Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.ADIMARI 6. Die Schöne Ubelangelegte. Hat Fleiß und Zierligkeit bey Jener keinen Theil/ Verwendet sie auff Putz und Ordnung wenig Sorgen/ Sie beut/ was die Natur geschmückt/ mit Kunst nicht feil. 7. Die Schöne Gelbsüchtige. Ein gelbes Wange will der Sonnen Farbe borgen: Manch Brunnenquell muß auch zur Zeit verstopffet seyn; Man holet Ros' und Gold/ so gelbe/ weit von Morgen. 8. (*Die Schöne Rothäugigte.*) (Ein rothes Auge will des Feuers Farbe borgen/ Durch neuer Flammen Glutt der Männer Hencker seyn: Matuta zeigt sich so in kühl-bethautem Morgen.) 9. Die Schöne Schielende. Die Nimphe/ die mit Fleiß zertheilt der Augen Schein/ Weiß mit mehr Kunst und Gunst die Hertzen zu entzücken/ Als wenn sie auff einmahl uns wolten äschern ein. 10. Die Schöne Taube. Die/ deren taubes Ohr kein Schmeicheln kan berücken/ Gleicht einer Königin Aus Abyßiner-Land: Es ehrt sie stille Pflicht/ und sie befiehlt mit Blicken. 11. Die Schöne Stumme. Sind Wort' und Reden gleich den Lippen unbekandt/ Verbirgt der schöne Mund sein Hertz in stillem Schweigen/ Schwäzt Wang und Auge doch von deiner Seele Brand. 12. Die Schöne Krätzigte. Die/ die den Palmen gleich/ will rauhe Rinde zeigen/ Hat doch gelinden Sinn: was ihr Verliebter fühlt/ Muß durch zerrissne Haut ihr selbst zum Hertzen steigen. 13. Die
ADIMARI 6. Die Schoͤne Ubelangelegte. Hat Fleiß und Zierligkeit bey Jener keinen Theil/ Verwendet ſie auff Putz und Ordnung wenig Sorgen/ Sie beut/ was die Natur geſchmuͤckt/ mit Kunſt nicht feil. 7. Die Schoͤne Gelbſuͤchtige. Ein gelbes Wange will der Sonnen Farbe borgen: Manch Brunnenquell muß auch zur Zeit verſtopffet ſeyn; Man holet Roſ’ und Gold/ ſo gelbe/ weit von Morgen. 8. (*Die Schoͤne Rothaͤugigte.*) (Ein rothes Auge will des Feuers Farbe borgen/ Durch neuer Flammen Glutt der Maͤnner Hencker ſeyn: Matuta zeigt ſich ſo in kuͤhl-bethautem Morgen.) 9. Die Schoͤne Schielende. Die Nimphe/ die mit Fleiß zertheilt der Augen Schein/ Weiß mit mehr Kunſt und Gunſt die Hertzen zu entzuͤcken/ Als wenn ſie auff einmahl uns wolten aͤſchern ein. 10. Die Schoͤne Taube. Die/ deren taubes Ohr kein Schmeicheln kan beruͤcken/ Gleicht einer Koͤnigin Aus Abyßiner-Land: Es ehrt ſie ſtille Pflicht/ und ſie befiehlt mit Blicken. 11. Die Schoͤne Stumme. Sind Wort’ und Reden gleich den Lippen unbekandt/ Verbirgt der ſchoͤne Mund ſein Hertz in ſtillem Schweigen/ Schwaͤzt Wang und Auge doch von deiner Seele Brand. 12. Die Schoͤne Kraͤtzigte. Die/ die den Palmen gleich/ will rauhe Rinde zeigen/ Hat doch gelinden Sinn: was ihr Verliebter fuͤhlt/ Muß durch zerriſſne Haut ihr ſelbſt zum Hertzen ſteigen. 13. Die
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0284" n="184"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g">ADIMARI</hi> </fw><lb/> <lg n="7"> <head> <hi rendition="#b">6. Die Schoͤne Ubelangelegte.</hi> </head><lb/> <l>Hat Fleiß und Zierligkeit bey Jener keinen Theil/</l><lb/> <l>Verwendet ſie auff Putz und Ordnung wenig Sorgen/</l><lb/> <l>Sie beut/ was die Natur geſchmuͤckt/ mit Kunſt nicht feil.</l> </lg><lb/> <lg n="8"> <head> <hi rendition="#b">7. Die Schoͤne Gelbſuͤchtige.