Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Warum seht ihr nicht diesen mit güttigen Augen an?
Warum/ O Jupiter/ daß mich dein Eyffer nicht
Durch Blitz und Flammen hingericht?
Doch/ sparst du deinen Strahl/
Ich will das Eisen doch nicht sparen;
Die Welt soll noch einmahl
Des Amintas betrübtes Exempel erfahren/
Und eher wird der Sohn des Vaters Leiche sehn/
Als durch des Vatern Hand ein Sohns-Mord soll ge-
schehn.
So stirb/ Montano/ stirb; das Sterben kommt dir heu-
te zu/
Und bringt dich von dem Elend zu der Ruh.
Ihr Götter/ ich weiß nicht/ ob der oberen ob der unteren
Welt/
Deren rasende Verzweiffelung mich überfällt/
Schauet/ ich bin/ dieweil es euch so beliebt/
Bereit zu erfüllen was mir euer Regen eingiebt.
Ich wünsche nichts/ als das Sterben/ begehre nichts/ als
das Leben zu schliessen:
Ein traurigs Verlangen mein Blutt zu vergiessen/
Bedüstert die Sinnen/ und bläset mir ein:
Es muß/ es muß gestorben seyn.
Betrübter Vater/ wie das größre Licht
Den Glantz des kleinern dämpfft und bricht:
So muß mein Schmertz itzund bey deinem kleiner schei-
nen.
Fürwahr/ man hat dich wohl Ursache zu beweinen!

Fünffter Handlung sechster Aufftritt.

Tirenio. Montano. Carino.

[T.] Eile doch/ mein Sohn/ doch so/ daß ich sicher folgen kan/
Der du meinen Fuß/ wie ich dein Gemütte/ führest an/
Und wenn du zum Priester kommst/ bleibe vor ihm stille
stehn.

[M.] Ist nicht diß Tirenio/ den ich seh vom Berge gehn/

Wel-

treuer Schaͤffer.

Warum ſeht ihr nicht dieſen mit guͤttigen Augen an?
Warum/ O Jupiter/ daß mich dein Eyffer nicht
Durch Blitz und Flammen hingericht?
Doch/ ſparſt du deinen Strahl/
Ich will das Eiſen doch nicht ſparen;
Die Welt ſoll noch einmahl
Des Amintas betruͤbtes Exempel erfahren/
Und eher wird der Sohn des Vaters Leiche ſehn/
Als durch des Vatern Hand ein Sohns-Mord ſoll ge-
ſchehn.
So ſtirb/ Montano/ ſtirb; das Sterben kommt dir heu-
te zu/
Und bringt dich von dem Elend zu der Ruh.
Ihr Goͤtter/ ich weiß nicht/ ob der oberen ob der unteren
Welt/
Deren raſende Verzweiffelung mich uͤberfaͤllt/
Schauet/ ich bin/ dieweil es euch ſo beliebt/
Bereit zu erfuͤllen was mir euer Regen eingiebt.
Ich wuͤnſche nichts/ als das Sterben/ begehre nichts/ als
das Leben zu ſchlieſſen:
Ein traurigs Verlangen mein Blutt zu vergieſſen/
Beduͤſtert die Sinnen/ und blaͤſet mir ein:
Es muß/ es muß geſtorben ſeyn.
Betruͤbter Vater/ wie das groͤßre Licht
Den Glantz des kleinern daͤmpfft und bricht:
So muß mein Schmertz itzund bey deinem kleiner ſchei-
nen.
Fuͤrwahr/ man hat dich wohl Urſache zu beweinen!

Fuͤnffter Handlung ſechſter Aufftritt.

Tirenio. Montano. Carino.

[T.] Eile doch/ mein Sohn/ doch ſo/ daß ich ſicher folgen kan/
Der du meinen Fuß/ wie ich dein Gemuͤtte/ fuͤhreſt an/
Und wenn du zum Prieſter kommſt/ bleibe vor ihm ſtille
ſtehn.

