Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI C. Ich bin ein Landes-Kind. M. Ich kan mich nicht be- sinnen/ Daß ich dich ie gesehn. C. Ich bin dennoch von hinnen/ Carin genennt/ und Vater zu dem armen Sünder. M. Mirtillens Vater? wie kömmst du so ungelegen Vor dich und uns hieher? Eil alsobald von hier/ Die väterliche Lieb in dir Möcht in dem Opffer uns ein Hindernis erregen. C. Ach/ hättestu nur Kinder! M. Ich hab ein einig Kind/ und liebe das von Hertzen; Jedennoch wenn es hier sein Leben müste schlüssen/ Wolt ich sein junges Blutt/ so frey als das/ vergissen. Wer nicht den Eigennutz will aus dem Sinne schlagen/ Vors Vaterlandes Heyl Gutt/ Blutt und Leben wagen/ Ist auch nicht werth ein Amt und Ehren-Kleid zu tragen. C. Laß mich ihn doch nur noch einmahl vor seinem Tode küssen. M. Diß kan viel weniger geschehn. C. O du mein Fleisch und Blutt/ Kanstu so stille seyn zu deines Vaters Schmertzen? M. Mein Vater/ gebt euch doch zufrieden. M. Ach/ wir Armen! Das Opffer ist entweyht! Ihr Götter/ lassets euch er- barmen! M. Wie könt' ich das von euch empfangne Leben Mit besserm Nuhm/ als izt geschicht/ begeben? M. Ich dacht es wohl/ wenn er des Vaters Wehmutt solte sehn/ So würd es um sein Schweigen seyn geschehn. M. Ach/ was hab ich gethan? Izt werd ich meines Irr- thums inne. Wie kam mir denn so bald der Schluß zu schweigen aus dem Sinne. M. Je nun/ was säumet man? Ihr Diener/ führet ihn Bald zu der heilgen Grufft des Tempels wieder hin/ Damit er noch einmahl sein williges Gelübde thut/ Den
GUARINI C. Ich bin ein Landes-Kind. M. Ich kan mich nicht be- ſinnen/ Daß ich dich ie geſehn. C. Ich bin dennoch von hinnen/ Carin genennt/ und Vater zu dem armen Suͤnder. M. Mirtillens Vater? wie koͤmmſt du ſo ungelegen Vor dich und uns hieher? Eil alſobald von hier/ Die vaͤterliche Lieb in dir Moͤcht in dem Opffer uns ein Hindernis erregen. C. Ach/ haͤtteſtu nur Kinder! M. Ich hab ein einig Kind/ und liebe das von Hertzen; Jedennoch wenn es hier ſein Leben muͤſte ſchluͤſſen/ Wolt ich ſein junges Blutt/ ſo frey als das/ vergiſſen. Wer nicht den Eigennutz will aus dem Sinne ſchlagen/ Vors Vaterlandes Heyl Gutt/ Blutt und Leben wagen/ Iſt auch nicht werth ein Amt und Ehren-Kleid zu tragen. C. Laß mich ihn doch nur noch einmahl vor ſeinem Tode kuͤſſen. M. Diß kan viel weniger geſchehn. C. O du mein Fleiſch und Blutt/ Kanſtu ſo ſtille ſeyn zu deines Vaters Schmertzen? M. Mein Vater/ gebt euch doch zufrieden. M. Ach/ wir Armen! Das Opffer iſt entweyht! Ihr Goͤtter/ laſſets euch er- barmen! M. Wie koͤnt’ ich das von euch empfangne Leben Mit beſſerm Nuhm/ als izt geſchicht/ begeben? M. Ich dacht es wohl/ wenn er des Vaters Wehmutt ſolte ſehn/ So wuͤrd es um ſein Schweigen ſeyn geſchehn. M. Ach/ was hab ich gethan? Izt werd ich meines Irr- thums inne. Wie kam mir denn ſo bald der Schluß zu ſchweigen aus dem Sinne. M. Je nun/ was ſaͤumet man? Ihr Diener/ fuͤhret ihn Bald zu der heilgen Grufft des Tempels wieder hin/ Damit er noch einmahl ſein williges Geluͤbde thut/ Den
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0250" n="150"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Ich bin ein Landes-Kind.</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Ich kan mich nicht be-<lb/><hi rendition="#c">ſinnen/</hi><lb/> Daß ich dich ie geſehn.</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Ich bin dennoch von hinnen/<lb/> Carin genennt/ und Vater zu dem armen Suͤnder.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Mirtillens Vater? wie koͤmmſt du ſo ungelegen<lb/> Vor dich und uns hieher? Eil alſobald von hier/<lb/> Die vaͤterliche Lieb in dir<lb/> Moͤcht in dem Opffer uns ein Hindernis erregen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Ach/ haͤtteſtu nur Kinder!