Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Wie süß und leicht ist mir der Tod zu überstehn/
Wenn diß nur mit mir stirbt/ was sterblich war an mir/
Sie/ meine Seele/ nicht zugleich will untergehn.
Wofern mein Liebes-Dienst/ den ich itzund erweise/
Noch diesen Liebes-Dienst erwerben kan von dir/
So sorge nur vor Amarillen/
Und mühet euch bey ihr die Sterbens-Lust zu stillen/
Damit ich deß gewiß zu besserm Leben reise.
Was das Verhängniß über mich verhangen/
Durch meinen Tod sein Ende mög' erlangen/
Wenn ich nun habe mein betrübtes Leben
Nach so viel tausend Schmertzen/ hingegeben/
Wolle der Himmel der Seele vergönnen/
Daß sie von ihrer Wohnung abgerissen
Mit dem vereinigt möge leben können/
Was sie bey Leben lieb- und meiden müssen!

M. Wie gebrechlich sind wir Menschen! ich kan kaum die
Thränen zwingen.
Lieber Sohn/ gib dich zufrieden. Was du bittst/ will ich
vollbringen.
Ich schwere dirs bey meinem Haubt/ und reiche dir die
Hand/
Als meines willigen Versprechens Unterpfand.

M. Nun scheid' ich vergnüget von hier:
Nun komm ich mit Freuden zu dir.
Amarille/ mein Leben/ empfange Mirtillen.
Hemme dein Leiden/
Empfange die Seele mit Freuden/
Die dir dein sterbender Schäffer/ der Treue/ bescheiden/
Der dich numehr zum lezten mit Nahmen begrüßt/
Darmit sein Seufftzen/ sein Leben/ sein Reden beschlüßt/
Die Knie zum Tode hinbeugt/
Und fortan ewig stille schweigt.

M. Man säume nun nicht mehr. Ihr Priester steckt das Feu-
er an/
Und streuet Räuchwerck auff/ das in die Höhe steigen
kan.

H. R.

GUARINI

Wie ſuͤß und leicht iſt mir der Tod zu uͤberſtehn/
Wenn diß nur mit mir ſtirbt/ was ſterblich war an mir/
Sie/ meine Seele/ nicht zugleich will untergehn.
Wofern mein Liebes-Dienſt/ den ich itzund erweiſe/
Noch dieſen Liebes-Dienſt erwerben kan von dir/
So ſorge nur vor Amarillen/
Und muͤhet euch bey ihr die Sterbens-Luſt zu ſtillen/
Damit ich deß gewiß zu beſſerm Leben reiſe.
Was das Verhaͤngniß uͤber mich verhangen/
Durch meinen Tod ſein Ende moͤg’ erlangen/
Wenn ich nun habe mein betruͤbtes Leben
Nach ſo viel tauſend Schmertzen/ hingegeben/
Wolle der Himmel der Seele vergoͤnnen/
Daß ſie von ihrer Wohnung abgeriſſen
Mit dem vereinigt moͤge leben koͤnnen/
Was ſie bey Leben lieb- und meiden muͤſſen!

M. Wie gebrechlich ſind wir Menſchen! ich kan kaum die
Thraͤnen zwingen.
Lieber Sohn/ gib dich zufrieden. Was du bittſt/ will ich
vollbringen.
Ich ſchwere dirs bey meinem Haubt/ und reiche dir die
Hand/
Als meines willigen Verſprechens Unterpfand.

M. Nun ſcheid’ ich vergnuͤget von hier:
Nun komm ich mit Freuden zu dir.
Amarille/ mein Leben/ empfange Mirtillen.
Hemme dein Leiden/
Empfange die Seele mit Freuden/
Die dir dein ſterbender Schaͤffer/ der Treue/ beſcheiden/
Der dich numehr zum lezten mit Nahmen begruͤßt/
Darmit ſein Seufftzen/ ſein Leben/ ſein Reden beſchluͤßt/
Die Knie zum Tode hinbeugt/
Und fortan ewig ſtille ſchweigt.

M. Man ſaͤume nun nicht mehr. Ihr Prieſter ſteckt das Feu-
er an/
Und ſtreuet Raͤuchwerck auff/ das in die Hoͤhe ſteigen
kan.

