Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.treuer Schäffer. Du aber/ werther Held/ Beherrscher deren/ die du ehrst/Ach/ mache dich doch nicht/ wie einen Knecht/ so klein; Steh auff/ und wo du ja forthin mir eigen zugehörst/ So laß das erste Pfand von deiner Folge seyn/ Daß du dich von der Erde hebst/ Das andre/ daß du dich zufrieden giebst und lebst. Der Himmel schick es nun mit mir Zum Leben oder zum Verderben/ So lebt mein Hertz hinfort in dir/ Und kan/ weil du nur lebst/ nicht sterben. Und so mein Tod ja nicht kan bleiben ungerochen/ So straffe man nur diß/ was sich an mir verbrochen. Der Bogen hats gethan/ der soll die Straffe leiden. L. O recht gerechter Spruch! O güttiges Entscheiden! S. So sey es! daß dein Mörder-Holtz nicht ferner tödtlich sey/ Flecht ich die Sehne loß/ und breche dich entzwey/ Die Stücke werff ich weg/ und trete sie mit Füssen. Ihr Pfeile/ Brüder deß/ der meine Seele wolt entädern/ Solt auch nicht länger gantz in diesem Köcher bleiben: Ich will euch alle Macht zum schädlich-seyn vertreiben. Das Eisen ist hinweg/ was helffen euch die Federn? Ach/ Amor! ach/ wie wahr wird nun dein Propheceyn/ Daß mir der Widerhall entgegen muste schreyn? Beherrscher aller Welt/ Bezwinger Felsen-harter Gei- ster/ Mein vormahls ärgster Feind/ izt meiner Sinnen Herr und Meister/ Wofern du diesen Sieg dir wilt zu nutze machen/ So laß auch deinen Raub dem Tode nicht im Rachen/ Dem Tode/ der zugleich Dorinden will erlegen/ Und Silvien von dir besiegt Dorindens wegen/ Der/ wo sie sterben muß/ dir selbst wird abgewinnen/ Und siegende den Ruhm des Sieges rauben künnen. So seyd ihr beyde wund? O glückhafft-süsse Wunden/ Doch schmertzlich/ wo vor sie nicht Hülffe wird gefunden! Drum lasst uns gehn und Rath zu ihrem Schaden pfle- gen. Ach/ Linco/ führe mich nicht so in meines Vatern Hauß/ Und J 2
treuer Schaͤffer. Du aber/ werther Held/ Beherrſcher deren/ die du ehrſt/Ach/ mache dich doch nicht/ wie einen Knecht/ ſo klein; Steh auff/ und wo du ja forthin mir eigen zugehoͤrſt/ So laß das erſte Pfand von deiner Folge ſeyn/ Daß du dich von der Erde hebſt/ Das andre/ daß du dich zufrieden giebſt und lebſt. Der Himmel ſchick es nun mit mir Zum Leben oder zum Verderben/ So lebt mein Hertz hinfort in dir/ Und kan/ weil du nur lebſt/ nicht ſterben. Und ſo mein Tod ja nicht kan bleiben ungerochen/ So ſtraffe man nur diß/ was ſich an mir verbrochen. Der Bogen hats gethan/ der ſoll die Straffe leiden. L. O recht gerechter Spruch! O guͤttiges Entſcheiden! S. So ſey es! daß dein Moͤrder-Holtz nicht ferner toͤdtlich ſey/ Flecht ich die Sehne loß/ und breche dich entzwey/ Die Stuͤcke werff ich weg/ und trete ſie mit Fuͤſſen. Ihr Pfeile/ Bruͤder deß/ der meine Seele wolt entaͤdern/ Solt auch nicht laͤnger gantz in dieſem Koͤcher bleiben: Ich will euch alle Macht zum ſchaͤdlich-ſeyn vertreiben. Das Eiſen iſt hinweg/ was helffen euch die Federn? Ach/ Amor! ach/ wie wahr wird nun dein Propheceyn/ Daß mir der Widerhall entgegen muſte ſchreyn? Beherrſcher aller Welt/ Bezwinger Felſen-harter Gei- ſter/ Mein vormahls aͤrgſter Feind/ izt meiner Sinnen Herr und Meiſter/ Wofern du dieſen Sieg dir wilt zu nutze machen/ So laß auch deinen Raub dem Tode nicht im Rachen/ Dem Tode/ der zugleich Dorinden will erlegen/ Und Silvien von dir beſiegt Dorindens wegen/ Der/ wo ſie ſterben muß/ dir ſelbſt wird abgewinnen/ Und ſiegende den Ruhm des Sieges rauben kuͤnnen. So ſeyd ihr beyde wund? O gluͤckhafft-ſuͤſſe Wunden/ Doch ſchmertzlich/ wo vor ſie nicht Huͤlffe wird gefunden! Drum laſſt uns gehn und Rath zu ihrem Schaden pfle- gen. Ach/ Linco/ fuͤhre mich nicht ſo in meines Vatern Hauß/ Und J 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0231" n="131"/><fw place="top" type="header">treuer Schaͤffer.</fw><lb/> Du aber/ werther Held/ Beherrſcher deren/ die du ehrſt/<lb/> Ach/ mache dich doch nicht/ wie einen Knecht/ ſo klein;<lb/> Steh auff/ und wo du ja forthin mir eigen zugehoͤrſt/<lb/> So laß das erſte Pfand von deiner Folge ſeyn/<lb/> Daß du dich von der Erde hebſt/<lb/> Das andre/ daß du dich zufrieden giebſt und lebſt.