Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Wo nimmstu Waffen her/ wo soll der Bogen seyn?
Taugt deiner wohl darzu? Soll ich dir meinen leihn?
Widerhall. Leihn.
Den geb ich schwerlich weg; und solt es dir gelücken/
Du würdest dich nur selbst darüber ziehn zu Stücken.
Widerhall. Ihn zu Stücken.
Ist das Gewehr entzwey/ so bleib' ich wohl zur Ruh.
Doch wer zubricht es wohl? was meynestu?
Widerhall. Du.
Da hör ich/ daß dir träumt/ doch lieber/ sage mir/
Wo wird solch Wunderwerck geschehn von dir?
Widerhall. Hier.
O Thor/ izt geh' ich weg/ dir zum Verdrüß:
Schau/ wie dein Prophezeyn so ungewiß.
Widerhall. Gewiß.
Was kömmt mir aber dort in jenen Sträuchen für?
Mich däucht/ ich sehe da was graulechtes vor mir/
Das einem Wolffe gleicht. Es wird nicht anders seyn.
Es ist gewiß der Wolff. O welch ein starcker Gast!
O zu der Jagt glückselger Tages-Schein!
O Göttin/ wie du mich so gar begünstigt hast/
Daß ich kan einen Tag zwey solche Thiere fangen?
Was aber säum ich mich/ und laß ihm Zeit zu fliehn?
In deinem Nahmen/ dem ich gantz ergeben bin/
Will ich den besten Pfeil aus meinen Köcher wählen/
Und seinen schnellen Flug in deine Gunst befehlen.
Trifft er/ so soll die Haut in deinem Tempel hangen.
So drück ich loß. Beglückter Schuß! Ich treffe/ wo ich hin-
gezielt.
Ach hätt ich meinen Spieß/ ihm noch den lezten Fang zu geben/
Eh' er sich wieder in den dicken Wald verstielt.
Ist kein Gewehr sonst da/ die Erde wird mir Waffen langen.
Die Steine sind ja hier auch trefflich ungemein/
Daß ich kaum einen finden kan.
Doch/ was will ich nach Waffen fragen/
Hab' ich ihr doch noch selbst den Köcher voll getragen.
Die sind gewisser als der Stein/
Der Pfeil wird ihn schon bringen um das Leben.

Was

treuer Schaͤffer.

Wo nimmſtu Waffen her/ wo ſoll der Bogen ſeyn?
Taugt deiner wohl darzu? Soll ich dir meinen leihn?
Widerhall. Leihn.
Den geb ich ſchwerlich weg; und ſolt es dir geluͤcken/
Du wuͤrdeſt dich nur ſelbſt daruͤber ziehn zu Stuͤcken.
Widerhall. Ihn zu Stuͤcken.
Iſt das Gewehr entzwey/ ſo bleib’ ich wohl zur Ruh.
Doch wer zubricht es wohl? was meyneſtu?
Widerhall. Du.
Da hoͤr ich/ daß dir traͤumt/ doch lieber/ ſage mir/
Wo wird ſolch Wunderwerck geſchehn von dir?
Widerhall. Hier.
O Thor/ izt geh’ ich weg/ dir zum Verdruͤß:
Schau/ wie dein Prophezeyn ſo ungewiß.
Widerhall. Gewiß.
Was koͤmmt mir aber dort in jenen Straͤuchen fuͤr?
Mich daͤucht/ ich ſehe da was graulechtes vor mir/
Das einem Wolffe gleicht. Es wird nicht anders ſeyn.
Es iſt gewiß der Wolff. O welch ein ſtarcker Gaſt!
O zu der Jagt gluͤckſelger Tages-Schein!
O Goͤttin/ wie du mich ſo gar beguͤnſtigt haſt/
Daß ich kan einen Tag zwey ſolche Thiere fangen?
Was aber ſaͤum ich mich/ und laß ihm Zeit zu fliehn?
In deinem Nahmen/ dem ich gantz ergeben bin/
Will ich den beſten Pfeil aus meinen Koͤcher waͤhlen/
Und ſeinen ſchnellen Flug in deine Gunſt befehlen.
Trifft er/ ſo ſoll die Haut in deinem Tempel hangen.
So druͤck ich loß. Begluͤckter Schuß! Ich treffe/ wo ich hin-
gezielt.
Ach haͤtt ich meinen Spieß/ ihm noch den lezten Fang zu gebẽ/
Eh’ er ſich wieder in den dicken Wald verſtielt.
Iſt kein Gewehr ſonſt da/ die Erde wird mir Waffen langen.
Die Steine ſind ja hier auch trefflich ungemein/
Daß ich kaum einen finden kan.
Doch/ was will ich nach Waffen fragen/
Hab’ ich ihr doch noch ſelbſt den Koͤcher voll getragen.
Die ſind gewiſſer als der Stein/
Der Pfeil wird ihn ſchon bringen um das Leben.

