Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI C. Ja/ eben dieser ists? D. Was meynestu vor Gaben? C. Erinnerstu dich nicht/ als du vom Tempel giengest/ Darinnen du vorher der Götter Spruch empfiengest/ Und numehr wiederum nach Hause woltest ziehn/ Wie ich dir dazumahl entgegen kommen bin; Wie ich dich ausgefragt/ und wie du mich beschieden; Wie ich dich zu mir heim geführt; und wie du warst zu- frieden/ Daß ich das Kind behielt? D. Was wilt du draus er- zwingen? C. Mirtill ist dieses Kind/ den ihr izt um wolt bringen. D. O des Verhängnis strenge Macht! M. Verstellest du dich noch! Ists wahr/ was er hat vorge- bracht? D. Ach/ wär ich so wohl todt! M. Das soll dir wider- fahren/ Wofern du mir nicht wirst die Warheit offenbahren. Warum denn gabst du weg/ was dir nicht zugehört? D. Herr/ fragt mich weiter nichts/ lasst euch an dem be- gnügen. M. Ja/ desto mehr verlangt mich Grund darvon zu kriegen. Hältstu mich annoch auff? Wiltu denn gar verstummen? Frag ich dich noch einmal/ es soll dir schlecht bekommen. D. Ich thäts/ weil mich der Spruch des Jupiters gelehrt/ Daß dem gefundnen Kinde/ Dafern es käm ins Vaterland/ Zu sterben von des Vaters Hand Gefahr entgegen stünde. C. Ja/ das ist wahr. Ich hab es auch gehört mit meinen Ohren. M. Ach weh! Numehr ist alles offenbar. Die gantze Sach ist allzuklar. Es weist sich/ leider/ heute/ Was das Verhängniß schloß/ was mir der Traum be- deute. C. Verlangst du mehr Bericht? M. Ich weiß nur all- zuviel. Was
GUARINI C. Ja/ eben dieſer iſts? D. Was meyneſtu vor Gaben? C. Erinnerſtu dich nicht/ als du vom Tempel giengeſt/ Darinnen du vorher der Goͤtter Spruch empfiengeſt/ Und numehr wiederum nach Hauſe wolteſt ziehn/ Wie ich dir dazumahl entgegen kommen bin; Wie ich dich ausgefragt/ und wie du mich beſchieden; Wie ich dich zu mir heim gefuͤhrt; und wie du warſt zu- frieden/ Daß ich das Kind behielt? D. Was wilt du draus er- zwingen? C. Mirtill iſt dieſes Kind/ den ihr izt um wolt bringen. D. O des Verhaͤngnis ſtrenge Macht! M. Verſtelleſt du dich noch! Iſts wahr/ was er hat vorge- bracht? D. Ach/ waͤr ich ſo wohl todt! M. Das ſoll dir wider- fahren/ Wofern du mir nicht wirſt die Warheit offenbahren. Warum denn gabſt du weg/ was dir nicht zugehoͤrt? D. Herr/ fragt mich weiter nichts/ laſſt euch an dem be- gnuͤgen. M. Ja/ deſto mehr verlangt mich Grund darvon zu kriegen. Haͤltſtu mich annoch auff? Wiltu denn gar verſtummen? Frag ich dich noch einmal/ es ſoll dir ſchlecht bekommen. D. Ich thaͤts/ weil mich der Spruch des Jupiters gelehrt/ Daß dem gefundnen Kinde/ Dafern es kaͤm ins Vaterland/ Zu ſterben von des Vaters Hand Gefahr entgegen ſtuͤnde. C. Ja/ das iſt wahr. Ich hab es auch gehoͤrt mit meinen Ohren. M. Ach weh! Numehr iſt alles offenbar. Die gantze Sach iſt allzuklar. Es weiſt ſich/ leider/ heute/ Was das Verhaͤngniß ſchloß/ was mir der Traum be- deute. C. Verlangſt du mehr Bericht? M. Ich weiß nur all- zuviel. Was
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0256" n="156"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Ja/ eben dieſer iſts?</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker> <p>Was meyneſtu vor Gaben?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Erinnerſtu dich nicht/ als du vom Tempel giengeſt/<lb/> Darinnen du vorher der Goͤtter Spruch empfiengeſt/<lb/> Und numehr wiederum nach Hauſe wolteſt ziehn/<lb/> Wie ich dir dazumahl entgegen kommen bin;<lb/> Wie ich dich ausgefragt/ und wie du mich beſchieden;<lb/> Wie ich dich zu mir heim gefuͤhrt; und wie du warſt zu-<lb/><hi rendition="#c">frieden/</hi><lb/> Daß ich das Kind behielt?