Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Wird uns der erbar-faule GangNicht ohne diß genungsam lang/ Daß noch Corisca muste fehlen/ Ein Theil der edlen Zeit zu stehlen! A. Wie eilestu so sehr? M. Mein Schatz/ ich bin noch nicht In Sicherheit mit dir: ich zittre noch/ mein Licht/ Und weiß nicht eher dich zu schätzen vor mein eigen/ Biß du dich wirst/ als Frau/ in meinem Hause zeigen. Mich däucht/ als läg ich izt vergnügt In süssen Träumen eingewiegt; Bald aber würd ich wieder wach/ Und du verliessst mein Schlaffgemach. Ich wünsche/ daß ich bald gesichert könte bleiben/ Die Zeit mehr wachend/ als mit schlaffen zu vertreiben. H. R. Himen/ Himenee komm herbey/ Auff daß dieser Wunsch erhöret sey: Nimm die Helden/ führe sie zur Ruh/ Schleuß das feste Band der Liebe zu. Chor. O viel-beglücktes Paar/ Dem Lachen Erndte bringt und Weinen Saate war/ Wie hat der Zucker deiner Lust Dich so viel Gall und Gifft gekost! Ihr zarten Sterblichen/ kommt her/ und lernt hiebey/ Was rechte Lust und wahres Ubel sey. Nicht alles/ was ergözt/ ist gutt/ Noch schädlich/ was uns wehe thut. Diß heist genüssen rechter Freuden/ Wenn von der Tugend kommt Vergnügung nach dem Leiden. Ale-
GUARINI Wird uns der erbar-faule GangNicht ohne diß genungſam lang/ Daß noch Coriſca muſte fehlen/ Ein Theil der edlen Zeit zu ſtehlen! A. Wie eileſtu ſo ſehr? M. Mein Schatz/ ich bin noch nicht In Sicherheit mit dir: ich zittre noch/ mein Licht/ Und weiß nicht eher dich zu ſchaͤtzen vor mein eigen/ Biß du dich wirſt/ als Frau/ in meinem Hauſe zeigen. Mich daͤucht/ als laͤg ich izt vergnuͤgt In ſuͤſſen Traͤumen eingewiegt; Bald aber wuͤrd ich wieder wach/ Und du verlieſſſt mein Schlaffgemach. Ich wuͤnſche/ daß ich bald geſichert koͤnte bleiben/ Die Zeit mehr wachend/ als mit ſchlaffen zu vertreiben. H. R. Himen/ Himenee komm herbey/ Auff daß dieſer Wunſch erhoͤret ſey: Nimm die Helden/ fuͤhre ſie zur Ruh/ Schleuß das feſte Band der Liebe zu. Chor. O viel-begluͤcktes Paar/ Dem Lachen Erndte bringt und Weinen Saate war/ Wie hat der Zucker deiner Luſt Dich ſo viel Gall und Gifft gekoſt! Ihr zarten Sterblichen/ kommt her/ und lernt hiebey/ Was rechte Luſt und wahres Ubel ſey. Nicht alles/ was ergoͤzt/ iſt gutt/ Noch ſchaͤdlich/ was uns wehe thut. Diß heiſt genuͤſſen rechter Freuden/ Wenn von der Tugend kommt Vergnuͤgung nach dem Leiden. Ale-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0276" n="176"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Wird uns der erbar-faule Gang<lb/> Nicht ohne diß genungſam lang/<lb/> Daß noch Coriſca muſte fehlen/<lb/> Ein Theil der edlen Zeit zu ſtehlen!</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker> <p>Wie eileſtu ſo ſehr?</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Mein Schatz/ ich bin noch nicht<lb/> In Sicherheit mit dir: ich zittre noch/ mein Licht/<lb/> Und weiß nicht eher dich zu ſchaͤtzen vor mein eigen/<lb/> Biß du dich wirſt/ als Frau/ in meinem Hauſe zeigen.<lb/> Mich daͤucht/ als laͤg ich izt vergnuͤgt<lb/> In ſuͤſſen Traͤumen eingewiegt;<lb/> Bald aber wuͤrd ich wieder wach/<lb/> Und du verlieſſſt mein Schlaffgemach.<lb/> Ich wuͤnſche/ daß ich bald geſichert koͤnte bleiben/<lb/> Die Zeit mehr wachend/ als mit ſchlaffen zu vertreiben.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">H. R.</hi> </speaker> <p>Himen/ Himenee komm herbey/<lb/> Auff daß dieſer Wunſch erhoͤret ſey:<lb/> Nimm die Helden/ fuͤhre ſie zur Ruh/<lb/> Schleuß das feſte Band der Liebe zu.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Chor.</hi> </hi> </speaker><lb/> <p>O viel-begluͤcktes Paar/<lb/> Dem Lachen Erndte bringt und Weinen Saate war/<lb/> Wie hat der Zucker deiner Luſt<lb/> Dich ſo viel Gall und Gifft gekoſt!<lb/> Ihr zarten Sterblichen/ kommt her/ und lernt hiebey/<lb/> Was rechte Luſt und wahres Ubel ſey.<lb/> Nicht alles/ was ergoͤzt/ iſt gutt/<lb/> Noch ſchaͤdlich/ was uns wehe thut.<lb/> Diß heiſt genuͤſſen rechter Freuden/<lb/> Wenn von der Tugend kommt Vergnuͤgung nach dem<lb/><hi rendition="#c">Leiden.</hi></p> </sp> </div> </div> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#k"> <hi rendition="#aq">Ale-</hi> </hi> </fw><lb/> </body> </text> </TEI> [176/0276]
GUARINI
Wird uns der erbar-faule Gang
Nicht ohne diß genungſam lang/
Daß noch Coriſca muſte fehlen/
Ein Theil der edlen Zeit zu ſtehlen!
A. Wie eileſtu ſo ſehr?
M. Mein Schatz/ ich bin noch nicht
In Sicherheit mit dir: ich zittre noch/ mein Licht/
Und weiß nicht eher dich zu ſchaͤtzen vor mein eigen/
Biß du dich wirſt/ als Frau/ in meinem Hauſe zeigen.
Mich daͤucht/ als laͤg ich izt vergnuͤgt
In ſuͤſſen Traͤumen eingewiegt;
Bald aber wuͤrd ich wieder wach/
Und du verlieſſſt mein Schlaffgemach.
Ich wuͤnſche/ daß ich bald geſichert koͤnte bleiben/
Die Zeit mehr wachend/ als mit ſchlaffen zu vertreiben.
H. R. Himen/ Himenee komm herbey/
Auff daß dieſer Wunſch erhoͤret ſey:
Nimm die Helden/ fuͤhre ſie zur Ruh/
Schleuß das feſte Band der Liebe zu.
Chor.
O viel-begluͤcktes Paar/
Dem Lachen Erndte bringt und Weinen Saate war/
Wie hat der Zucker deiner Luſt
Dich ſo viel Gall und Gifft gekoſt!
Ihr zarten Sterblichen/ kommt her/ und lernt hiebey/
Was rechte Luſt und wahres Ubel ſey.
Nicht alles/ was ergoͤzt/ iſt gutt/
Noch ſchaͤdlich/ was uns wehe thut.
Diß heiſt genuͤſſen rechter Freuden/
Wenn von der Tugend kommt Vergnuͤgung nach dem
Leiden.
Ale-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/276 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 176. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/276>, abgerufen am 25.07.2024. |