Was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0225" n="125"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Wo nimm&#x017F;tu Waffen her/ wo &#x017F;oll der Bogen &#x017F;eyn?<lb/>
Taugt deiner wohl darzu? Soll ich dir meinen leihn?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Leihn.</hi><lb/>
Den geb ich &#x017F;chwerlich weg; und &#x017F;olt es dir gelu&#x0364;cken/<lb/>
Du wu&#x0364;rde&#x017F;t dich nur &#x017F;elb&#x017F;t daru&#x0364;ber ziehn zu Stu&#x0364;cken.<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Ihn zu Stu&#x0364;cken.</hi><lb/>
I&#x017F;t das Gewehr entzwey/ &#x017F;o bleib&#x2019; ich wohl zur Ruh.<lb/>
Doch wer zubricht es wohl? was meyne&#x017F;tu?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Du.</hi><lb/>
Da ho&#x0364;r ich/ daß dir tra&#x0364;umt/ doch lieber/ &#x017F;age mir/<lb/>
Wo wird &#x017F;olch Wunderwerck ge&#x017F;chehn von dir?<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Hier.</hi><lb/>
O Thor/ izt geh&#x2019; ich weg/ dir zum Verdru&#x0364;ß:<lb/>
Schau/ wie dein Prophezeyn &#x017F;o ungewiß.<lb/><hi rendition="#et">Widerhall. Gewiß.</hi><lb/>
Was ko&#x0364;mmt mir aber dort in jenen Stra&#x0364;uchen fu&#x0364;r?<lb/>
Mich da&#x0364;ucht/ ich &#x017F;ehe da was graulechtes vor mir/<lb/>
Das einem Wolffe gleicht. Es wird nicht anders &#x017F;eyn.<lb/>
Es i&#x017F;t gewiß der Wolff. O welch ein &#x017F;tarcker Ga&#x017F;t!<lb/>
O zu der Jagt glu&#x0364;ck&#x017F;elger Tages-Schein!<lb/>
O Go&#x0364;ttin/ wie du mich &#x017F;o gar begu&#x0364;n&#x017F;tigt ha&#x017F;t/<lb/>
Daß ich kan einen Tag zwey &#x017F;olche Thiere fangen?<lb/>
Was aber &#x017F;a&#x0364;um ich mich/ und laß ihm Zeit zu fliehn?<lb/>
In deinem Nahmen/ dem ich gantz ergeben bin/<lb/>
Will ich den be&#x017F;ten Pfeil aus meinen Ko&#x0364;cher wa&#x0364;hlen/<lb/>
Und &#x017F;einen &#x017F;chnellen Flug in deine Gun&#x017F;t befehlen.<lb/>
Trifft er/ &#x017F;o &#x017F;oll die Haut in deinem Tempel hangen.<lb/>
So dru&#x0364;ck ich loß. Beglu&#x0364;ckter Schuß! Ich treffe/ wo ich hin-<lb/><hi rendition="#c">gezielt.</hi><lb/>
Ach ha&#x0364;tt ich meinen Spieß/ ihm noch den lezten Fang zu gebe&#x0303;/<lb/>
Eh&#x2019; er &#x017F;ich wieder in den dicken Wald ver&#x017F;tielt.<lb/>
I&#x017F;t kein Gewehr &#x017F;on&#x017F;t da/ die Erde wird mir Waffen langen.<lb/>
Die Steine &#x017F;ind ja hier auch trefflich ungemein/<lb/>
Daß ich kaum einen finden kan.<lb/>
Doch/ was will ich nach Waffen fragen/<lb/>
Hab&#x2019; ich ihr doch noch &#x017F;elb&#x017F;t den Ko&#x0364;cher voll getragen.<lb/>
Die &#x017F;ind gewi&#x017F;&#x017F;er als der Stein/<lb/>
Der Pfeil wird ihn &#x017F;chon bringen um das Leben.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[125/0225] treuer Schaͤffer. Wo nimmſtu Waffen her/ wo ſoll der Bogen ſeyn? Taugt deiner wohl darzu? Soll ich dir meinen leihn? Widerhall. Leihn. Den geb ich ſchwerlich weg; und ſolt es dir geluͤcken/ Du wuͤrdeſt dich nur ſelbſt daruͤber ziehn zu Stuͤcken. Widerhall. Ihn zu Stuͤcken. Iſt das Gewehr entzwey/ ſo bleib’ ich wohl zur Ruh. Doch wer zubricht es wohl? was meyneſtu? Widerhall. Du. Da hoͤr ich/ daß dir traͤumt/ doch lieber/ ſage mir/ Wo wird ſolch Wunderwerck geſchehn von dir? Widerhall. Hier. O Thor/ izt geh’ ich weg/ dir zum Verdruͤß: Schau/ wie dein Prophezeyn ſo ungewiß. Widerhall. Gewiß. Was koͤmmt mir aber dort in jenen Straͤuchen fuͤr? Mich daͤucht/ ich ſehe da was graulechtes vor mir/ Das einem Wolffe gleicht. Es wird nicht anders ſeyn. Es iſt gewiß der Wolff. O welch ein ſtarcker Gaſt! O zu der Jagt gluͤckſelger Tages-Schein! O Goͤttin/ wie du mich ſo gar beguͤnſtigt haſt/ Daß ich kan einen Tag zwey ſolche Thiere fangen? Was aber ſaͤum ich mich/ und laß ihm Zeit zu fliehn? In deinem Nahmen/ dem ich gantz ergeben bin/ Will ich den beſten Pfeil aus meinen Koͤcher waͤhlen/ Und ſeinen ſchnellen Flug in deine Gunſt befehlen. Trifft er/ ſo ſoll die Haut in deinem Tempel hangen. So druͤck ich loß. Begluͤckter Schuß! Ich treffe/ wo ich hin- gezielt. Ach haͤtt ich meinen Spieß/ ihm noch den lezten Fang zu gebẽ/ Eh’ er ſich wieder in den dicken Wald verſtielt. Iſt kein Gewehr ſonſt da/ die Erde wird mir Waffen langen. Die Steine ſind ja hier auch trefflich ungemein/ Daß ich kaum einen finden kan. Doch/ was will ich nach Waffen fragen/ Hab’ ich ihr doch noch ſelbſt den Koͤcher voll getragen. Die ſind gewiſſer als der Stein/ Der Pfeil wird ihn ſchon bringen um das Leben. Was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/225
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/225>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.