<lb/> Der Himmel ſchick es nun mit mir<lb/> Zum Leben oder zum Verderben/<lb/> So lebt mein Hertz hinfort in dir/<lb/> Und kan/ weil du nur lebſt/ nicht ſterben.<lb/> Und ſo mein Tod ja nicht kan bleiben ungerochen/<lb/> So ſtraffe man nur diß/ was ſich an mir verbrochen.<lb/> Der Bogen hats gethan/ der ſoll die Straffe leiden.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker> <p>O recht gerechter Spruch! O guͤttiges Entſcheiden!</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker> <p>So ſey es! daß dein Moͤrder-Holtz nicht ferner toͤdtlich ſey/<lb/> Flecht ich die Sehne loß/ und breche dich entzwey/<lb/> Die Stuͤcke werff ich weg/ und trete ſie mit Fuͤſſen.<lb/> Ihr Pfeile/ Bruͤder deß/ der meine Seele wolt entaͤdern/<lb/> Solt auch nicht laͤnger gantz in dieſem Koͤcher bleiben:<lb/> Ich will euch alle Macht zum ſchaͤdlich-ſeyn vertreiben.<lb/> Das Eiſen iſt hinweg/ was helffen euch die Federn?<lb/> Ach/ Amor! ach/ wie wahr wird nun dein Propheceyn/<lb/> Daß mir der Widerhall entgegen muſte ſchreyn?<lb/> Beherrſcher aller Welt/ Bezwinger Felſen-harter Gei-<lb/><hi rendition="#c">ſter/</hi><lb/> Mein vormahls aͤrgſter Feind/ izt meiner Sinnen Herr<lb/><hi rendition="#c">und Meiſter/</hi><lb/> Wofern du dieſen Sieg dir wilt zu nutze machen/<lb/> So laß auch deinen Raub dem Tode nicht im Rachen/<lb/> Dem Tode/ der zugleich Dorinden will erlegen/<lb/> Und Silvien von dir beſiegt Dorindens wegen/<lb/> Der/ wo ſie ſterben muß/ dir ſelbſt wird abgewinnen/<lb/> Und ſiegende den Ruhm des Sieges rauben kuͤnnen.<lb/> So ſeyd ihr beyde wund? O gluͤckhafft-ſuͤſſe Wunden/<lb/> Doch ſchmertzlich/ wo vor ſie nicht Huͤlffe wird gefunden!<lb/> Drum laſſt uns gehn und Rath zu ihrem Schaden pfle-<lb/><hi rendition="#c">gen.</hi><lb/> Ach/ Linco/ fuͤhre mich nicht ſo in meines Vatern Hauß/<lb/> <fw place="bottom" type="sig">J 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [131/0231]
treuer Schaͤffer.
Du aber/ werther Held/ Beherrſcher deren/ die du ehrſt/
Ach/ mache dich doch nicht/ wie einen Knecht/ ſo klein;
Steh auff/ und wo du ja forthin mir eigen zugehoͤrſt/
So laß das erſte Pfand von deiner Folge ſeyn/
Daß du dich von der Erde hebſt/
Das andre/ daß du dich zufrieden giebſt und lebſt.
Der Himmel ſchick es nun mit mir
Zum Leben oder zum Verderben/
So lebt mein Hertz hinfort in dir/
Und kan/ weil du nur lebſt/ nicht ſterben.
Und ſo mein Tod ja nicht kan bleiben ungerochen/
So ſtraffe man nur diß/ was ſich an mir verbrochen.
Der Bogen hats gethan/ der ſoll die Straffe leiden.
L. O recht gerechter Spruch! O guͤttiges Entſcheiden!
S. So ſey es! daß dein Moͤrder-Holtz nicht ferner toͤdtlich ſey/
Flecht ich die Sehne loß/ und breche dich entzwey/
Die Stuͤcke werff ich weg/ und trete ſie mit Fuͤſſen.
Ihr Pfeile/ Bruͤder deß/ der meine Seele wolt entaͤdern/
Solt auch nicht laͤnger gantz in dieſem Koͤcher bleiben:
Ich will euch alle Macht zum ſchaͤdlich-ſeyn vertreiben.
Das Eiſen iſt hinweg/ was helffen euch die Federn?
Ach/ Amor! ach/ wie wahr wird nun dein Propheceyn/
Daß mir der Widerhall entgegen muſte ſchreyn?
Beherrſcher aller Welt/ Bezwinger Felſen-harter Gei-
ſter/
Mein vormahls aͤrgſter Feind/ izt meiner Sinnen Herr
und Meiſter/
Wofern du dieſen Sieg dir wilt zu nutze machen/
So laß auch deinen Raub dem Tode nicht im Rachen/
Dem Tode/ der zugleich Dorinden will erlegen/
Und Silvien von dir beſiegt Dorindens wegen/
Der/ wo ſie ſterben muß/ dir ſelbſt wird abgewinnen/
Und ſiegende den Ruhm des Sieges rauben kuͤnnen.
So ſeyd ihr beyde wund? O gluͤckhafft-ſuͤſſe Wunden/
Doch ſchmertzlich/ wo vor ſie nicht Huͤlffe wird gefunden!
Drum laſſt uns gehn und Rath zu ihrem Schaden pfle-
gen.
Ach/ Linco/ fuͤhre mich nicht ſo in meines Vatern Hauß/
Und
J 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/231 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/231>, abgerufen am 25.07.2024. |