Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Ist dir ein Meister-Streich gelungen. Sage mir/Der du wie Silvio und nicht wie Linco woltest leben/ Kan Linco oder Silvio den besten Schützen geben? Hättstu zur selben Zeit gefolgt dem alten Narren/ So dürfftest du dich izt nicht hintern Ohren scharren. Wo die Verwundte stirbt/ ey mein/ wie stehts mit dir? Du wirst dich wohl darauff beruffen/ Daß diese That aus Irrthum sey geschehn/ Daß du dir eingebildt den Wolff zu sehn/ Und unter solcher Haut das Mensch im Strauch hast trof- fen. Doch bleibet dir die Schuld der tollen Unvorsichtigkeit/ Weil sich fast ieder Hirt in derogleichen Häute kleidt. So geht es Silvio/ wer vor den Federn fleugt/ Ist zu dem Fall geneigt. Wer vor der rechten Zeit den Witz will lassen blicken/ Dem wird die Thorheit nur durch alle Fenster gücken. Bildstu dir/ eitles Hertz/ wohl unbedachtsam ein/ Daß dieses ohngefehr geschehen solle seyn? So irrest du gar weit. Ein solcher Wunder Fall/ so seltnes Ungelücke Begiebet sich nicht leicht ohn himmlisches Geschicke/ Erkennestu noch nicht/ wie deine Eitelkeit/ Dein unerträgliches Verachten aller Liebe/ Dein unbemenschtes Hertz entfernt von allem Triebe Der güttigen Natur/ dein Sinn mit Eiß umlegt/ Den Himmei wider dich zu Nach und Zorn bewegt? Die Götter wollen nicht auff Erden ihres gleichen/ Die strengste Tugend muß vor ihnen Segel streichen/ Und mit der Demutt seyn gesellt. Wie kanstu schweigen/ Der du dich zu vorhin so trotzig pflagst zu zeigen? D. Silvio/ laß Lincen reden: Er weiß nicht/ Wie die Liebe dir Dorinden hat zum Eigenthum verpflicht/ Wie du über Tod und Leben bey ihr zu gebitten hast. Wenn du mich geschossen hast/ so hastu/ was dein/ geschos- sen/ So hastu das Ziel getroffen/ daß dein Boltzen längst ge- faßt/ Un[d]
GUARINI Iſt dir ein Meiſter-Streich gelungen. Sage mir/Der du wie Silvio und nicht wie Linco wolteſt leben/ Kan Linco oder Silvio den beſten Schuͤtzen geben? Haͤttſtu zur ſelben Zeit gefolgt dem alten Narren/ So duͤrffteſt du dich izt nicht hintern Ohren ſcharren. Wo die Verwundte ſtirbt/ ey mein/ wie ſtehts mit dir? Du wirſt dich wohl darauff beruffen/ Daß dieſe That aus Irrthum ſey geſchehn/ Daß du dir eingebildt den Wolff zu ſehn/ Und unter ſolcher Haut das Menſch im Strauch haſt trof- fen. Doch bleibet dir die Schuld der tollen Unvorſichtigkeit/ Weil ſich faſt ieder Hirt in derogleichen Haͤute kleidt. So geht es Silvio/ wer vor den Federn fleugt/ Iſt zu dem Fall geneigt. Wer vor der rechten Zeit den Witz will laſſen blicken/ Dem wird die Thorheit nur durch alle Fenſter guͤcken. Bildſtu dir/ eitles Hertz/ wohl unbedachtſam ein/ Daß dieſes ohngefehr geſchehen ſolle ſeyn? So irreſt du gar weit. Ein ſolcher Wunder Fall/ ſo ſeltnes Ungeluͤcke Begiebet ſich nicht leicht ohn himmliſches Geſchicke/ Erkenneſtu noch nicht/ wie deine Eitelkeit/ Dein unertraͤgliches Verachten aller Liebe/ Dein unbemenſchtes Hertz entfernt von allem Triebe Der guͤttigen Natur/ dein Sinn mit Eiß umlegt/ Den Himmei wider dich zu Nach und Zorn bewegt? Die Goͤtter wollen nicht auff Erden ihres gleichen/ Die ſtrengſte Tugend muß vor ihnen Segel ſtreichen/ Und mit der Demutt ſeyn geſellt. Wie kanſtu ſchweigen/ Der du dich zu vorhin ſo trotzig pflagſt zu zeigen? D. Silvio/ laß Lincen reden: Er weiß nicht/ Wie die Liebe dir Dorinden hat zum Eigenthum verpflicht/ Wie du uͤber Tod und Leben bey ihr zu gebitten haſt. Wenn du mich geſchoſſen haſt/ ſo haſtu/ was dein/ geſchoſ- ſen/ So haſtu das Ziel getroffen/ daß dein Boltzen laͤngſt ge- faßt/ Un[d]
