Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Leider ja/ es ist ein Mensch/ und der Priester hat die
Hand
Schon auff seinen Kopff gelegt. Armes Land/
Sind so viel Jahre nun verstrichen/
Und ist des Himmels Zorn noch nicht von dir gewichen?

H.R. O Tochter des Jupiters/ Schwester der blinckenden
Sonne/
Du Fürstin der Sternen/ der braunen Nacht Leben und
Wonne!

M. Hecate/ du Rächerin/ die du izt den Lohn der Sünden/
Den ein einigs Paar verwürckt/ lässt uns allesamt em-
pfinden/
Weil wir auch zur Straffe reiff/ und vor unsre Missethat
Der gerechte Himmel längst solches ausgesetzet hat;
Nachdem dich das falsche Blutt der Lucrine nicht ver-
sühnt/
Noch die allzuspäte Neu die Verzeihung hat verdient/
So nimm nun diß willige/ dieses reine Opffer an/
Welches sich an Lieb und Treu dem Amintas gleichen kan/
Welches izt vor deines Weyh-Tischs Füssen
Wird die unbefleckte Seel ausgüssen.

S.R. O Tochter des Jupiters/ Schwester der blinckenden
Sonne/
Du Fürstin der Sternen/ der braunen Nacht Leben und
Wonne!

M. Welch ein Mitleiden fängt sich an bey mir zu finden?
Ein ungewohnt Erstarrn will meine Sinnen binden/
Das Hertze scheint zu schwer/ die Hand zu schwach zu
seyn/
Das dargereichte Beil zum Hiebe zu erheben.

C. Wann ich den Mensch doch vor könt im Gesichte schauen/
Ich wolte mich hernach ja gerne weg begeben/
Denn ich die Grausamkeit nicht würde sonder Grauen
Und Wehmutt können sehn.

M. Wer weiß/ ob man
mit Recht
Das Opffer schlachtet ab/ wenn ihm der Sonnenschein
In das Gesichte schlägt/ und ob der Mangel nicht

GUARINI

Leider ja/ es iſt ein Menſch/ und der Prieſter hat die
Hand
Schon auff ſeinen Kopff gelegt. Armes Land/
Sind ſo viel Jahre nun verſtrichen/
Und iſt des Himmels Zorn noch nicht von dir gewichen?

H.R. O Tochter des Jupiters/ Schweſter der blinckenden
Sonne/
Du Fuͤrſtin der Sternen/ der braunen Nacht Leben und
Wonne!

M. Hecate/ du Raͤcherin/ die du izt den Lohn der Suͤnden/
Den ein einigs Paar verwuͤrckt/ laͤſſt uns alleſamt em-
pfinden/
Weil wir auch zur Straffe reiff/ und vor unſre Miſſethat
Der gerechte Himmel laͤngſt ſolches ausgeſetzet hat;
Nachdem dich das falſche Blutt der Lucrine nicht ver-
ſuͤhnt/
Noch die allzuſpaͤte Neu die Verzeihung hat verdient/
So nimm nun diß willige/ dieſes reine Opffer an/
Welches ſich an Lieb und Treu dem Amintas gleichen kan/
Welches izt vor deines Weyh-Tiſchs Fuͤſſen
Wird die unbefleckte Seel ausguͤſſen.

S.R. O Tochter des Jupiters/ Schweſter der blinckenden
Sonne/
Du Fuͤrſtin der Sternen/ der braunen Nacht Leben und
Wonne!

M. Welch ein Mitleiden faͤngt ſich an bey mir zu finden?
Ein ungewohnt Erſtarrn will meine Sinnen binden/
Das Hertze ſcheint zu ſchwer/ die Hand zu ſchwach zu
ſeyn/
Das dargereichte Beil zum Hiebe zu erheben.

C. Wann ich den Menſch doch vor koͤnt im Geſichte ſchauen/
Ich wolte mich hernach ja gerne weg begeben/
Denn ich die Grauſamkeit nicht wuͤrde ſonder Grauen
Und Wehmutt koͤnnen ſehn.

