Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI T. Was halten wir uns auff? so lasst uns zu ihr eilen. B. Verzieh ein wenig noch: der Tempel ist geschlossen/ Und niemand darff hinein/ (damit man nicht verlezt Das hohe Heiligthum) der nicht ein Priester sey/ Biß man das Opffer zubereit't bringt aus der Sacristey. T. Wenn aber sie indeß aus Zweiffelmutt der Sinnen Zu Wercke richt ihr leidiges Beginnen? B. Ach/ nein/ sie kan nicht; denn sie wird verwacht. T. So sage mir/ indem wir uns allhier verweilen/ Nur alles gleiche zu/ was man mit ihr gemacht. B. Als deine Tochter nun voll Unmutt/ voller Scham/ (Ach Blick/ ob dem die Thränen aus viel hundert Augen flossen/ Ob dem die Steine gleichsam selbst geweint) vorn Prie- ster kam/ Ward sie fast unter eins verklagt/ Und überzeugt/ und ihr das Urtheil angesagt. T. Ach/ arme Tochter! und warum in solcher Hastigkeit? B. Weil die Entschuldigung bestund auff schwachen Grün- den/ Und man dem Augenschein nicht konte widerstreben/ Auch eine Nimphe/ die ihr Zeugnis solte geben/ Nicht gegenwärtig war/ noch man sie konte finden. Die Wunder-Zeichen auch vergünnten nicht mehr Zeit/ Die man von dem Tag an/ als des Amintas wegen Die Göttin ihren Zorn uns anfieng darzulegen/ Und unser armes Land empfand den schweren Fluch/ So grausam nicht gesehn. Die Göttin schwizte Blutt/ die Erd erzitterte/ Die heilge Höl erschütterte/ Mit traurigem Geheul und stinckendem Geruch. Die Priester machten sich nun auff den Weg mit ihr/ Als der Mirtillo brach herfür/ Und (höre Wunder/ was geschehn!) Sich anbot durch sein Sterben Ihr Gnad und Leben zu erwerben. Er schrey mit heller Stimm: Befreyet doch die Hand/ Die man so unverdient mit diesen Stricken band: Soll
GUARINI T. Was halten wir uns auff? ſo laſſt uns zu ihr eilen. B. Verzieh ein wenig noch: der Tempel iſt geſchloſſen/ Und niemand darff hinein/ (damit man nicht verlezt Das hohe Heiligthum) der nicht ein Prieſter ſey/ Biß man das Opffer zubereit’t bringt aus der Sacriſtey. T. Wenn aber ſie indeß aus Zweiffelmutt der Sinnen Zu Wercke richt ihr leidiges Beginnen? B. Ach/ nein/ ſie kan nicht; denn ſie wird verwacht. T. So ſage mir/ indem wir uns allhier verweilen/ Nur alles gleiche zu/ was man mit ihr gemacht. B. Als deine Tochter nun voll Unmutt/ voller Scham/ (Ach Blick/ ob dem die Thraͤnen aus viel hundert Augen floſſen/ Ob dem die Steine gleichſam ſelbſt geweint) vorn Prie- ſter kam/ Ward ſie faſt unter eins verklagt/ Und uͤberzeugt/ und ihr das Urtheil angeſagt. T. Ach/ arme Tochter! und warum in ſolcher Haſtigkeit? B. Weil die Entſchuldigung beſtund auff ſchwachen Gruͤn- den/ Und man dem Augenſchein nicht konte widerſtreben/ Auch eine Nimphe/ die ihr Zeugnis ſolte geben/ Nicht gegenwaͤrtig war/ noch man ſie konte finden. Die Wunder-Zeichen auch verguͤnnten nicht mehr Zeit/ Die man von dem Tag an/ als des Amintas wegen Die Goͤttin ihren Zorn uns anfieng darzulegen/ Und unſer armes Land empfand den ſchweren Fluch/ So grauſam nicht geſehn. Die Goͤttin ſchwizte Blutt/ die Erd erzitterte/ Die heilge Hoͤl erſchuͤtterte/ Mit traurigem Geheul und ſtinckendem Geruch. Die Prieſter machten ſich nun auff den Weg mit ihr/ Als der Mirtillo brach herfuͤr/ Und (hoͤre Wunder/ was geſchehn!) Sich anbot durch ſein Sterben Ihr Gnad und Leben zu erwerben. Er ſchrey mit heller Stimm: Befreyet doch die Hand/ Die man ſo unverdient mit dieſen Stricken band: Soll