H. R.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0246" n="146"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Wie &#x017F;u&#x0364;ß und leicht i&#x017F;t mir der Tod zu u&#x0364;ber&#x017F;tehn/<lb/>
Wenn diß nur mit mir &#x017F;tirbt/ was &#x017F;terblich war an mir/<lb/>
Sie/ meine Seele/ nicht zugleich will untergehn.<lb/>
Wofern mein Liebes-Dien&#x017F;t/ den ich itzund erwei&#x017F;e/<lb/>
Noch die&#x017F;en Liebes-Dien&#x017F;t erwerben kan von dir/<lb/>
So &#x017F;orge nur vor Amarillen/<lb/>
Und mu&#x0364;het euch bey ihr die Sterbens-Lu&#x017F;t zu &#x017F;tillen/<lb/>
Damit ich deß gewiß zu be&#x017F;&#x017F;erm Leben rei&#x017F;e.<lb/>
Was das Verha&#x0364;ngniß u&#x0364;ber mich verhangen/<lb/>
Durch meinen Tod &#x017F;ein Ende mo&#x0364;g&#x2019; erlangen/<lb/>
Wenn ich nun habe mein betru&#x0364;btes Leben<lb/>
Nach &#x017F;o viel tau&#x017F;end Schmertzen/ hingegeben/<lb/>
Wolle der Himmel der Seele vergo&#x0364;nnen/<lb/>
Daß &#x017F;ie von ihrer Wohnung abgeri&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Mit dem vereinigt mo&#x0364;ge leben ko&#x0364;nnen/<lb/>
Was &#x017F;ie bey Leben lieb- und meiden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Wie gebrechlich &#x017F;ind wir Men&#x017F;chen! ich kan kaum die<lb/><hi rendition="#et">Thra&#x0364;nen zwingen.</hi><lb/>
Lieber Sohn/ gib dich zufrieden. Was du bitt&#x017F;t/ will ich<lb/><hi rendition="#et">vollbringen.</hi><lb/>
Ich &#x017F;chwere dirs bey meinem Haubt/ und reiche dir die<lb/><hi rendition="#et">Hand/</hi><lb/>
Als meines willigen Ver&#x017F;prechens Unterpfand.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Nun &#x017F;cheid&#x2019; ich vergnu&#x0364;get von hier:<lb/>
Nun komm ich mit Freuden zu dir.<lb/>
Amarille/ mein Leben/ empfange Mirtillen.<lb/>
Hemme dein Leiden/<lb/>
Empfange die Seele mit Freuden/<lb/>
Die dir dein &#x017F;terbender Scha&#x0364;ffer/ der Treue/ be&#x017F;cheiden/<lb/>
Der dich numehr zum lezten mit Nahmen begru&#x0364;ßt/<lb/>
Darmit &#x017F;ein Seufftzen/ &#x017F;ein Leben/ &#x017F;ein Reden be&#x017F;chlu&#x0364;ßt/<lb/>
Die Knie zum Tode hinbeugt/<lb/>
Und fortan ewig &#x017F;tille &#x017F;chweigt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Man &#x017F;a&#x0364;ume nun nicht mehr. Ihr Prie&#x017F;ter &#x017F;teckt das Feu-<lb/><hi rendition="#c">er an/</hi><lb/>
Und &#x017F;treuet Ra&#x0364;uchwerck auff/ das in die Ho&#x0364;he &#x017F;teigen<lb/><hi rendition="#c">kan.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">H. R.</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[146/0246] GUARINI Wie ſuͤß und leicht iſt mir der Tod zu uͤberſtehn/ Wenn diß nur mit mir ſtirbt/ was ſterblich war an mir/ Sie/ meine Seele/ nicht zugleich will untergehn. Wofern mein Liebes-Dienſt/ den ich itzund erweiſe/ Noch dieſen Liebes-Dienſt erwerben kan von dir/ So ſorge nur vor Amarillen/ Und muͤhet euch bey ihr die Sterbens-Luſt zu ſtillen/ Damit ich deß gewiß zu beſſerm Leben reiſe. Was das Verhaͤngniß uͤber mich verhangen/ Durch meinen Tod ſein Ende moͤg’ erlangen/ Wenn ich nun habe mein betruͤbtes Leben Nach ſo viel tauſend Schmertzen/ hingegeben/ Wolle der Himmel der Seele vergoͤnnen/ Daß ſie von ihrer Wohnung abgeriſſen Mit dem vereinigt moͤge leben koͤnnen/ Was ſie bey Leben lieb- und meiden muͤſſen! M. Wie gebrechlich ſind wir Menſchen! ich kan kaum die Thraͤnen zwingen. Lieber Sohn/ gib dich zufrieden. Was du bittſt/ will ich vollbringen. Ich ſchwere dirs bey meinem Haubt/ und reiche dir die Hand/ Als meines willigen Verſprechens Unterpfand. M. Nun ſcheid’ ich vergnuͤget von hier: Nun komm ich mit Freuden zu dir. Amarille/ mein Leben/ empfange Mirtillen. Hemme dein Leiden/ Empfange die Seele mit Freuden/ Die dir dein ſterbender Schaͤffer/ der Treue/ beſcheiden/ Der dich numehr zum lezten mit Nahmen begruͤßt/ Darmit ſein Seufftzen/ ſein Leben/ ſein Reden beſchluͤßt/ Die Knie zum Tode hinbeugt/ Und fortan ewig ſtille ſchweigt. M. Man ſaͤume nun nicht mehr. Ihr Prieſter ſteckt das Feu- er an/ Und ſtreuet Raͤuchwerck auff/ das in die Hoͤhe ſteigen kan. H. R.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/246
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 146. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/246>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.