</hi> </head><lb/> <l>Ein gelbes Wange will der Sonnen Farbe borgen:</l><lb/> <l>Manch Brunnenquell muß auch zur Zeit verſtopffet ſeyn;</l><lb/> <l>Man holet Roſ’ und Gold/ ſo gelbe/ weit von Morgen.</l> </lg><lb/> <lg n="9"> <head> <hi rendition="#b">8. (*Die Schoͤne Rothaͤugigte.*)</hi> </head><lb/> <l>(Ein rothes Auge will des Feuers Farbe borgen/</l><lb/> <l>Durch neuer Flammen Glutt der Maͤnner Hencker ſeyn:</l><lb/> <l>Matuta zeigt ſich ſo in kuͤhl-bethautem Morgen.)</l> </lg><lb/> <lg n="10"> <head> <hi rendition="#b">9. Die Schoͤne Schielende.</hi> </head><lb/> <l>Die Nimphe/ die mit Fleiß zertheilt der Augen Schein/</l><lb/> <l>Weiß mit mehr Kunſt und Gunſt die Hertzen zu entzuͤcken/</l><lb/> <l>Als wenn ſie auff einmahl uns wolten aͤſchern ein.</l> </lg><lb/> <lg n="11"> <head> <hi rendition="#b">10. Die Schoͤne Taube.</hi> </head><lb/> <l>Die/ deren taubes Ohr kein Schmeicheln kan beruͤcken/</l><lb/> <l>Gleicht einer Koͤnigin Aus Abyßiner-Land:</l><lb/> <l>Es ehrt ſie ſtille Pflicht/ und ſie befiehlt mit Blicken.</l> </lg><lb/> <lg n="12"> <head> <hi rendition="#b">11. Die Schoͤne Stumme.</hi> </head><lb/> <l>Sind Wort’ und Reden gleich den Lippen unbekandt/</l><lb/> <l>Verbirgt der ſchoͤne Mund ſein Hertz in ſtillem Schweigen/</l><lb/> <l>Schwaͤzt Wang und Auge doch von deiner Seele Brand.</l> </lg><lb/> <lg n="13"> <head> <hi rendition="#b">12. Die Schoͤne Kraͤtzigte.</hi> </head><lb/> <l>Die/ die den Palmen gleich/ will rauhe Rinde zeigen/</l><lb/> <l>Hat doch gelinden Sinn: was ihr Verliebter fuͤhlt/</l><lb/> <l>Muß durch zerriſſne Haut ihr ſelbſt zum Hertzen ſteigen.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch">13. Die</fw><lb/> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [184/0284]
ADIMARI
6. Die Schoͤne Ubelangelegte.
Hat Fleiß und Zierligkeit bey Jener keinen Theil/
Verwendet ſie auff Putz und Ordnung wenig Sorgen/
Sie beut/ was die Natur geſchmuͤckt/ mit Kunſt nicht feil.
7. Die Schoͤne Gelbſuͤchtige.
Ein gelbes Wange will der Sonnen Farbe borgen:
Manch Brunnenquell muß auch zur Zeit verſtopffet ſeyn;
Man holet Roſ’ und Gold/ ſo gelbe/ weit von Morgen.
8. (*Die Schoͤne Rothaͤugigte.*)
(Ein rothes Auge will des Feuers Farbe borgen/
Durch neuer Flammen Glutt der Maͤnner Hencker ſeyn:
Matuta zeigt ſich ſo in kuͤhl-bethautem Morgen.)
9. Die Schoͤne Schielende.
Die Nimphe/ die mit Fleiß zertheilt der Augen Schein/
Weiß mit mehr Kunſt und Gunſt die Hertzen zu entzuͤcken/
Als wenn ſie auff einmahl uns wolten aͤſchern ein.
10. Die Schoͤne Taube.
Die/ deren taubes Ohr kein Schmeicheln kan beruͤcken/
Gleicht einer Koͤnigin Aus Abyßiner-Land:
Es ehrt ſie ſtille Pflicht/ und ſie befiehlt mit Blicken.
11. Die Schoͤne Stumme.
Sind Wort’ und Reden gleich den Lippen unbekandt/
Verbirgt der ſchoͤne Mund ſein Hertz in ſtillem Schweigen/
Schwaͤzt Wang und Auge doch von deiner Seele Brand.
12. Die Schoͤne Kraͤtzigte.
Die/ die den Palmen gleich/ will rauhe Rinde zeigen/
Hat doch gelinden Sinn: was ihr Verliebter fuͤhlt/
Muß durch zerriſſne Haut ihr ſelbſt zum Hertzen ſteigen.
13. Die
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/284 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 184. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/284>, abgerufen am 25.07.2024. |