</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Ich hab ein einig Kind/ und liebe das von Hertzen;<lb/> Jedennoch wenn es hier ſein Leben muͤſte ſchluͤſſen/<lb/> Wolt ich ſein junges Blutt/ ſo frey als das/ vergiſſen.<lb/> Wer nicht den Eigennutz will aus dem Sinne ſchlagen/<lb/> Vors Vaterlandes Heyl Gutt/ Blutt und Leben wagen/<lb/> Iſt auch nicht werth ein Amt und Ehren-Kleid zu<lb/><hi rendition="#c">tragen.</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Laß mich ihn doch nur noch einmahl vor ſeinem Tode<lb/><hi rendition="#c">kuͤſſen.</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Diß kan viel weniger geſchehn.</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>O du mein Fleiſch<lb/><hi rendition="#c">und Blutt/</hi><lb/> Kanſtu ſo ſtille ſeyn zu deines Vaters Schmertzen?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Mein Vater/ gebt euch doch zufrieden.</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Ach/ wir<lb/><hi rendition="#c">Armen!</hi><lb/> Das Opffer iſt entweyht! Ihr Goͤtter/ laſſets euch er-<lb/><hi rendition="#c">barmen!</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Wie koͤnt’ ich das von euch empfangne Leben<lb/> Mit beſſerm Nuhm/ als izt geſchicht/ begeben?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Ich dacht es wohl/ wenn er des Vaters Wehmutt ſolte<lb/><hi rendition="#c">ſehn/</hi><lb/> So wuͤrd es um ſein Schweigen ſeyn geſchehn.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Ach/ was hab ich gethan? Izt werd ich meines Irr-<lb/><hi rendition="#c">thums inne.</hi><lb/> Wie kam mir denn ſo bald der Schluß zu ſchweigen aus<lb/><hi rendition="#c">dem Sinne.</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Je nun/ was ſaͤumet man? Ihr Diener/ fuͤhret ihn<lb/> Bald zu der heilgen Grufft des Tempels wieder hin/<lb/> Damit er noch einmahl ſein williges Geluͤbde thut/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [150/0250]
GUARINI
C. Ich bin ein Landes-Kind.
M. Ich kan mich nicht be-
ſinnen/
Daß ich dich ie geſehn.
C. Ich bin dennoch von hinnen/
Carin genennt/ und Vater zu dem armen Suͤnder.
M. Mirtillens Vater? wie koͤmmſt du ſo ungelegen
Vor dich und uns hieher? Eil alſobald von hier/
Die vaͤterliche Lieb in dir
Moͤcht in dem Opffer uns ein Hindernis erregen.
C. Ach/ haͤtteſtu nur Kinder!
M. Ich hab ein einig Kind/ und liebe das von Hertzen;
Jedennoch wenn es hier ſein Leben muͤſte ſchluͤſſen/
Wolt ich ſein junges Blutt/ ſo frey als das/ vergiſſen.
Wer nicht den Eigennutz will aus dem Sinne ſchlagen/
Vors Vaterlandes Heyl Gutt/ Blutt und Leben wagen/
Iſt auch nicht werth ein Amt und Ehren-Kleid zu
tragen.
C. Laß mich ihn doch nur noch einmahl vor ſeinem Tode
kuͤſſen.
M. Diß kan viel weniger geſchehn.
C. O du mein Fleiſch
und Blutt/
Kanſtu ſo ſtille ſeyn zu deines Vaters Schmertzen?
M. Mein Vater/ gebt euch doch zufrieden.
M. Ach/ wir
Armen!
Das Opffer iſt entweyht! Ihr Goͤtter/ laſſets euch er-
barmen!
M. Wie koͤnt’ ich das von euch empfangne Leben
Mit beſſerm Nuhm/ als izt geſchicht/ begeben?
M. Ich dacht es wohl/ wenn er des Vaters Wehmutt ſolte
ſehn/
So wuͤrd es um ſein Schweigen ſeyn geſchehn.
M. Ach/ was hab ich gethan? Izt werd ich meines Irr-
thums inne.
Wie kam mir denn ſo bald der Schluß zu ſchweigen aus
dem Sinne.
M. Je nun/ was ſaͤumet man? Ihr Diener/ fuͤhret ihn
Bald zu der heilgen Grufft des Tempels wieder hin/
Damit er noch einmahl ſein williges Geluͤbde thut/
Den
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/250 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 150. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/250>, abgerufen am 25.07.2024. |