Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Welcher auff der Erde blind/ alles in dem Himmel sieht?Es muß etwas Großes seyn/ das ihn aus dem Tempel zieht/ Man hat ihn heraussen sonst nicht gesehn in vielen Jah- ren. C. Lasse dich der Götter Gunst etwas gutts von ihm erfah- ren. M. Vater/ wie seh ich euch hier? wo denckt ihr euch hin zu machen? T. Nur zu dir allein: denn ich such und bringe neue Sachen. M. Bringst du nicht die Priester mit? Ist das Opffer noch nicht rein? Ist noch nicht auffs neu bereit/ was darzu will nöthig seyn? T. Wie offt kan ein blindes Auge mehr/ als was gutt sieht/ erblicken/ Da die unverführten Sinnen Alle Würckung brauchen künnen/ Und kein äusserliches Wesen ihnen kan das Ziel verrücken. Einen unverhofften Fall/ mein Montan/ Muß man nicht nur oben hin sehen an/ Da man zwar den Mensch allein würcken sieht/ Aber ihn doch Gottes Schluß lenckt und zieht. Denn der Himmel lässet uns seine Stimme selber hören; Aber was uns oftermahls wunderlichs zu handen kümmt/ Und was das verblendte Volck vor ein blinden Fall auff- nimmt/ Ist sonst nichts als seine Sprach und das Thönen seiner Ehren; Das das Ohr zwar nicht berührt/ aber tieff ins Hertze geht/ Und gelücklich ist der Mensch/ der die Sprache wohl ver- steht! Nicander wolte nun vom Tempel sich erheben/ Ich hielt ihn auff/ weil gleich was neues sich begeben/ Daß/ wenn ich es mit dem vergleichen will und paaren/ Was dir zu einer Zeit fast heut ist widerfahren/ Mit
GUARINI Welcher auff der Erde blind/ alles in dem Himmel ſieht?Es muß etwas Großes ſeyn/ das ihn aus dem Tempel zieht/ Man hat ihn herauſſen ſonſt nicht geſehn in vielen Jah- ren. C. Laſſe dich der Goͤtter Gunſt etwas gutts von ihm erfah- ren. M. Vater/ wie ſeh ich euch hier? wo denckt ihr euch hin zu machen? T. Nur zu dir allein: denn ich ſuch und bringe neue Sachen. M. Bringſt du nicht die Prieſter mit? Iſt das Opffer noch nicht rein? Iſt noch nicht auffs neu bereit/ was darzu will noͤthig ſeyn? T. Wie offt kan ein blindes Auge mehr/ als was gutt ſieht/ erblicken/ Da die unverfuͤhrten Sinnen Alle Wuͤrckung brauchen kuͤnnen/ Und kein aͤuſſerliches Weſen ihnen kan das Ziel verruͤcken. Einen unverhofften Fall/ mein Montan/ Muß man nicht nur oben hin ſehen an/ Da man zwar den Menſch allein wuͤrcken ſieht/ Aber ihn doch Gottes Schluß lenckt und zieht. Denn der Himmel laͤſſet uns ſeine Stimme ſelber hoͤren; Aber was uns oftermahls wunderlichs zu handen kuͤmmt/ Und was das verblendte Volck vor ein blinden Fall auff- nimmt/ Iſt ſonſt nichts als ſeine Sprach und das Thoͤnen ſeiner Ehren; Das das Ohr zwar nicht beruͤhrt/ aber tieff ins Hertze geht/ Und geluͤcklich iſt der Menſch/ der die Sprache wohl ver- ſteht! Nicander wolte nun vom Tempel ſich erheben/ Ich hielt ihn auff/ weil gleich was neues ſich begeben/ Daß/ wenn ich es mit dem vergleichen will und paaren/ Was dir zu einer Zeit faſt heut iſt widerfahren/ Mit
