Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.ADIMARI 20. Die Schöne Falschzüngigte. Was schadets/ wenn mein Lieb die Warheit gleich versteckt/ Und/ was sie meynt/ verbirgt mit falscher Worte Schatten? Das Hertze bleibet doch getreu und unbefleckt. 21. Die Schöne Lispelnd- und Stammlende. Giebt deren Stammeln uns die Worte zu errathen/ Ein schöner Widerhall klingt in des Liebsten Ohr/ Und kommt des schwachen Sinns Vergeßligkeit zu statten. 22. Die Schöne immer-Lachende. Dringt zu viel Lachen durch der Lippen offnes Thor/ Die Freundligkeit wird dir ja selbst nicht mißgefallen: So schwebt des Hertzens Freud und Süßigkeit empor. 23. Die Schöne Weinende. Nezt diese Thränen-voll die Wangen von Corallen/ Die/ wie Egeria/ vertriefft in heiße Flutt/ So siehstu einen Quell von Perlen und Crystallen. 24. Die Schöne Einäugigte. Den Tag und Himmel ziert nur einer Sonne Glutt/ Verjagt der Sternen Licht: Was ist von der zu sagen/ Bey der ein einig Licht so grosse Wunder thut? 25. Die Schöne Zahnlückigte. Was wiltu/ schöner Mund/ der Zähne Mangel klagen/ Von schönem Purpur voll/ von scharffen Klippen frey? Wer will auff deiner See sich nicht zu schiffen wagen? 26. Die Schöne Schwartze. Deucht dich/ daß diese schwartz/ und halbe Mohrin sey? Die Liebe hat sie so zur Kohle wollen brennen: Das höchste Lob schreibt ihr die Tichter-Tinte bey. 27. Die
ADIMARI 20. Die Schoͤne Falſchzuͤngigte. Was ſchadets/ wenn mein Lieb die Warheit gleich verſteckt/ Und/ was ſie meynt/ verbirgt mit falſcher Worte Schatten? Das Hertze bleibet doch getreu und unbefleckt. 21. Die Schoͤne Liſpelnd- und Stammlende. Giebt deren Stammeln uns die Worte zu errathen/ Ein ſchoͤner Widerhall klingt in des Liebſten Ohr/ Und kommt des ſchwachen Sinns Vergeßligkeit zu ſtatten. 22. Die Schoͤne immer-Lachende. Dringt zu viel Lachen durch der Lippen offnes Thor/ Die Freundligkeit wird dir ja ſelbſt nicht mißgefallen: So ſchwebt des Hertzens Freud und Suͤßigkeit empor. 23. Die Schoͤne Weinende. Nezt dieſe Thraͤnen-voll die Wangen von Corallen/ Die/ wie Egeria/ vertriefft in heiße Flutt/ So ſiehſtu einen Quell von Perlen und Cryſtallen. 24. Die Schoͤne Einaͤugigte. Den Tag und Himmel ziert nur einer Sonne Glutt/ Verjagt der Sternen Licht: Was iſt von der zu ſagen/ Bey der ein einig Licht ſo groſſe Wunder thut? 25. Die Schoͤne Zahnluͤckigte. Was wiltu/ ſchoͤner Mund/ der Zaͤhne Mangel klagen/ Von ſchoͤnem Purpur voll/ von ſcharffen Klippen frey? Wer will auff deiner See ſich nicht zu ſchiffen wagen? 26. Die Schoͤne Schwartze. Deucht dich/ daß dieſe ſchwartz/ und halbe Mohrin ſey? Die Liebe hat ſie ſo zur Kohle wollen brennen: Das hoͤchſte Lob ſchreibt ihr die Tichter-Tinte bey. 27. Die
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0286" n="186"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g">ADIMARI</hi> </fw><lb/> <lg n="21"> <head> <hi rendition="#b">20. Die Schoͤne Falſchzuͤngigte.</hi> </head><lb/> <l>Was ſchadets/ wenn mein Lieb die Warheit gleich verſteckt/</l><lb/> <l>Und/ was ſie meynt/ verbirgt mit falſcher Worte Schatten?</l><lb/> <l>Das Hertze bleibet doch getreu und unbefleckt.</l> </lg><lb/> <lg n="22"> <head> <hi rendition="#b">21. Die Schoͤne Liſpelnd- und Stammlende.