</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker> <p>Was wilt du draus er-<lb/><hi rendition="#c">zwingen?</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Mirtill iſt dieſes Kind/ den ihr izt um wolt bringen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker> <p>O des Verhaͤngnis ſtrenge Macht!</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Verſtelleſt du dich noch! Iſts wahr/ was er hat vorge-<lb/><hi rendition="#c">bracht?</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker> <p>Ach/ waͤr ich ſo wohl todt!</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Das ſoll dir wider-<lb/><hi rendition="#c">fahren/</hi><lb/> Wofern du mir nicht wirſt die Warheit offenbahren.<lb/> Warum denn gabſt du weg/ was dir nicht zugehoͤrt?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker> <p>Herr/ fragt mich weiter nichts/ laſſt euch an dem be-<lb/><hi rendition="#c">gnuͤgen.</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Ja/ deſto mehr verlangt mich Grund darvon zu kriegen.<lb/> Haͤltſtu mich annoch auff? Wiltu denn gar verſtummen?<lb/> Frag ich dich noch einmal/ es ſoll dir ſchlecht bekommen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker> <p>Ich thaͤts/ weil mich der Spruch des Jupiters gelehrt/<lb/> Daß dem gefundnen Kinde/<lb/> Dafern es kaͤm ins Vaterland/<lb/> Zu ſterben von des Vaters Hand<lb/> Gefahr entgegen ſtuͤnde.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Ja/ das iſt wahr. Ich hab es auch gehoͤrt mit meinen<lb/><hi rendition="#c">Ohren.</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Ach weh! Numehr iſt alles offenbar.<lb/> Die gantze Sach iſt allzuklar.<lb/> Es weiſt ſich/ leider/ heute/<lb/> Was das Verhaͤngniß ſchloß/ was mir der Traum be-<lb/><hi rendition="#c">deute.</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Verlangſt du mehr Bericht?</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Ich weiß nur all-<lb/><hi rendition="#c">zuviel.</hi><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [156/0256]
GUARINI
C. Ja/ eben dieſer iſts?
D. Was meyneſtu vor Gaben?
C. Erinnerſtu dich nicht/ als du vom Tempel giengeſt/
Darinnen du vorher der Goͤtter Spruch empfiengeſt/
Und numehr wiederum nach Hauſe wolteſt ziehn/
Wie ich dir dazumahl entgegen kommen bin;
Wie ich dich ausgefragt/ und wie du mich beſchieden;
Wie ich dich zu mir heim gefuͤhrt; und wie du warſt zu-
frieden/
Daß ich das Kind behielt?
D. Was wilt du draus er-
zwingen?
C. Mirtill iſt dieſes Kind/ den ihr izt um wolt bringen.
D. O des Verhaͤngnis ſtrenge Macht!
M. Verſtelleſt du dich noch! Iſts wahr/ was er hat vorge-
bracht?
D. Ach/ waͤr ich ſo wohl todt!
M. Das ſoll dir wider-
fahren/
Wofern du mir nicht wirſt die Warheit offenbahren.
Warum denn gabſt du weg/ was dir nicht zugehoͤrt?
D. Herr/ fragt mich weiter nichts/ laſſt euch an dem be-
gnuͤgen.
M. Ja/ deſto mehr verlangt mich Grund darvon zu kriegen.
Haͤltſtu mich annoch auff? Wiltu denn gar verſtummen?
Frag ich dich noch einmal/ es ſoll dir ſchlecht bekommen.
D. Ich thaͤts/ weil mich der Spruch des Jupiters gelehrt/
Daß dem gefundnen Kinde/
Dafern es kaͤm ins Vaterland/
Zu ſterben von des Vaters Hand
Gefahr entgegen ſtuͤnde.
C. Ja/ das iſt wahr. Ich hab es auch gehoͤrt mit meinen
Ohren.
M. Ach weh! Numehr iſt alles offenbar.
Die gantze Sach iſt allzuklar.
Es weiſt ſich/ leider/ heute/
Was das Verhaͤngniß ſchloß/ was mir der Traum be-
deute.
C. Verlangſt du mehr Bericht?
M. Ich weiß nur all-
zuviel.
Was
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/256 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/256>, abgerufen am 25.07.2024. |