie die Schlange (wo diß Gleichnis iſt erlaubt/) Mit zugeſtopfftem Ohr auff kein Beſchweren acht. Allein/ du hoͤrſt auch nicht die Warheit meiner Klagen. Gedult! ich bleibe doch/ wie vor/ in dich entbrannt. Dein taubes Ohr erſezt der Finger ihr Verſtand. Dein Auge mag mein Hertz/ ich will dein Auge fragen. Die Lichter/ welche ſo/ wie deine Sonnen blincken/ Die ſprechen ohne Wort/ befehlen uns durch Wincken. Paveſcis ad cœli fragorem & ad inane nubilum trepidas & ſur- deſcis, quemadmodum Nilus eluctatus obſtantia in vaſtam alti- tudinem ſubito deſtitutus cadit, cum ingenti circumja centium regionum ſtrepitu, quem perferre gens ibi â Perſis collocata non potuit obtuſis aſſiduô fragore auribus. Sen. N. Q. Obtemperandum eſt Potentiori, etſi verbis juſſus non fueris & gravia ſuopte nutu imperet. Imperat interdum Princeps, non eloquio, non lingvâ, ſed o- culis digitisque. Quid neceſſe eſt diutius torqueri, cum tam facile remedium Ulyſſes ſociis etiam adverſus Sirenas invenerit? Homines amplius oculis quam auribus credunt. Sen. Ep. 6. 11. Die N 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/301
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 201. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/301>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.