M. Wer weiß/ ob man
mit Recht
Das Opffer ſchlachtet ab/ wenn ihm der Sonnenſchein
In das Geſichte ſchlaͤgt/ und ob der Mangel nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0248" n="148"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Leider ja/ es i&#x017F;t ein Men&#x017F;ch/ und der Prie&#x017F;ter hat die<lb/><hi rendition="#c">Hand</hi><lb/>
Schon auff &#x017F;einen Kopff gelegt. Armes Land/<lb/>
Sind &#x017F;o viel Jahre nun ver&#x017F;trichen/<lb/>
Und i&#x017F;t des Himmels Zorn noch nicht von dir gewichen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">H.R.</hi> </speaker>
              <p>O Tochter des Jupiters/ Schwe&#x017F;ter der blinckenden<lb/><hi rendition="#c">Sonne/</hi><lb/>
Du Fu&#x0364;r&#x017F;tin der Sternen/ der braunen Nacht Leben und<lb/><hi rendition="#c">Wonne!</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Hecate/ du Ra&#x0364;cherin/ die du izt den Lohn der Su&#x0364;nden/<lb/>
Den ein einigs Paar verwu&#x0364;rckt/ la&#x0364;&#x017F;&#x017F;t uns alle&#x017F;amt em-<lb/><hi rendition="#c">pfinden/</hi><lb/>
Weil wir auch zur Straffe reiff/ und vor un&#x017F;re Mi&#x017F;&#x017F;ethat<lb/>
Der gerechte Himmel la&#x0364;ng&#x017F;t &#x017F;olches ausge&#x017F;etzet hat;<lb/>
Nachdem dich das fal&#x017F;che Blutt der Lucrine nicht ver-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;u&#x0364;hnt/</hi><lb/>
Noch die allzu&#x017F;pa&#x0364;te Neu die Verzeihung hat verdient/<lb/>
So nimm nun diß willige/ die&#x017F;es reine Opffer an/<lb/>
Welches &#x017F;ich an Lieb und Treu dem Amintas gleichen kan/<lb/>
Welches izt vor deines Weyh-Ti&#x017F;chs Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Wird die unbefleckte Seel ausgu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.R.</hi> </speaker>
              <p>O Tochter des Jupiters/ Schwe&#x017F;ter der blinckenden<lb/><hi rendition="#c">Sonne/</hi><lb/>
Du Fu&#x0364;r&#x017F;tin der Sternen/ der braunen Nacht Leben und<lb/><hi rendition="#c">Wonne!</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Welch ein Mitleiden fa&#x0364;ngt &#x017F;ich an bey mir zu finden?<lb/>
Ein ungewohnt Er&#x017F;tarrn will meine Sinnen binden/<lb/>
Das Hertze &#x017F;cheint zu &#x017F;chwer/ die Hand zu &#x017F;chwach zu<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;eyn/</hi><lb/>
Das dargereichte Beil zum Hiebe zu erheben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Wann ich den Men&#x017F;ch doch vor ko&#x0364;nt im Ge&#x017F;ichte &#x017F;chauen/<lb/>
Ich wolte mich hernach ja gerne weg begeben/<lb/>
Denn ich die Grau&#x017F;amkeit nicht wu&#x0364;rde &#x017F;onder Grauen<lb/>
Und Wehmutt ko&#x0364;nnen &#x017F;ehn.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Wer weiß/ ob man<lb/><hi rendition="#c">mit Recht</hi><lb/>
Das Opffer &#x017F;chlachtet ab/ wenn ihm der Sonnen&#x017F;chein<lb/>
In das Ge&#x017F;ichte &#x017F;chla&#x0364;gt/ und ob der Mangel nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">In</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[148/0248] GUARINI Leider ja/ es iſt ein Menſch/ und der Prieſter hat die Hand Schon auff ſeinen Kopff gelegt. Armes Land/ Sind ſo viel Jahre nun verſtrichen/ Und iſt des Himmels Zorn noch nicht von dir gewichen? H.R. O Tochter des Jupiters/ Schweſter der blinckenden Sonne/ Du Fuͤrſtin der Sternen/ der braunen Nacht Leben und Wonne! M. Hecate/ du Raͤcherin/ die du izt den Lohn der Suͤnden/ Den ein einigs Paar verwuͤrckt/ laͤſſt uns alleſamt em- pfinden/ Weil wir auch zur Straffe reiff/ und vor unſre Miſſethat Der gerechte Himmel laͤngſt ſolches ausgeſetzet hat; Nachdem dich das falſche Blutt der Lucrine nicht ver- ſuͤhnt/ Noch die allzuſpaͤte Neu die Verzeihung hat verdient/ So nimm nun diß willige/ dieſes reine Opffer an/ Welches ſich an Lieb und Treu dem Amintas gleichen kan/ Welches izt vor deines Weyh-Tiſchs Fuͤſſen Wird die unbefleckte Seel ausguͤſſen. S.R. O Tochter des Jupiters/ Schweſter der blinckenden Sonne/ Du Fuͤrſtin der Sternen/ der braunen Nacht Leben und Wonne! M. Welch ein Mitleiden faͤngt ſich an bey mir zu finden? Ein ungewohnt Erſtarrn will meine Sinnen binden/ Das Hertze ſcheint zu ſchwer/ die Hand zu ſchwach zu ſeyn/ Das dargereichte Beil zum Hiebe zu erheben. C. Wann ich den Menſch doch vor koͤnt im Geſichte ſchauen/ Ich wolte mich hernach ja gerne weg begeben/ Denn ich die Grauſamkeit nicht wuͤrde ſonder Grauen Und Wehmutt koͤnnen ſehn. M. Wer weiß/ ob man mit Recht Das Opffer ſchlachtet ab/ wenn ihm der Sonnenſchein In das Geſichte ſchlaͤgt/ und ob der Mangel nicht In

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/248
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 148. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/248>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.