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0260" n="160"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Welcher auff der Erde blind/ alles in dem Himmel ſieht?<lb/> Es muß etwas Großes ſeyn/ das ihn aus dem Tempel<lb/><hi rendition="#c">zieht/</hi><lb/> Man hat ihn herauſſen ſonſt nicht geſehn in vielen Jah-<lb/><hi rendition="#c">ren.</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Laſſe dich der Goͤtter Gunſt etwas gutts von ihm erfah-<lb/><hi rendition="#c">ren.</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Vater/ wie ſeh ich euch hier? wo denckt ihr euch hin zu<lb/><hi rendition="#c">machen?</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker> <p>Nur zu dir allein: denn ich ſuch und bringe neue Sachen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Bringſt du nicht die Prieſter mit? Iſt das Opffer noch<lb/><hi rendition="#c">nicht rein?</hi><lb/> Iſt noch nicht auffs neu bereit/ was darzu will noͤthig<lb/><hi rendition="#c">ſeyn?</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker> <p>Wie offt kan ein blindes Auge mehr/ als was gutt ſieht/<lb/><hi rendition="#c">erblicken/</hi><lb/> Da die unverfuͤhrten Sinnen<lb/> Alle Wuͤrckung brauchen kuͤnnen/<lb/> Und kein aͤuſſerliches Weſen ihnen kan das Ziel verruͤcken.<lb/> Einen unverhofften Fall/ mein Montan/<lb/> Muß man nicht nur oben hin ſehen an/<lb/> Da man zwar den Menſch allein wuͤrcken ſieht/<lb/> Aber ihn doch Gottes Schluß lenckt und zieht.<lb/> Denn der Himmel laͤſſet uns ſeine Stimme ſelber hoͤren;<lb/> Aber was uns oftermahls wunderlichs zu handen kuͤmmt/<lb/> Und was das verblendte Volck vor ein blinden Fall auff-<lb/><hi rendition="#c">nimmt/</hi><lb/> Iſt ſonſt nichts als ſeine Sprach und das Thoͤnen ſeiner<lb/><hi rendition="#c">Ehren;</hi><lb/> Das das Ohr zwar nicht beruͤhrt/ aber tieff ins Hertze<lb/><hi rendition="#c">geht/</hi><lb/> Und geluͤcklich iſt der Menſch/ der die Sprache wohl ver-<lb/><hi rendition="#c">ſteht!</hi><lb/> Nicander wolte nun vom Tempel ſich erheben/<lb/> Ich hielt ihn auff/ weil gleich was neues ſich begeben/<lb/> Daß/ wenn ich es mit dem vergleichen will und paaren/<lb/> Was dir zu einer Zeit faſt heut iſt widerfahren/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [160/0260]
GUARINI
Welcher auff der Erde blind/ alles in dem Himmel ſieht?
Es muß etwas Großes ſeyn/ das ihn aus dem Tempel
zieht/
Man hat ihn herauſſen ſonſt nicht geſehn in vielen Jah-
ren.
C. Laſſe dich der Goͤtter Gunſt etwas gutts von ihm erfah-
ren.
M. Vater/ wie ſeh ich euch hier? wo denckt ihr euch hin zu
machen?
T. Nur zu dir allein: denn ich ſuch und bringe neue Sachen.
M. Bringſt du nicht die Prieſter mit? Iſt das Opffer noch
nicht rein?
Iſt noch nicht auffs neu bereit/ was darzu will noͤthig
ſeyn?
T. Wie offt kan ein blindes Auge mehr/ als was gutt ſieht/
erblicken/
Da die unverfuͤhrten Sinnen
Alle Wuͤrckung brauchen kuͤnnen/
Und kein aͤuſſerliches Weſen ihnen kan das Ziel verruͤcken.
Einen unverhofften Fall/ mein Montan/
Muß man nicht nur oben hin ſehen an/
Da man zwar den Menſch allein wuͤrcken ſieht/
Aber ihn doch Gottes Schluß lenckt und zieht.
Denn der Himmel laͤſſet uns ſeine Stimme ſelber hoͤren;
Aber was uns oftermahls wunderlichs zu handen kuͤmmt/
Und was das verblendte Volck vor ein blinden Fall auff-
nimmt/
Iſt ſonſt nichts als ſeine Sprach und das Thoͤnen ſeiner
Ehren;
Das das Ohr zwar nicht beruͤhrt/ aber tieff ins Hertze
geht/
Und geluͤcklich iſt der Menſch/ der die Sprache wohl ver-
ſteht!
Nicander wolte nun vom Tempel ſich erheben/
Ich hielt ihn auff/ weil gleich was neues ſich begeben/
Daß/ wenn ich es mit dem vergleichen will und paaren/
Was dir zu einer Zeit faſt heut iſt widerfahren/
Mit
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/260 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 160. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/260>, abgerufen am 25.07.2024. |