[M.] Iſt nicht diß Tirenio/ den ich ſeh vom Berge gehn/

Wel-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0259" n="159"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Warum &#x017F;eht ihr nicht die&#x017F;en mit gu&#x0364;ttigen Augen an?<lb/>
Warum/ O Jupiter/ daß mich dein Eyffer nicht<lb/>
Durch Blitz und Flammen hingericht?<lb/>
Doch/ &#x017F;par&#x017F;t du deinen Strahl/<lb/>
Ich will das Ei&#x017F;en doch nicht &#x017F;paren;<lb/>
Die Welt &#x017F;oll noch einmahl<lb/>
Des Amintas betru&#x0364;btes Exempel erfahren/<lb/>
Und eher wird der Sohn des Vaters Leiche &#x017F;ehn/<lb/>
Als durch des Vatern Hand ein Sohns-Mord &#x017F;oll ge-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;chehn.</hi><lb/>
So &#x017F;tirb/ Montano/ &#x017F;tirb; das Sterben kommt dir heu-<lb/><hi rendition="#c">te zu/</hi><lb/>
Und bringt dich von dem Elend zu der Ruh.<lb/>
Ihr Go&#x0364;tter/ ich weiß nicht/ ob der oberen ob der unteren<lb/><hi rendition="#c">Welt/</hi><lb/>
Deren ra&#x017F;ende Verzweiffelung mich u&#x0364;berfa&#x0364;llt/<lb/>
Schauet/ ich bin/ dieweil es euch &#x017F;o beliebt/<lb/>
Bereit zu erfu&#x0364;llen was mir euer Regen eingiebt.<lb/>
Ich wu&#x0364;n&#x017F;che nichts/ als das Sterben/ begehre nichts/ als<lb/><hi rendition="#c">das Leben zu &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en:</hi><lb/>
Ein traurigs Verlangen mein Blutt zu vergie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Bedu&#x0364;&#x017F;tert die Sinnen/ und bla&#x0364;&#x017F;et mir ein:<lb/>
Es muß/ es muß ge&#x017F;torben &#x017F;eyn.<lb/>
Betru&#x0364;bter Vater/ wie das gro&#x0364;ßre Licht<lb/>
Den Glantz des kleinern da&#x0364;mpfft und bricht:<lb/>
So muß mein Schmertz itzund bey deinem kleiner &#x017F;chei-<lb/><hi rendition="#c">nen.</hi><lb/>
Fu&#x0364;rwahr/ man hat dich wohl Ur&#x017F;ache zu beweinen!</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nffter Handlung &#x017F;ech&#x017F;ter Aufftritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Tirenio. Montano. Carino.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker>
                <supplied>T.</supplied>
              </speaker>
              <p><hi rendition="#in">E</hi>ile doch/ mein Sohn/ doch &#x017F;o/ daß ich &#x017F;icher folgen kan/<lb/>
Der du meinen Fuß/ wie ich dein Gemu&#x0364;tte/ fu&#x0364;hre&#x017F;t an/<lb/>
Und wenn du zum Prie&#x017F;ter komm&#x017F;t/ bleibe vor ihm &#x017F;tille<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;tehn.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker>
                <supplied>M.</supplied>
              </speaker>
              <p>I&#x017F;t nicht diß Tirenio/ den ich &#x017F;eh vom Berge gehn/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wel-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[159/0259] treuer Schaͤffer. Warum ſeht ihr nicht dieſen mit guͤttigen Augen an? Warum/ O Jupiter/ daß mich dein Eyffer nicht Durch Blitz und Flammen hingericht? Doch/ ſparſt du deinen Strahl/ Ich will das Eiſen doch nicht ſparen; Die Welt ſoll noch einmahl Des Amintas betruͤbtes Exempel erfahren/ Und eher wird der Sohn des Vaters Leiche ſehn/ Als durch des Vatern Hand ein Sohns-Mord ſoll ge- ſchehn. So ſtirb/ Montano/ ſtirb; das Sterben kommt dir heu- te zu/ Und bringt dich von dem Elend zu der Ruh. Ihr Goͤtter/ ich weiß nicht/ ob der oberen ob der unteren Welt/ Deren raſende Verzweiffelung mich uͤberfaͤllt/ Schauet/ ich bin/ dieweil es euch ſo beliebt/ Bereit zu erfuͤllen was mir euer Regen eingiebt. Ich wuͤnſche nichts/ als das Sterben/ begehre nichts/ als das Leben zu ſchlieſſen: Ein traurigs Verlangen mein Blutt zu vergieſſen/ Beduͤſtert die Sinnen/ und blaͤſet mir ein: Es muß/ es muß geſtorben ſeyn. Betruͤbter Vater/ wie das groͤßre Licht Den Glantz des kleinern daͤmpfft und bricht: So muß mein Schmertz itzund bey deinem kleiner ſchei- nen. Fuͤrwahr/ man hat dich wohl Urſache zu beweinen! Fuͤnffter Handlung ſechſter Aufftritt. Tirenio. Montano. Carino. T. Eile doch/ mein Sohn/ doch ſo/ daß ich ſicher folgen kan/ Der du meinen Fuß/ wie ich dein Gemuͤtte/ fuͤhreſt an/ Und wenn du zum Prieſter kommſt/ bleibe vor ihm ſtille ſtehn. M. Iſt nicht diß Tirenio/ den ich ſeh vom Berge gehn/ Wel-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/259
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 159. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/259>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.