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0228" n="128"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Iſt dir ein Meiſter-Streich gelungen. Sage mir/<lb/> Der du wie Silvio und nicht wie Linco wolteſt leben/<lb/> Kan Linco oder Silvio den beſten Schuͤtzen geben?<lb/> Haͤttſtu zur ſelben Zeit gefolgt dem alten Narren/<lb/> So duͤrffteſt du dich izt nicht hintern Ohren ſcharren.<lb/> Wo die Verwundte ſtirbt/ ey mein/ wie ſtehts mit dir?<lb/> Du wirſt dich wohl darauff beruffen/<lb/> Daß dieſe That aus Irrthum ſey geſchehn/<lb/> Daß du dir eingebildt den Wolff zu ſehn/<lb/> Und unter ſolcher Haut das Menſch im Strauch haſt trof-<lb/><hi rendition="#c">fen.</hi><lb/> Doch bleibet dir die Schuld der tollen Unvorſichtigkeit/<lb/> Weil ſich faſt ieder Hirt in derogleichen Haͤute kleidt.<lb/> So geht es Silvio/ wer vor den Federn fleugt/<lb/> Iſt zu dem Fall geneigt.<lb/> Wer vor der rechten Zeit den Witz will laſſen blicken/<lb/> Dem wird die Thorheit nur durch alle Fenſter guͤcken.<lb/> Bildſtu dir/ eitles Hertz/ wohl unbedachtſam ein/<lb/> Daß dieſes ohngefehr geſchehen ſolle ſeyn?<lb/> So irreſt du gar weit.<lb/> Ein ſolcher Wunder Fall/ ſo ſeltnes Ungeluͤcke<lb/> Begiebet ſich nicht leicht ohn himmliſches Geſchicke/<lb/> Erkenneſtu noch nicht/ wie deine Eitelkeit/<lb/> Dein unertraͤgliches Verachten aller Liebe/<lb/> Dein unbemenſchtes Hertz entfernt von allem Triebe<lb/> Der guͤttigen Natur/ dein Sinn mit Eiß umlegt/<lb/> Den Himmei wider dich zu Nach und Zorn bewegt?<lb/> Die Goͤtter wollen nicht auff Erden ihres gleichen/<lb/> Die ſtrengſte Tugend muß vor ihnen Segel ſtreichen/<lb/> Und mit der Demutt ſeyn geſellt. Wie kanſtu ſchweigen/<lb/> Der du dich zu vorhin ſo trotzig pflagſt zu zeigen?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker> <p>Silvio/ laß Lincen reden: Er weiß nicht/<lb/> Wie die Liebe dir Dorinden hat zum Eigenthum verpflicht/<lb/> Wie du uͤber Tod und Leben bey ihr zu gebitten haſt.<lb/> Wenn du mich geſchoſſen haſt/ ſo haſtu/ was dein/ geſchoſ-<lb/><hi rendition="#c">ſen/</hi><lb/> So haſtu das Ziel getroffen/ daß dein Boltzen laͤngſt ge-<lb/><hi rendition="#c">faßt/</hi><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Un<supplied>d</supplied></fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [128/0228]
GUARINI
Iſt dir ein Meiſter-Streich gelungen. Sage mir/
Der du wie Silvio und nicht wie Linco wolteſt leben/
Kan Linco oder Silvio den beſten Schuͤtzen geben?
Haͤttſtu zur ſelben Zeit gefolgt dem alten Narren/
So duͤrffteſt du dich izt nicht hintern Ohren ſcharren.
Wo die Verwundte ſtirbt/ ey mein/ wie ſtehts mit dir?
Du wirſt dich wohl darauff beruffen/
Daß dieſe That aus Irrthum ſey geſchehn/
Daß du dir eingebildt den Wolff zu ſehn/
Und unter ſolcher Haut das Menſch im Strauch haſt trof-
fen.
Doch bleibet dir die Schuld der tollen Unvorſichtigkeit/
Weil ſich faſt ieder Hirt in derogleichen Haͤute kleidt.
So geht es Silvio/ wer vor den Federn fleugt/
Iſt zu dem Fall geneigt.
Wer vor der rechten Zeit den Witz will laſſen blicken/
Dem wird die Thorheit nur durch alle Fenſter guͤcken.
Bildſtu dir/ eitles Hertz/ wohl unbedachtſam ein/
Daß dieſes ohngefehr geſchehen ſolle ſeyn?
So irreſt du gar weit.
Ein ſolcher Wunder Fall/ ſo ſeltnes Ungeluͤcke
Begiebet ſich nicht leicht ohn himmliſches Geſchicke/
Erkenneſtu noch nicht/ wie deine Eitelkeit/
Dein unertraͤgliches Verachten aller Liebe/
Dein unbemenſchtes Hertz entfernt von allem Triebe
Der guͤttigen Natur/ dein Sinn mit Eiß umlegt/
Den Himmei wider dich zu Nach und Zorn bewegt?
Die Goͤtter wollen nicht auff Erden ihres gleichen/
Die ſtrengſte Tugend muß vor ihnen Segel ſtreichen/
Und mit der Demutt ſeyn geſellt. Wie kanſtu ſchweigen/
Der du dich zu vorhin ſo trotzig pflagſt zu zeigen?
D. Silvio/ laß Lincen reden: Er weiß nicht/
Wie die Liebe dir Dorinden hat zum Eigenthum verpflicht/
Wie du uͤber Tod und Leben bey ihr zu gebitten haſt.
Wenn du mich geſchoſſen haſt/ ſo haſtu/ was dein/ geſchoſ-
ſen/
So haſtu das Ziel getroffen/ daß dein Boltzen laͤngſt ge-
faßt/
Und
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/228 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 128. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/228>, abgerufen am 05.07.2024. |