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0242" n="142"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker> <p>Was halten wir uns auff? ſo laſſt uns zu ihr eilen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">B.</hi> </speaker> <p>Verzieh ein wenig noch: der Tempel iſt geſchloſſen/<lb/> Und niemand darff hinein/ (damit man nicht verlezt<lb/> Das hohe Heiligthum) der nicht ein Prieſter ſey/<lb/> Biß man das Opffer zubereit’t bringt aus der Sacriſtey.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker> <p>Wenn aber ſie indeß aus Zweiffelmutt der Sinnen<lb/> Zu Wercke richt ihr leidiges Beginnen?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">B.</hi> </speaker> <p>Ach/ nein/ ſie kan nicht; denn ſie wird verwacht.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker> <p>So ſage mir/ indem wir uns allhier verweilen/<lb/> Nur alles gleiche zu/ was man mit ihr gemacht.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">B.</hi> </speaker> <p>Als deine Tochter nun voll Unmutt/ voller Scham/<lb/> (Ach Blick/ ob dem die Thraͤnen aus viel hundert Augen<lb/><hi rendition="#c">floſſen/</hi><lb/> Ob dem die Steine gleichſam ſelbſt geweint) vorn Prie-<lb/><hi rendition="#c">ſter kam/</hi><lb/> Ward ſie faſt unter eins verklagt/<lb/> Und uͤberzeugt/ und ihr das Urtheil angeſagt.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker> <p>Ach/ arme Tochter! und warum in ſolcher Haſtigkeit?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">B.</hi> </speaker> <p>Weil die Entſchuldigung beſtund auff ſchwachen Gruͤn-<lb/><hi rendition="#c">den/</hi><lb/> Und man dem Augenſchein nicht konte widerſtreben/<lb/> Auch eine Nimphe/ die ihr Zeugnis ſolte geben/<lb/> Nicht gegenwaͤrtig war/ noch man ſie konte finden.<lb/> Die Wunder-Zeichen auch verguͤnnten nicht mehr Zeit/<lb/> Die man von dem Tag an/ als des Amintas wegen<lb/> Die Goͤttin ihren Zorn uns anfieng darzulegen/<lb/> Und unſer armes Land empfand den ſchweren Fluch/<lb/> So grauſam nicht geſehn.<lb/> Die Goͤttin ſchwizte Blutt/ die Erd erzitterte/<lb/> Die heilge Hoͤl erſchuͤtterte/<lb/> Mit traurigem Geheul und ſtinckendem Geruch.<lb/> Die Prieſter machten ſich nun auff den Weg mit ihr/<lb/> Als der Mirtillo brach herfuͤr/<lb/> Und (hoͤre Wunder/ was geſchehn!)<lb/> Sich anbot durch ſein Sterben<lb/> Ihr Gnad und Leben zu erwerben.<lb/> Er ſchrey mit heller Stimm: Befreyet doch die Hand/<lb/> Die man ſo unverdient mit dieſen Stricken band:<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Soll</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [142/0242]
GUARINI
T. Was halten wir uns auff? ſo laſſt uns zu ihr eilen.
B. Verzieh ein wenig noch: der Tempel iſt geſchloſſen/
Und niemand darff hinein/ (damit man nicht verlezt
Das hohe Heiligthum) der nicht ein Prieſter ſey/
Biß man das Opffer zubereit’t bringt aus der Sacriſtey.
T. Wenn aber ſie indeß aus Zweiffelmutt der Sinnen
Zu Wercke richt ihr leidiges Beginnen?
B. Ach/ nein/ ſie kan nicht; denn ſie wird verwacht.
T. So ſage mir/ indem wir uns allhier verweilen/
Nur alles gleiche zu/ was man mit ihr gemacht.
B. Als deine Tochter nun voll Unmutt/ voller Scham/
(Ach Blick/ ob dem die Thraͤnen aus viel hundert Augen
floſſen/
Ob dem die Steine gleichſam ſelbſt geweint) vorn Prie-
ſter kam/
Ward ſie faſt unter eins verklagt/
Und uͤberzeugt/ und ihr das Urtheil angeſagt.
T. Ach/ arme Tochter! und warum in ſolcher Haſtigkeit?
B. Weil die Entſchuldigung beſtund auff ſchwachen Gruͤn-
den/
Und man dem Augenſchein nicht konte widerſtreben/
Auch eine Nimphe/ die ihr Zeugnis ſolte geben/
Nicht gegenwaͤrtig war/ noch man ſie konte finden.
Die Wunder-Zeichen auch verguͤnnten nicht mehr Zeit/
Die man von dem Tag an/ als des Amintas wegen
Die Goͤttin ihren Zorn uns anfieng darzulegen/
Und unſer armes Land empfand den ſchweren Fluch/
So grauſam nicht geſehn.
Die Goͤttin ſchwizte Blutt/ die Erd erzitterte/
Die heilge Hoͤl erſchuͤtterte/
Mit traurigem Geheul und ſtinckendem Geruch.
Die Prieſter machten ſich nun auff den Weg mit ihr/
Als der Mirtillo brach herfuͤr/
Und (hoͤre Wunder/ was geſchehn!)
Sich anbot durch ſein Sterben
Ihr Gnad und Leben zu erwerben.
Er ſchrey mit heller Stimm: Befreyet doch die Hand/
Die man ſo unverdient mit dieſen Stricken band:
Soll
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/242 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/242>, abgerufen am 25.07.2024. |