</hi> </head><lb/> <l>Giebt deren Stammeln uns die Worte zu errathen/</l><lb/> <l>Ein ſchoͤner Widerhall klingt in des Liebſten Ohr/</l><lb/> <l>Und kommt des ſchwachen Sinns Vergeßligkeit zu ſtatten.</l> </lg><lb/> <lg n="23"> <head> <hi rendition="#b">22. Die Schoͤne immer-Lachende.</hi> </head><lb/> <l>Dringt zu viel Lachen durch der Lippen offnes Thor/</l><lb/> <l>Die Freundligkeit wird dir ja ſelbſt nicht mißgefallen:</l><lb/> <l>So ſchwebt des Hertzens Freud und Suͤßigkeit empor.</l> </lg><lb/> <lg n="24"> <head> <hi rendition="#b">23. Die Schoͤne Weinende.</hi> </head><lb/> <l>Nezt dieſe Thraͤnen-voll die Wangen von Corallen/</l><lb/> <l>Die/ wie Egeria/ vertriefft in heiße Flutt/</l><lb/> <l>So ſiehſtu einen Quell von Perlen und Cryſtallen.</l> </lg><lb/> <lg n="25"> <head> <hi rendition="#b">24. Die Schoͤne Einaͤugigte.</hi> </head><lb/> <l>Den Tag und Himmel ziert nur einer Sonne Glutt/</l><lb/> <l>Verjagt der Sternen Licht: Was iſt von der zu ſagen/</l><lb/> <l>Bey der ein einig Licht ſo groſſe Wunder thut?</l> </lg><lb/> <lg n="26"> <head> <hi rendition="#b">25. Die Schoͤne Zahnluͤckigte.</hi> </head><lb/> <l>Was wiltu/ ſchoͤner Mund/ der Zaͤhne Mangel klagen/</l><lb/> <l>Von ſchoͤnem Purpur voll/ von ſcharffen Klippen frey?</l><lb/> <l>Wer will auff deiner See ſich nicht zu ſchiffen wagen?</l> </lg><lb/> <lg n="27"> <head> <hi rendition="#b">26. Die Schoͤne Schwartze.</hi> </head><lb/> <l>Deucht dich/ daß dieſe ſchwartz/ und halbe Mohrin ſey?</l><lb/> <l>Die Liebe hat ſie ſo zur Kohle wollen brennen:</l><lb/> <l>Das hoͤchſte Lob ſchreibt ihr die Tichter-Tinte bey.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch">27. Die</fw><lb/> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [186/0286]
ADIMARI
20. Die Schoͤne Falſchzuͤngigte.
Was ſchadets/ wenn mein Lieb die Warheit gleich verſteckt/
Und/ was ſie meynt/ verbirgt mit falſcher Worte Schatten?
Das Hertze bleibet doch getreu und unbefleckt.
21. Die Schoͤne Liſpelnd- und Stammlende.
Giebt deren Stammeln uns die Worte zu errathen/
Ein ſchoͤner Widerhall klingt in des Liebſten Ohr/
Und kommt des ſchwachen Sinns Vergeßligkeit zu ſtatten.
22. Die Schoͤne immer-Lachende.
Dringt zu viel Lachen durch der Lippen offnes Thor/
Die Freundligkeit wird dir ja ſelbſt nicht mißgefallen:
So ſchwebt des Hertzens Freud und Suͤßigkeit empor.
23. Die Schoͤne Weinende.
Nezt dieſe Thraͤnen-voll die Wangen von Corallen/
Die/ wie Egeria/ vertriefft in heiße Flutt/
So ſiehſtu einen Quell von Perlen und Cryſtallen.
24. Die Schoͤne Einaͤugigte.
Den Tag und Himmel ziert nur einer Sonne Glutt/
Verjagt der Sternen Licht: Was iſt von der zu ſagen/
Bey der ein einig Licht ſo groſſe Wunder thut?
25. Die Schoͤne Zahnluͤckigte.
Was wiltu/ ſchoͤner Mund/ der Zaͤhne Mangel klagen/
Von ſchoͤnem Purpur voll/ von ſcharffen Klippen frey?
Wer will auff deiner See ſich nicht zu ſchiffen wagen?
26. Die Schoͤne Schwartze.
Deucht dich/ daß dieſe ſchwartz/ und halbe Mohrin ſey?
Die Liebe hat ſie ſo zur Kohle wollen brennen:
Das hoͤchſte Lob ſchreibt ihr die Tichter-Tinte bey.
27. Die
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/286 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 186. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/286>, abgerufen am 25.07.2024. |